Übersetzung und Bedeutung von: 素直 - sunao

A palavra japonesa 素直[すなお] é um termo fascinante que carrega nuances profundas sobre comportamento e personalidade. Se você já se perguntou o que significa ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar seu significado, origem e contexto cultural. Além disso, vamos ver como ela aparece em situações cotidianas e por que é tão valorizada no Japão. Seja para estudos ou curiosidade, entender 素直 pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura japonesa.

Significado e tradução de 素直

素直 é geralmente traduzido como "obediente", "sincero" ou "de coração aberto", mas seu significado vai além. A palavra descreve alguém que age sem malícia, aceita conselhos com humildade e não resiste às situações de maneira rebelde. Por exemplo, uma criança que segue as orientações dos pais sem questionar pode ser chamada de 素直な子 (criança obediente).

No entanto, 素直 também pode ter uma conotação positiva quando se refere a uma pessoa que expressa seus sentimentos de forma genuína, sem fingimento. Essa dualidade faz com que a palavra seja usada em diferentes contextos, desde elogios até descrições de caráter.

Ursprung und Komponenten des Wortes

A escrita em kanji de 素直 combina 素 (elemento básico, puro) e 直 (correto, direto). Juntos, eles transmitem a ideia de uma natureza autêntica e sem desvios. Algumas teorias sugerem que o termo surgiu no período Edo, quando valores como honestidade e lealdade eram fortemente enfatizados na sociedade japonesa.

Vale destacar que 素直 não é apenas uma qualidade individual, mas também um traço valorizado em relacionamentos. No Japão, ser 素直 é visto como uma virtude que facilita a harmonia social, algo essencial em uma cultura que prioriza o coletivo.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

素直 é uma palavra comum no cotidiano japonês, aparecendo frequentemente em conversas, dramas e até animes. Ela é usada para descrever desde crianças bem-comportadas até adultos que aceitam feedback no trabalho sem resistência. Sua presença na mídia reforça sua importância como um ideal de comportamento.

Curiosamente, em alguns contextos, ser "muito 素直" pode ser interpretado como ingenuidade. Por isso, é importante entender o tom da conversa ao usar ou interpretar a palavra. No entanto, no geral, ela mantém uma conotação positiva e é amplamente apreciada na comunicação japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 素直 (Sunao) - Ehrlich, aufrichtig, bereit zuzuhören.
• 従順 (Juujun) - Gehorsam, submissiv, der Befehlen folgt.
• おとなしい (Otonashii) - Ruhig, friedlich, mit ruhigem Verhalten.
• すなお (Sunao) - Ein Synonym für 素直, mit Betonung auf Ehrlichkeit und Bereitschaft.
• まっすぐ (Massugu) - Direkt, gerade, ohne Umwege, was Ehrlichkeit anzeigen kann.
• つつしむ (Tsutsushimu) - Sei vorsichtig, zurückhaltend, mit Bedacht handeln.

素直

Romaji: sunao
Kana: すなお
Typ: Adjektiv, Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gehorsam; sanftmütig; fügsam; nicht betroffen

Bedeutung auf Englisch: obedient;meek;docile;unaffected

Definition: Den Anweisungen und Anweisungen anderer treu folgen.

Beispielsätze - (素直) sunao

Siehe unten einige Beispielsätze:

素直に謝ります。

Sunao ni ayamarimasu

Ich werde mich aufrichtig entschuldigen.

Entschuldigen Sie.

• 素直 (sunao) - ehrlich, aufrichtig
• に (ni) - grammatikalische Form, die das Ziel der Handlung angibt
• 謝ります (ayamarimasu) - um desculpas, sich entschuldigen