Übersetzung und Bedeutung von: 経緯 - ikisatsu

Wenn Sie sich schon einmal dabei erwischt haben, zu versuchen, zu erklären, wie eine komplizierte Situation auf Japanisch abgelaufen ist, haben Sie wahrscheinlich das Wort 経緯 (いきさつ) gebraucht. Dieser Begriff trägt faszinierende Nuancen und geht über das einfache "Einzelheiten" oder "vollständige Geschichte" hinaus – er umfasst die Abfolge von Ereignissen, die zu einem Ergebnis führen, oft mit einem Hauch von Komplexität. In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung dieses Kanji erkunden, das häufig in alltäglichen Gesprächen und sogar in journalistischen Berichten erscheint.

Neben der Bedeutung wirst du entdecken, wie das Piktogramm das Wesen des Wortes offenbart und warum es in Situationen, die eine ausführliche Erklärung erfordern, so nützlich ist. Wenn du Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwendest, mach dich bereit, echte Beispiele zu notieren, die dein Lernen turboverstärken werden!

Die Herkunft und Struktur von Kanji 経緯

Das Kanji 経緯 besteht aus zwei Zeichen, die voller Geschichte sind. Das erste, 経 (けい), kommt von der Idee „überqueren“ oder „Längengrad“, verbunden mit vertikal gewobenen Fäden. Das zweite, 緯 (い), repräsentiert die „Breitengrad“ oder die horizontalen Fäden in einem Webstuhl. Zusammen schaffen sie das mentale Bild eines Gewebes – buchstäblich, die Kette und das Gewebe eines Stoffes, aber metaphorisch das Verweben von Ereignissen, die eine komplexe Erzählung bilden.

Interessanterweise zeigt sich diese Dualität zwischen vertikal und horizontal auch in Begriffen wie 経線 (けいせん) und 緯線 (いせん), die in der Geografie für Meridiane und Breitenkreise verwendet werden. Es ist kein Zufall, dass 経緯 das Gefühl von etwas trägt, das Stück für Stück sorgfältig aufgebaut ist, wie eine Karte, die entschlüsselt werden muss.

Uso im Alltag: Wann und Wie man "Iki satsu" sagt

Stellen Sie sich vor, ein Kollege fragt, warum ein Projekt verspätet ist. Anstatt nur zu sagen "es gab Probleme", hebt die Verwendung von いきさつ die Kette der Ereignisse hervor: "実は、いろんないきさつがあって…" ("Tatsächlich gab es mehrere Umstände…"). Das Wort ist perfekt für Kontexte, in denen die Details wichtig sind – von bürokratischen Erklärungen bis hin zu dem Klatsch voller Wendungen, den Sie mit Drama erzählen möchten.

Journalisten lieben diesen Begriff. Nachrichten über politische Skandale oder Polizeiermittlungen verwenden häufig 経緯, um das "Wie" und "Warum" hinter den Fakten zu beschreiben. Wenn Sie 事件のいきさつ lesen, wissen Sie, dass eine detaillierte Chronologie kommt, fast wie ein Drehbuch eines Krimis.

Tipps, um dieses Kanji niemals zu vergessen

Um sich das Schreiben einzuprägen, denken Sie an die Fäden des Webstuhls: 経 ist der Faden, der vertikal "verläuft" (経る), während 緯 der ist, der horizontal "einwickelt". Eine meiner Lehrerinnen hat einmal Witze gemacht, dass es wie das Erinnern an ein Paar ist – ein Faden existiert nicht ohne den anderen, und zusammen weben sie die vollständige Geschichte. Es hat so gut funktioniert, dass ich bis heute die Kanji als zwei sich kreuzende Linien visualisiere!

Möchten Sie eine praktische Übung? Versuchen Sie beim nächsten Mal, wenn Sie eine Diskussion auf Twitter sehen, die Ereignisse mit いきさつ zusammenzufassen. Zum Beispiel: "あのツイートのいきさつは複雑だ" ("Der Kontext dieses Tweets ist kompliziert"). Die Assoziation des Wortes mit realen Situationen festigt den Wortschatz viel schneller als mechanisches Wiederholen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 経緯 (Keii) - Die Abfolge oder der Prozess, der zu einem bestimmten Ereignis oder einer bestimmten Situation führt.
• 経路 (Keiro) - Route oder Weg, der eingeschlagen wird, um ein Ziel zu erreichen.
• 軌跡 (Kiseki) - Spur oder Pfad, der von etwas hinterlassen wird, das sich bewegt.
• 経過 (Keika) - Zeitpassage oder Entwicklung eines Ereignisses.
• 履歴 (Rireki) - Historisch oder Aufzeichnung vergangener Ereignisse.
• 歴史 (Rekishi) - Studium oder Aufzeichnung signifikanter Ereignisse der Vergangenheit.
• 経由 (Keiyu) - Reisen durch einen Ort oder ein Medium, um ein Ziel zu erreichen.
• 経行 (Keikou) - Weniger gebräuchlicher Begriff, der sich auf den eingeschlagenen Weg bezieht.
• 経路図 (Keirozu) - Diagramm oder Karte, die eine Route oder einen Weg darstellt.
• 軌道 (Kidou) - Trajektorie oder Pfad eines Himmelskörpers oder eines sich bewegenden Objekts.
• 軌道図 (Kidouzu) - Grafische Darstellung eines Verlaufs oder Weges.
• 軌道線 (Kidousen) - Eisenbahngleise oder Gleise von Eisenbahnen.
• 軌道路線 (Kidourosen) - Eisenbahnlinien, die einem bestimmten Verlauf folgen.
• 経路網 (Keiromou) - Netz, das verschiedene verfügbare Routen oder Wege darstellt.
• 経路マップ (Keiromappu) - Karte, die verschiedene Routen oder Wege zeigt.
• 経路案内 (Keiroanai) - Anweisungen oder Informationen zu Routen und Wegen.
• 経路検索 (Keirokensaku) - Suche nach Routen oder Wegen.
• 経路探索 (Keirotansaku) - Untersuchung oder Erkundung von Routen oder Wegen.
• 経路計画 (Keirokeikaku) - Weg oder Routenplanung.
• 経路設計 (Keirosekkei) - Entwurf oder Gestaltung von Routen oder Wegen.
• 経路選択 (Keirosentaku) - Auswahl von Routen oder Wegen aus verschiedenen Optionen.
• 経路変更 (Keirohenkou) - Änderung oder Modifikation einer zuvor gewählten Route.
• 経路確認 (Keirokakunin) - Überprüfung oder Bestätigung einer Route oder eines Weges.

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: 1. Einzelheiten; vollständige Geschichte; Abfolge der Ereignisse; Besonderheiten; Wie alles begann; wie es zu diesem Punkt kam; 2. Komplikationen; Position.

Bedeutung auf Englisch: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Definition: Der Prozess und die Verbindungen, die dazu führen, dass ein bestimmtes Ereignis oder Ding geschieht.

Beispielsätze - (経緯) ikisatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die Geschichte dieses Vorfalls zu untersuchen.

Es ist notwendig, den Hintergrund dieses Falles zu untersuchen.

• この - dies ist
• 事件 - Vorfall
• の - de
• 経緯 - Umstände
• を - Objekt der Handlung
• 調べる - untersuchen
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert