Übersetzung und Bedeutung von: 経つ - tatsu

Das japanische Wort 経つ (たつ, tatsu) ist ein essenzielles Verb für jeden, der die Sprache lernt, insbesondere wenn es darum geht, den Zeitverlauf auszudrücken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "die Zeit vergeht" auf Japanisch sagt, ist dies das richtige Wort. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, häufige Verwendungen und sogar einige Neuigkeiten darüber erkunden, wie es im Alltag der Japaner verwendet wird. Darüber hinaus werden wir sehen, wie man es effektiv einprägt und welche Rolle es in kulturellen Ausdrücken spielt.

Bedeutung und Verwendung von 経つ

Das Verb 経つ hat die Hauptbedeutung "vergehen" oder "ablaufen", fast immer im Zusammenhang mit der Zeit. Im Gegensatz zu anderen Verben, die physische Bewegungen anzeigen, wie 行く (gehen) oder 来る (kommen), wird 経つ ausschließlich für zeitliche Situationen verwendet. Zum Beispiel würde der Satz "3 Jahre sind vergangen" auf Japanisch "３年が経った" (sannen ga tatta) lauten.

Ein wichtiger Punkt ist, dass 経つ nicht verwendet wird, um Ereignisse zu beschreiben, die innerhalb eines Zeitraums stattfinden, sondern die eigene Zeitdauer. Wenn jemand sagt „die Zeit vergeht wie im Flug“, wäre es auf Japanisch üblicher, Ausdrücke wie 時間が飛ぶように過ぎる zu verwenden, aber um zu sagen „zehn Minuten sind vergangen“, ist 経つ die natürliche Wahl.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 経

Das Kanji 経 (けい, kei) hat eine interessante Geschichte. Es setzt sich aus dem Radikal 糸 (ito, Faden) und der Komponente 巠 zusammen, die ursprünglich die Idee des „Ordnen“ oder „Organisierens“ darstellte. Ursprünglich war dieses Zeichen mit dem Weben und der Organisation von Fäden verbunden, hat aber im Laufe der Zeit abstraktere Bedeutungen wie „Erfahrung“ oder „Durchgang“ angenommen.

In der modernen Schrift wird 経 in Wörtern wie 経験 (けいけん, keiken - Erfahrung) und 経済 (けいざい, keizai - Wirtschaft) verwendet. Wenn es allein als Verb (経つ) erscheint, behält es die Idee von etwas, das "verläuft" oder "vergeht", was seine Verbindung zur Zeit verstärkt.

Tipps zum Erinnern und Verwenden von 経つ

Eine effektive Methode, um 経つ zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie "Wie viel Zeit ist vergangen?" (どのくらい時間が経った？) oder "Ich habe nicht gemerkt, wie die Zeit vergeht" (時間が経つのを忘れた). Diese Beispiele laut zu wiederholen hilft, das Verb zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, seine Verwendung in Dramen und Animes zu beobachten. In emotionalen Szenen sagen Charaktere oft Dinge wie "長い時間が経った" (es ist viel Zeit vergangen), um Sehnsucht oder Veränderungen auszudrücken. Diese natürliche Exposition gegenüber der Sprache erleichtert das Lernen.

Kuriositäten über 経つ in der japanischen Kultur

In Japan wird der Verlauf der Zeit oft mit persönlichen Reflexionen in Verbindung gebracht. Sprichwörter wie 時は金なり (Zeit ist Geld) zeigen, wie ernst dieses Thema genommen wird. 経つ erscheint in Kontexten, die von informellen Gesprächen bis hin zu philosophischeren Reden reichen.

In Festivals wie dem 忘年会 (Jahresende) ist es üblich, Ausdrücke wie "また一年が経ちました" (ein weiteres Jahr ist vergangen) zu hören, was die schnelle Wahrnehmung der Zeit in der japanischen Kultur kennzeichnet. Dieses Verb ist also nicht nur grammatisch – es trägt eine bedeutende emotionale und kulturelle Last.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 過ぎる (sugiru) - überschreiten, verbringen (Zeit)
• 時が過ぎる (toki ga sugiru) - die Zeit vergeht
• 時間が経つ (jikan ga tatsu) - Die Zeit vergeht (wobei "Stunde" die Zeiteinheit betont)
• 時が経つ (toki ga tatsu) - die Zeit vergeht
• 月日が経つ (tsukihi ga tatsu) - Die Tage und Monate vergehen.
• 年月が過ぎる (toshi tsuki ga sugiru) - die Jahre und Monate vergehen

経つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ausgeben; zu Lapid

Bedeutung auf Englisch: to pass;to lapse

Definition: dass sich die Dinge mit der Zeit ändern.

Beispielsätze - (経つ) tatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Die Hälfte der Zeit ist vergangen.

Die Mitte der Zeit verging.

• 半分 (hanbun) - Hälfte
• の (no) - Besitzpartikel
• 時間 (jikan) - Zeit, Stunde
• が (ga) - Subjektpartikel
• 経ちました (tachimashita) - vergangen, vergangen