Übersetzung und Bedeutung von: 細工 - saiku

Das japanische Wort 細工[さいく] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner kulturellen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der Sprache bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 細工, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten erkunden, die bei der Erinnerung helfen können.

Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieses Wort mit kulturellen Aspekten Japans in Verbindung steht, von traditionellem Handwerk bis hin zu modernen Ausdrucksformen. Ob für Studien oder aus reinem Interesse, das Kennenlernen von 細工[さいく] kann Türen für ein tieferes Verständnis der japanischen Sprache öffnen. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 細工[さいく]

細工[さいく] ist ein Wort, das "feine Arbeit", "Handwerk" oder "detaillierte Herstellung" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Objekte zu beschreiben, die mit Geschick und Präzision gefertigt werden, wie handwerkliche Stücke, Skulpturen oder sogar feine Anpassungen an Maschinen. Zum Beispiel kann ein Uhrmacher 細工 verwenden, um sich auf die sorgfältige Montage einer Uhr zu beziehen.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 細工 auch in bestimmten Kontexten eine negative Konnotation haben, die auf Manipulation oder Fälschung hinweist. Diese Dualität macht das Wort vielseitig, erfordert jedoch Aufmerksamkeit bei der Interpretation in Sätzen. Seine Verwendung im Alltag variiert von Lob bis zu Kritik, je nach der Absicht des Sprechenden.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schriftart 細工 kombiniert zwei Kanji: 細 (sai, komai), was "dünn" oder "detailliert" bedeutet, und 工 (ku, kou), das sich auf "Arbeit" oder "Bau" bezieht. Zusammen bilden sie ein Wort, das wörtlich "sorgfältige Arbeit" repräsentiert. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Präzision und Sorgfalt im handwerklichen Tun beimisst.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 細工 kein seltenes Wort ist, aber auch nicht zu den häufigsten im alltäglichen Wortschatz gehört. Es taucht häufiger in spezifischen Kontexten auf, wie Diskussionen über Kunst, Handwerk oder sogar Ingenieurwesen. Sein Kanji 細 ist jedoch in anderen Wörtern, wie 細かい (komakai - detailliert) oder 細胞 (saibou - Zelle), recht verbreitet.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Möglichkeit, 細工 zu memorieren, besteht darin, sie mit Objekten zu assoziieren, die Geschicklichkeit erfordern, wie Origami oder Miniaturmodelle. Etwas, das mit äußerster Sorgfalt gemacht wurde, vor Augen zu haben, kann helfen, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass der Kanji 細 in anderen Wörtern vorkommt, die mit Details zu tun haben, was die Idee der Präzision verstärkt.

In Japan wird 細工 in Traditionen wie Keramik, Tischlerei und sogar in der Küche geschätzt, wo aufwendige Gerichte als 料理細工 (ryouri saiku) bezeichnet werden. Diese Verbindung zur traditionellen Kultur zeigt, wie das Wort in Praktiken verwurzelt ist, die Geduld und Meisterschaft erfordern. Interessierte an diesen Themen können in Handwerksmessen oder japanischen Museen reale Beispiele finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手仕事 (Te shigoto) - Handwerk, von Hand gemacht; handwerkliches Können.
• 工芸 (Kōgei) - Handwerk; angewandte Kunst, oft mit Fokus auf traditionellen Materialien und Techniken.
• 手作業 (Te sagyō) - Handwerk; Schwerpunkt auf der Ausführung, die von den Händen durchgeführt wird, meist verbunden mit der handwerklichen Produktion.
• 手掛ける (Te kakeru) - Etwas mit den Händen zu machen oder zu pflegen; es kann sich auf die Hingabe beziehen, etwas von Hand zu schaffen oder zu tun.
• 仕立てる (Shitateru) - Etwas herstellen oder zubereiten, insbesondere Kleidung; es umfasst einen Prozess des Nähens und der Verarbeitung.

細工

Romaji: saiku
Kana: さいく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: arbeiten; Handwerkskunst; Taktik; Trick

Bedeutung auf Englisch: work;craftsmanship;tactics;trick

Definition: Eine Handwerkstechnik, die die Verarbeitung von Materialien wie Metall und Holz in detailreiche Stücke beinhaltet.

Beispielsätze - (細工) saiku

Siehe unten einige Beispielsätze:

細工は芸術です。

Saiiku wa geijutsu desu

Handwerk ist Kunst.

Arbeit ist Kunst.

• 細工 (saiwai) - Handwerk, filigrane Arbeit
• は (wa) - Themenpartikel
• 芸術 (geijutsu) - Kunst
• です (desu) - Verbo sein no presente.