Übersetzung und Bedeutung von: 終わる - owaru

A palavra japonesa 終わる (おわる, owaru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "terminar" ou "acabar", e ela aparece com frequência tanto em conversas cotidianas quanto em textos formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como os japoneses expressam o fim de algo, seja um evento, uma tarefa ou até um relacionamento, continue lendo!

Significado e uso de 終わる

終わる é um verbo que transmite a ideia de conclusão, seja de uma atividade, um período ou um objeto. Ele pode ser usado em diversos contextos, desde situações informais até discursos mais sérios. Por exemplo, ao dizer "a aula terminou", um japonês usaria 授業が終わった (jugyou ga owatta). A flexibilidade dessa palavra a torna indispensável no vocabulário de estudantes e falantes do japonês.

Além disso, 終わる pode assumir um tom mais definitivo quando comparado a outros verbos similares, como 終える (oeru), que também significa "terminar", mas com uma nuance mais ativa. Enquanto 終わる é frequentemente usado para coisas que chegam ao fim naturalmente, 終える implica que alguém concluiu algo intencionalmente. Essa diferença sinaliza como o japonês valoriza as nuances verbais.

Herkunft und Schrift in Kanji

O kanji 終 é composto pelo radical 糸 (ito, "fio") e pelo componente 冬 (fuyu, "inverno"). Essa combinação sugere a ideia de "amarrar o fim", como se algo estivesse sendo concluído de maneira organizada. Historicamente, o caractere era usado em contextos que envolviam o término de cerimônias ou eventos importantes, reforçando seu significado de finalização.

Vale destacar que 終わる também pode ser escrito apenas em hiragana (おわる), especialmente em textos informais ou quando o autor quer evitar o kanji por simplicidade. No entanto, a forma com kanji é a mais comum em materiais escritos, como livros, jornais e documentos oficiais. Para quem está aprendendo, reconhecer esse caractere é útil para expandir o entendimento de outras palavras relacionadas, como 終了 (shuuryou, "conclusão").

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 終わる é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, pense em frases como "o filme terminou" (映画が終わった, eiga ga owatta) ou "o trabalho acabou" (仕事が終わった, shigoto ga owatta). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Outra dica é criar flashcards com o kanji 終 e seu significado, revisando-os regularmente.

Curiosamente, 終わる também aparece em expressões idiomáticas e provérbios japoneses. Um exemplo é 終わりよければすべてよし (owari yokereba subete yoshi), que significa "tudo está bem quando acaba bem". Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada não só na linguagem cotidiana, mas também na sabedoria popular do Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 終える (Oeru) - Etwas beenden, eine Aufgabe oder Tätigkeit abschließen.
• 終る (Owaru) - Zu Ende gehen, bezieht sich auf das Ende eines Zustands oder Ereignisses.
• 終わりを迎える (Owari o mukaeru) - Zu einem Ende kommen, bezieht sich normalerweise auf einen Moment oder ein Ereignis, das einen Abschluss markiert.
• 終止する (Shuushi suru) - Unterbrechen oder einstellen, mit einem eher technischen oder formalen Fokus.
• 終了する (Shuuryou suru) - Abschließen oder beenden, wird oft im Zusammenhang mit dem Abschluss von Prozessen oder Aktivitäten verwendet.

終わる

Romaji: owaru
Kana: おわる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: beenden; schließen

Bedeutung auf Englisch: to finish;to close

Definition: Eine Aktion ist abgeschlossen oder beendet.

Beispielsätze - (終わる) owaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

終わることができる。

Owaru koto ga dekiru

Ich kann enden.

Sie können enden.

• 終わる (owaru) - Beenden
• こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
• できる (dekiru) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

この騒動は早く終わってほしい。

Kono soudou wa hayaku owatte hoshii

Ich möchte, dass diese Aufregung bald endet.

Ich möchte, dass diese Turbulenzen früh enden.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 騒動 - Substantiv, das bedeutet "Störung" oder "Verwirrung".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 早く - Adverb mit der Bedeutung "schnell" oder "bald"
• 終わって - Gerundium mit der Bedeutung "zu Ende bringen".
• ほしい - Adjektiv mit der Bedeutung "wollen" oder "begehren"