Übersetzung und Bedeutung von: 経費 - keihi

Das japanische Wort 経費 (けいひ, keihi) ist ein geläufiger Begriff im Unternehmens- und Verwaltungswortschatz Japans, kann jedoch auch in alltäglichen Kontexten vorkommen. Wenn Sie Japanisch für Geschäft, Verwaltung oder einfach aus Neugier lernen, kann es sehr hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu der Wahrnehmung dieses Wortes in Japan heute erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 経費 werden wir sehen, wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet, seine Verwendung in gängigen Sätzen und sogar Tipps, um es leichter zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner mit Ausgaben bei der Arbeit umgehen oder wie Sie dieses Wort am besten in Gesprächen verwenden können, lesen Sie weiter!

Was bedeutet 経費 (けいひ)?

経費 ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 経 (ke, was "verwalten" oder "durchgehen" bedeuten kann) und 費 (hi, das sich auf "Ausgaben" oder "Kosten" bezieht). Zusammen bilden sie den Begriff, der als "Aufwendungen", "Ausgaben" oder "Betriebskosten" übersetzt wird. Im Gegensatz zu Wörtern wie お金 (okane, "Geld") oder 支出 (shishutsu, "persönliche Ausgaben") hat 経費 eine stärkere administrative Ausrichtung, die häufig mit Unternehmen oder Projekten verbunden ist.

Im japanischen Unternehmensumfeld wird 経費 verwendet, um sich auf die notwendigen Kosten zu beziehen, die zur Aufrechterhaltung eines Geschäfts erforderlich sind, wie Büromaterialien, Geschäftsreisen oder Miete. Ein einfaches Beispiel wäre: "このプロジェクトの経費は高い" (Die Kosten dieses Projekts sind hoch). Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es sich um einen formalen Begriff handelt, er nicht übermäßig technisch ist und in Alltagsgesprächen auftreten kann.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 経費 geht auf die klassische Verwendung der Kanji zurück, aus denen es besteht. Das Zeichen 経 stammt aus der Idee von "länglicher Faden" oder "verwalten", während 費 die Bedeutung von "Ressourcen ausgeben" trägt. Gemeinsam repräsentieren diese Kanji seit der Edo-Zeit die notwendigen Ausgaben für die Aufrechterhaltung von Aktivitäten, sei es im Geschäftsleben oder in der Regierung.

Interessanterweise tritt das Kanji 費 auch in Wörtern wie 光熱費 (kōnetsuhi, "Strom- und Gasrechnung") und 教育費 (kyōikuhi, "Bildungskosten") auf, was seine direkte Verbindung zu notwendigen Ausgaben zeigt. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 経費 so häufig in finanziellen Planungszusammenhängen in Japan vorkommt, sei es in kleinen Unternehmen oder großen Konzernen.

Tipps zum Auswendiglernen und Verwenden von 経費

Eine effektive Möglichkeit, 経費 zu festigen, ist, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel denken Sie an "Kosten, die (経) durch das Budget als Ausgaben (費) fließen". Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Phrasen wie "経費を節約する" (Ausgaben sparen) oder "経費がかかる" (Kosten verursachen) zu erstellen, die häufig in Geschäftstreffen verwendet werden.

Für diejenigen, die gerne mit realen Kontexten lernen, lohnt es sich, auf japanische Bürodramen oder Wirtschafts-Nachrichtensendungen zu achten, in denen 経費 regelmäßig vorkommt. Serien wie "Hanzawa Naoki" oder "Shitamachi Rocket" bieten oft Dialoge, die die Verwendung dieses Begriffs in der japanischen Unternehmenswelt gut veranschaulichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

費用 (Hiyou) - Kosten oder Ausgaben
費用負担 (Hiyou futan) - Verantwortung für die Kosten
費用支払い (Hiyou shiharai) - Zahlung von Kosten oder Ausgaben
費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - Wert der Verantwortung für die Kosten
経費負担 (Keihi futan) - Verantwortung für Ausgaben (in der Regel innerhalb eines Unternehmens)
経費支出 (Keihi shishutsu) - Betriebsaufwendungen oder -kosten
経費負担額 (Keihi futan-gaku) - Wert der Verantwortung für Ausgaben