Übersetzung und Bedeutung von: 結婚 - kekkon

A palavra japonesa 結婚[けっこん] é uma daquelas que frequentemente aparece em conversas, dramas e até mesmo em animes. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de seu contexto cultural no Japão.

Além de ser um termo comum no vocabulário japonês, 結婚 carrega consigo significados profundos ligados à vida social e familiar. Vamos ver como ele é utilizado no dia a dia, se há diferenças regionais na pronúncia e até algumas dicas para memorizá-lo mais facilmente. Se você já se perguntou como os japoneses veem o casamento ou como essa palavra é empregada em diferentes situações, continue lendo!

Significado e escrita de 結婚

結婚 é composto por dois kanjis: 結 (ketsu), que significa "laço" ou "unir", e 婚 (kon), que se refere a "casamento". Juntos, eles formam a palavra que representa o ato de se casar, tanto no sentido legal quanto no social. A leitura けっこん (kekkon) é a mais comum e utilizada em praticamente todos os contextos.

Vale destacar que, diferentemente de algumas palavras japonesas que têm variações dependendo do dialeto regional, 結婚 é amplamente reconhecido em todo o Japão com a mesma pronúncia. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar o idioma, já que não há surpresas em relação à forma como é falado.

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, 結婚 não é apenas uma formalidade jurídica, mas também um evento social importante. Muitas vezes, o casamento é visto como um passo fundamental na vida adulta, especialmente em gerações mais tradicionais. Frases como 結婚しました (kekkon shimashita – "casei-me") são comuns em conversas e até em redes sociais.

Por outro lado, nos últimos anos, o número de casamentos no Japão tem diminuído, refletindo mudanças nos valores sociais e na economia. Ainda assim, a palavra continua sendo relevante, aparecendo frequentemente em mídias como dramas, filmes e até músicas. Se você assiste animes ou doramas, provavelmente já se deparou com diálogos que envolvem esse termo.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de lembrar 結婚 é associar os kanjis ao seu significado. 結 (unir) + 婚 (casamento) formam literalmente "unir no casamento". Essa decomposição ajuda a fixar não só a escrita, mas também o sentido da palavra. Além disso, ouvir diálogos em japonês que contenham essa expressão pode reforçar o aprendizado.

Uma curiosidade interessante é que, embora 結婚 seja a palavra padrão para "casamento", existem termos relacionados, como 婚姻 (kon'in), que tem um sentido mais formal e jurídico. No entanto, para o uso diário, 結婚 é a escolha mais natural e amplamente compreendida por todos os falantes do japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 婚姻 (Kon'in) - Casamento, união formal entre duas pessoas.
• 婚礼 (Konrei) - Hochzeitszeremonie, Feier der Ehe.
• 婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relação matrimonial, estado formal de estar casado.
• 婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vida de casado, cotidiano do casal após o casamento.
• 婚姻制度 (Kon'in seido) - Sistema de casamento, estruturas legais e sociais em relação ao matrimônio.
• 婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro de casamento, documento oficial que formaliza a união.
• 婚姻状 (Kon'in jou) - Status de casamento, condição marital de uma pessoa.
• 婚姻法 (Kon'in hou) - Lei de casamento, regulamentações legais que governam o matrimônio.
• 婚姻証明書 (Kon'in shoumeisho) - Certificado de casamento, documento que comprova a união legal.
• 婚姻披露宴 (Kon'in hirouen) - Recepção de casamento, festa realizada após a cerimônia de matrimônio.

結婚

Romaji: kekkon
Kana: けっこん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: casado

Bedeutung auf Englisch: marriage

Definition: Duas pessoas formam uma parceria legal e vivem juntas.

Beispielsätze - (結婚) kekkon

Siehe unten einige Beispielsätze:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Wir hatten unsere Hochzeit im Zeremonieraum.

Wir hatten eine Hochzeit in der Zeremoniehalle.

• 式場 (shibajou) - Zeremonieort
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem die Handlung stattgefunden hat
• 結婚式 (kekkonshiki) - Hochzeitszeremonie
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 挙げました (ageremashita) - Vergangenheitsform des Verbs "ageru", das "ausführen" oder "leiten" bedeutet

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Ich schlug ihr eine Ehe vor.

Ich bot ihm an, zu heiraten.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼女 - "Amiga" ou "noiva" em alemão.
• に - Partikel, die den Empfänger der Aktion angibt.
• 結婚 - Substantiv mit der Bedeutung "Heirat" auf Japanisch
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 申し出た - Verb mit der Bedeutung "vorschlagen" oder "bitten" auf Japanisch, konjugiert in der Vergangenheitsform

彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。

Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai

Quero informá -la das notícias do casamento o mais rápido possível.

• 彼女 - "namorada"
• に - partícula indicando o alvo da ação, "para"
• 早く - "rapidamente"
• 結婚 - "casamento"
• の - partícula indicando posse, "de"
• 知らせ - "notícia"
• を - partícula indicando o objeto direto da ação, "para"
• 知らせたい - verbo "querer notificar"

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

O casamento é um grande marco na vida.

O casamento é um marco importante na vida.

• 結婚 - casamento
• は - Themenpartikel
• 人生 - vida
• の - Besitzpartikel
• 大きな - grande
• 節目 - marco
• です - sein (höfliche Form)