Übersetzung und Bedeutung von: 結束 - kessoku

Das japanische Wort 結束[けっそく] (kessoku) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Verwendungen in der japanischen Sprache und Kultur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort wichtige Werte für die Japaner widerspiegelt, wie Einheit und Zusammenarbeit. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird dieser Inhalt helfen, Fragen zu klären und Ihr Wissen zu bereichern.

Die exakte Übersetzung von 結束 kann eine Herausforderung sein, da sie über die wörtliche Bedeutung hinausgeht. Im Wörterbuch Suki Nihongo entdecken Sie, dass sie je nach Kontext „Band“, „Vereinigung“ oder sogar „Kohäsion“ bedeuten kann. Im Folgenden werden wir in die Details dieses Wortes eintauchen, von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Anwendungsbeispielen. Bereiten Sie sich darauf vor, etwas Neues und Nützliches über Japanisch zu lernen!

Bedeutung und Verwendung von 結束

結束 ist ein Wort, das die Idee von etwas vermittelt, das fest gebunden oder vereint ist. Im konkreten Sinne kann es sich auf ein gut geschnürtes Paket oder verflochtene Seile beziehen. Im abstrakten Sinne steht es für die Einheit zwischen Menschen, wie in Teams, Familien oder Gemeinschaften. Zum Beispiel hört man in japanischen Unternehmen häufig von "結束力" (kessoku-ryoku), was die Kraft der Einheit der Gruppe bedeutet.

Interessant ist, dass 結束 nicht nur in positiven Kontexten verwendet wird. In einigen Fällen kann es eine erzwungene oder künstliche Einheit anzeigen, wie wenn jemand sagt "結束が固い" (kessoku ga katai), um eine geschlossene Gruppe zu beschreiben, die gegenüber neuen Mitgliedern wenig aufgeschlossen ist. Dieser doppelte Aspekt zeigt, wie die japanische Sprache subtile Nuancen mit einem einzigen Wort ausdrücken kann.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Das Wort 結束 besteht aus zwei Kanji: 結 (ketsu), was "binden" oder "vereinen" bedeutet, und 束 (soku), was "Bündel" oder "binden" heißt. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von etwas, das fest zusammengebunden oder vereint ist. Das erste Kanji, 結, erscheint in anderen wichtigen Wörtern wie 結婚 (kekkon, Hochzeit) und 結果 (kekka, Ergebnis), wobei immer die Vorstellung von Verbindung mitschwingt.

Es ist erwähnenswert, dass 結束 keine alternativen Lesungen oder bedeutende regionale Aussprachevarianten hat. Sie behält die Lesung けっそく (kessoku) im ganzen Japan, was es für Japanischlerner erleichtert. Was die Häufigkeit der Verwendung betrifft, so ist es kein Wort des täglichen Gebrauchs, kommt jedoch regelmäßig in formellen Kontexten, motivierenden Reden und Texten über Teamarbeit vor.

Kultureller und philosophischer Kontext

In Japan ist das Konzept hinter 結束 zutiefst mit den gemeinschaftlichen Werten der Gesellschaft verbunden. Die Idee einer vereinten Gruppe ist in vielen Bereichen, von Unternehmen bis hin zu schulischen Aktivitäten, von wesentlicher Bedeutung. Dieser Begriff spiegelt die Bedeutung wider, die die Japaner der Harmonie (和, wa) und dem gemeinsamen Einsatz beimessen. Es ist kein Wunder, dass er häufig in Unternehmensansprachen und Sportveranstaltungen auftaucht.

Eine interessante Tatsache ist, dass 結束 nach großen Naturkatastrophen in Japan, wie dem Erdbeben von 2011, an Bedeutung gewonnen hat. In diesen Momenten wurde das Wort häufig verwendet, um die Einheit des japanischen Volkes in schwierigen Zeiten zu beschreiben. Dies zeigt, wie die Sprache nicht nur Bedeutungen, sondern auch Gefühle und Erfahrungen einer Nation einfängt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 締結 (ていけつ) - Verbindung, Formalisierung einer Vereinbarung oder eines Vertrags
• 結合 (けつごう) - Kombination, Vereinigung von Elementen
• 結末 (けつまつ) - Schlussfolgerung, das Ende einer Geschichte oder Situation
• 終了 (しゅうりょう) - Abschluss, Beendigung eines Prozesses oder einer Aktivität
• 終結 (しゅうけつ) - Abschluss, endgültiges Ende; Beendigung einer Situation oder Bedingung
• 完了 (かんりょう) - Vollständiger Abschluss, Ende einer Aufgabe oder Aktivität

結束

Romaji: kessoku
Kana: けっそく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einheit; Einheit

Bedeutung auf Englisch: union;unity

Definition: Um Menschen zusammenzubringen und zu vereinen.

Beispielsätze - (結束) kessoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

結束は大切な瞬間です。

Kessoku wa taisetsu na shunkan desu

Einheit ist ein wichtiger Moment.

• 結束 - bedeutet "Vereinigung" oder "Zusammenhalt".
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• な - Grammatisches Teilchen, das ein Adjektiv kennzeichnet.
• 瞬間 - bedeutet "Moment" oder "Augenblick".
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.