Übersetzung und Bedeutung von: 素朴 - soboku

A palavra japonesa 素朴[そぼく] (soboku) carrega significados profundos e sutis, muitas vezes desafiadores para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de entender como ela reflete valores culturais. Se você já se perguntou como traduzir "soboku" ou em que contextos ela aparece, este guia vai esclarecer suas dúvidas.

Além de ser um termo presente em conversas e textos, 素朴 também aparece em músicas, literatura e até em diálogos de animes. Conhecê-la ajuda não só a expandir o vocabulário, mas também a compreender nuances da mentalidade japonesa. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 素朴

素朴[そぼく] pode ser traduzido como "simples", "ingênuo" ou "rústico", dependendo do contexto. Diferente de palavras como 簡単 (kantan - fácil) ou 単純 (tanjun - simples no sentido de básico), ela carrega uma conotação de pureza e ausência de afetação. Quando usada para descrever pessoas, muitas vezes indica uma personalidade genuína, sem malícia.

Em objetos ou ambientes, 素朴 transmite a ideia de algo feito de maneira natural, sem excessos. Uma vila rural com casas tradicionais pode ser descrita como 素朴な村 (soboku na mura). A palavra também aparece em críticas de arte para definir obras que valorizam a espontaneidade em vez do refinamento técnico.

Herkunft und Schrift in Kanji

A composição de 素朴 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 素 (so), significa "elementar" ou "sem adornos", enquanto 朴 (boku) representa algo "cru" ou "não trabalhado". Juntos, eles formam um conceito que vai além da simplicidade superficial, sugerindo uma qualidade intrínseca e autêntica.

É interessante notar que 朴 também aparece em palavras como 朴訥 (bokutotsu), que descreve alguém de poucas palavras mas de caráter sólido. Essa relação entre simplicidade e integridade é um traço marcante na cultura japonesa, onde virtudes como sinceridade e modéstia são altamente valorizadas.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

素朴 não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes no dia a dia. Ela surge com mais regularidade em contextos específicos como descrições de arte culinária tradicional (素朴な味 - soboku na aji), arquitetura ou quando se fala sobre personalidades públicas conhecidas por sua autenticidade.

Na mídia, é comum encontrar 素朴 em perfis de artistas ou atletas que mantêm uma imagem despretensiosa apesar do sucesso. Recentemente, a palavra ganhou popularidade em críticas gastronômicas, especialmente para pratos que resgatam receitas tradicionais sem modernizações excessivas. Essa aplicação mostra como o termo transcende o sentido literal, tornando-se um elogio à autenticidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 素朴 (Soboku) - Einfach und natürlich, ohne Verzierungen.
• あどけない (Adokenai) - Unschuldig und rein, häufig mit der Jugend assoziiert.
• 単純 (Tanjun) - Einfach, leicht verständlich; kann einen pragmatischeren Sinn haben.
• 素朴な感じ (Soboku na kanji) - Gefühl von Einfachheit und Natürlichkeit.
• 素朴な印象 (Soboku na inshou) - Eindruck von Reinheit und Natürlichkeit.
• 素朴な外観 (Soboku na gaikan) - Einfaches und schnörkelloses Aussehen.
• 素朴な風格 (Soboku na fuukaku) - Klasse und Stil, die die Einfachheit betonen.
• 素朴な性格 (Soboku na seikaku) - Einfache, echte und ehrliche Persönlichkeit.
• 素朴なデザイン (Soboku na dezain) - Design, der Einfachheit und Funktionalität priorisiert.
• 素朴な味 (Soboku na aji) - Einfacher und authentischer Geschmack, ohne Komplexität der Zutaten.
• 素朴な言葉遣い (Soboku na kotobazukai) - Verwendung einfacher und direkter Wörter.
• 素朴な考え方 (Soboku na kangaekata) - Denken, das Einfachheit und Klarheit schätzt.
• 素朴な感性 (Soboku na kansei) - Urteil oder emotionale Bewertung, die einfach und direkt ist.
• 素朴な表現 (Soboku na hyougen) - Ein Ausdruck, der klar und unkompliziert ist.
• 素朴な雰囲気 (Soboku na fun'iki) - Einfache, einladende und natürliche Atmosphäre.

素朴

Romaji: soboku
Kana: そぼく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einfachheit; Mangel an Kunst; Naivität

Bedeutung auf Englisch: simplicity;artlessness;naivete

Definition: [Form] ohne gewöhnliche Kenntnisse oder Fähigkeiten. Unschuldig. Mangel an Luxus.

Beispielsätze - (素朴) soboku

Siehe unten einige Beispielsätze:

素朴な心が大切です。

Sopoku na kokoro ga taisetsu desu

Ein reines und einfaches Herz ist wichtig.

Ein einfaches Herz ist wichtig.

• 素朴 (そぼく) - Einfachheit, Unschuld
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 心 (こころ) - Herz, Verstand
• が - Subjektpartikel
• 大切 (たいせつ) - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein in höflicher Form.