Übersetzung und Bedeutung von: 終了 - shuuryou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 終了 (しゅうりょう) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu formellen Warnungen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendungen dieses Wortes sowie Tipps zu seiner Einprägung und seinem Stellenwert in der japanischen Kultur erkunden. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder Ihre Neugier befriedigen möchten, hier finden Sie wertvolle Informationen über 終了.

Bedeutung und Übersetzung von 終了 (しゅうりょう)

終了 ist ein Wort, das eine klare Bedeutung trägt: es bedeutet "Abschluss", "Konklusion" oder "Ende". Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas zu seinem Ende gekommen ist, sei es ein Ereignis, ein Prozess oder sogar ein Zeitraum. Im Deutschen können wir es je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzen, wie "Abschluss", "Vervollständigung" oder einfach "Ende".

Es ist wichtig zu betonen, dass 終了 keinen starken emotionalen Ton hat. Es ist neutral und wird sowohl in alltäglichen Situationen als auch in formelleren Kontexten verwendet. Zum Beispiel kann es in Hinweisen wie "営業終了" (えいぎょうしゅうりょう) erscheinen, was "Geschäftsschluss" bedeutet, oder in Nachrichten, die das Ende eines Fernsehprogramms bekannt geben.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 終了 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 終 (しゅう), was "Ende" oder "beenden" bedeutet, und 了 (りょう), das ebenfalls die Idee von Abschluss oder Lösung trägt. Zusammen verstärken sie die Bedeutung von etwas, das beendet wurde. Diese Kombination ist nicht willkürlich; sie folgt der im Japanischen häufigen Logik, Zeichen mit ähnlichen Bedeutungen zu verbinden, um ein präziseres Wort zu schaffen.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanji auch in anderen Wörtern erscheinen, die mit dem Abschluss verbunden sind. Zum Beispiel bedeutet 終わる (おわる) „enden“ oder „abschließen“, während 了解 (りょうかい) „verstanden“ oder „komprehendiert“ bedeutet. Dieses Muster hilft, zu verstehen, wie die japanische Sprache Begriffe auf der Grundlage gemeinsamer Radikale bildet.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan ist 終了 ein Begriff, der im Alltag häufig vorkommt. Er erscheint auf Schildern, im Verkehrssystem, in TV-Programmen und sogar in automatischen Nachrichten. Seine Verwendung spiegelt die Wertschätzung von Klarheit und Organisation in der japanischen Kultur wider, wo es wichtig ist, direkt zu kommunizieren, wenn etwas abgeschlossen ist.

Darüber hinaus wird in Arbeits- oder schulischen Umgebungen das Wort verwendet, um Fristen zu setzen oder Aktivitäten zu beenden. Zum Beispiel kann ein Lehrer sagen: "試験は終了しました" (しけんはしゅうりょうしました), um anzuzeigen, dass die Prüfung beendet ist. Diese Art der Anwendung zeigt, wie 終了 in praktischen und sozialen Situationen verwurzelt ist.

Tipps zum Merken von 終了

Eine effektive Methode, um 終夜 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie das Wort sehen oder hören, wie in Anzeigen von "終了時間" (しゅうりょうじかん), was "Schlusszeit" bedeutet. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen kann ebenfalls hilfreich sein, insbesondere wenn Sie kurze Sätze und spezifische Kontexte einbeziehen.

Eine weitere Strategie besteht darin, sich auf die Kanji getrennt zu konzentrieren. Denken Sie daran, dass 終 auf "Ende" und 了 auf "Abschluss" verweist. Wenn man diese Zeichen in anderen Begriffen wie 終電 (しゅうでん, "letzter Zug") oder 完了 (かんりょう, "Abschluss") betrachtet, wird es einfacher, ihre Bedeutung und Anwendung zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

終わり (owari) - Ende, Schlussfolgerung
終わる (owaru) - beenden, abschließen
終わらせる (owaraseru) - Das Ende verursachen, zum Abschluss bringen
終える (oeru) - Vervollständigen, abschließen
終止する (shushi suru) - Beenden, unterbrechen
終点 (shuten) - Endpunkt, Terminal
終焉 (shuen) - Ende, Untergang (insbesondere eines Zeitalters oder Lebens)
終局 (shukyoku) - Fazit, Ende eines Spiels (in der Regel in Kontexten von Spielen oder Wettbewerben verwendet)
終日 (shuuji) - Den ganzen Tag, über den ganzen Tag
終わりにする (owari ni suru) - Entscheiden zu beenden, das Ende zu machen
終わりになる (owari ni naru) - Am Ende ankommen, beendet werden
終わりに近づく (owari ni chikazuku) - Sich dem Ende nähern
終わりを告げる (owari o tsugeru) - Das Ende ankündigen
終わりを迎える (owari o mukaeru) - Am Ende ankommen
終わりを迎えた (owari o mukaeta) - Es ist zu Ende gegangen
終わりを迎えさせる (owari o mukaesasetoru) - Etwas zum Ende bringen
終わりを迎えさせた (owari o mukaesaseta) - Führte dazu, dass etwas zu Ende ging (Vergangenheit)
終わりを迎えさせている (owari o mukaesasete iru) - Es führt dazu, dass etwas zu Ende kommt.
終わりを迎えさせていた (owari o mukaesasete ita) - Es war dabei, dass etwas zu Ende ging (Vergangenheit)

Wie man auf Japanisch schreibt - (終了) shuuryou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (終了) shuuryou:

Beispielsätze - (終了) shuuryou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

Der Verkauf dieses Produkts ist beendet.

この商品の販売 - Verkauf dieses Produkts
は - Thema-Partikel
終了 - Ende, Abschluss
しました - Vergangenheitsform des Verbs "する" (tun)

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo