Übersetzung und Bedeutung von: 結び付く - musubitsuku

Der japanische Begriff 「結び付く」 (musubitsuku) kombiniert zwei grundlegende Konzepte: verbinden und vereinen. Abgeleitet von den Kanji 「結」 (musubi), was "binden" oder "verknüpfen" bedeutet, und 「付く」 (tsuku), was "haften" oder "sich anschließen" bedeutet, vermittelt dieser Ausdruck die Idee von Verbindung oder Assoziation zwischen verschiedenen Elementen. Diese Kanji tragen Konnotationen, die auf die japanischen Kulturtraditionen zurückgehen, in denen Bindungen – sowohl wörtlich als auch bildlich – hoch geschätzt werden.

Die Etymologie von 「結び付く」 bietet einen tieferen Einblick in seine Anwendung. Das Kanji 「結」 wird häufig mit Ritualen und Zeremonien in Verbindung gebracht, bei denen physische Bindungen emotionale oder soziale Verbindungen symbolisieren. Der Radikal "Faden", der Teil von 「結」 ist, zeigt diese Idee des Bindens oder Flechtens von etwas an, seien es Emotionen, Vereinbarungen oder Reden. 「付く」 hingegen ist ein Verb, das Handlung und Haftung impliziert und suggeriert, dass sich etwas mit einer anderen Sache auf nahezu organische Weise verbindet oder anheftet.

In einer detaillierteren etymologischen Analyse kann 「結び付く」 in die folgenden wesentlichen Elemente zerlegt werden:

• 「糸」 (ito) – "Faden", im Stamm des Kanji 「結」.
• 「合う」 (au) – "finden" oder "zusammenfügen", was die Essenz des Verbs 「付く」 ist.

Im alltäglichen Gebrauch der japanischen Sprache wird 「結び付く」 häufig verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie Ideen, Menschen oder Ereignisse auf bedeutungsvolle Weise miteinander verbunden sind. Diese Verbindung kann sowohl physisch als auch symbolisch sein und reicht von der Adhäsion von Objekten bis zur Bildung emotionaler oder intellektueller Bindungen zwischen Individuen oder Konzepten. Es ist ein Wort, das die interdependente Natur der japanischen Gesellschaft und Kultur widerspiegelt, wo jedes Teil, obwohl individuell, durch seine Verbindungen ein kohärentes Ganzes bildet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 結び付く

• 結び付く Forma Adicional
• 結び付いている forma contínua
• 結び付こう Imperativform
• 結び付かせる ursächliche Form
• 結び付くない negativa_FORMA

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 繋がる (tsunagaru) - Verbinden, verbunden sein; weist auf eine Verbindung hin, die physisch oder metaphorisch sein kann.
• 結びつく (musubitsuku) - Verbinden, vereinen; Fokus auf spezifischere oder emotionale Verbindungen.
• 結合する (ketsugou suru) - Vereinen, Kombination; bezieht sich darauf, verschiedene Elemente zu einer einzigen Einheit zu verbinden.

結び付く

Romaji: musubitsuku
Kana: むすびつく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: estar conectado ou relacionado; a se unir

Bedeutung auf Englisch: to be connected or related;to join together

Definition: Ein Zustand, in dem zwei oder mehr Dinge oder Ideen eng miteinander verbunden sind.

Beispielsätze - (結び付く) musubitsuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Ihre Herzen kommen zusammen.

Die beiden Herzen sind gebunden.

• 二人 - Zwei Personen
• の - Filme de posse em japonês
• 心 - "Herz" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 結び付く - "Vereinigen" oder "verbinden" auf Japanisch