Übersetzung und Bedeutung von: 結ぶ - musubu

Das japanische Wort 「結ぶ」, gelesen als "musubu", trägt multiple Bedeutungen und ist ein reichhaltiger und vielseitiger Ausdruck in der japanischen Sprache. Es wird häufig als "binden", "vereinen" oder "verbinden" übersetzt. Diese Flexibilität in der Verwendung spiegelt wider, wie der Begriff in verschiedenen Kontexten angewendet werden kann, von physischen Situationen bis hin zu abstrakteren Konzepten von Verbindungen, wie in zwischenmenschlichen Beziehungen oder Vereinbarungen. Die Schönheit des Wortes liegt in seiner Fähigkeit, über das Literal hinauszugehen und in symbolische und poetische Bereiche einzutauchen.

Na Etymologie des Verbs „結ぶ“ können wir die Verbindung der Radikale 糸 (ito), das „Faden“ bedeutet, und 吉 (kichi), das „Glück“ oder „Wohlstand“ ausdrückt, beobachten. 糸 vermittelt die Idee des Verwebens oder Fadens, häufig verbunden mit dem Weben oder Verbinden von Fäden. Dieses Radikal bietet einen Einblick in die historische Verwendung des Verbs und legt nahe, dass die Ursprünge des Wortes mit der Praxis des Bindens oder Webens verbunden sind, eine Technik, die in einer agrarischen Gesellschaft üblich war.

Die Herkunft des Begriffs in der japanischen Sprache reicht bis in alte Zeiten zurück, als die Praxis des "Bindens" oder "Vereinigens" physischer Objekte im Alltag wesentlich war, insbesondere in einer vorindustriellen Ära. Neben dem materiellen Aspekt erstreckte sich die Idee der "Verbindung" auf zeremonielle und spirituelle Bedeutungen. In einigen japanischen Traditionen kann der Akt des "musubu" die Schaffung starker Bindungen symbolisieren, sei es zwischen Menschen, Geistern oder sogar schriftlichen Verpflichtungen. Es ist interessant zu beachten, wie die japanische Kultur die Bindungen schätzt, sei es im Kontext von Familie oder Geschäften, und das Wort 「結ぶ」 fasst diese Essenz von Einheit und Verpflichtung zusammen.

Neben seiner direkteren Verwendung kann 「結ぶ」 auch in Redewendungen und Zusammensetzungen gefunden werden, die unterschiedliche Bedeutungen tragen, wie zum Beispiel 「結びつける」 (musubitsukeru, "verbinden" oder "assoziieren") und 「結び目」 (musubime, "Knoten"). Diese Variationen zeigen, wie das Konzept des Verbindens tief in der Kommunikation und sozialen Interaktion in Japan verwurzelt ist und die Bedeutung von dauerhaften Verbindungen hervorhebt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 繋ぐ (tsunagu) - Verbinden; anschließen.
• 結合する (ketsugō suru) - Vereinen; kombinieren.
• 結びつける (musubitsukeru) - Verschränken; binden.
• 結びつく (musubitsuku) - Verbunden sein; verbunden sein.

結ぶ

Romaji: musubu
Kana: むすぶ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Verknüpfung; Wenn Sie anrufen; zu binden

Bedeutung auf Englisch: to tie;to bind;to link

Definition: Verbinden oder anhängen Sie Dinge.

Beispielsätze - (結ぶ) musubu

Siehe unten einige Beispielsätze:

夫妻は永遠の絆で結ばれています。

Fusai wa eien no kizuna de musubarete imasu

Das Paar ist durch eine ewige Bindung vereint.

Das Paar ist durch ewige Verbindungen verbunden.

• 夫妻 - casal
• は - Themenpartikel
• 永遠 - eternidade
• の - Besitzpartikel
• 絆 - laço
• で - Instrument-/Gerätetitel
• 結ばれています - sind vereint