Übersetzung und Bedeutung von: 素敵 - suteki

A palavra japonesa 素敵[すてき] (suteki) é um daqueles termos que encantam não só pelo som, mas pelo significado carregado de positividade. Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente a ouviu em contextos que vão desde elogios a pessoas até descrições de momentos especiais. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, desde seu significado preciso até como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que mostram por que ela é tão querida.

Significado e uso de 素敵[すてき]

素敵[すてき] é um adjetivo na língua japonesa que transmite a ideia de algo "maravilhoso", "encantador" ou "incrível". Diferente de palavras como きれい (kirei, "bonito"), que podem ser mais genéricas, すてき carrega uma nuance de admiração genuína. Ela é frequentemente usada para elogiar não apenas aparências, mas também ações, ideias ou situações que impressionam de maneira positiva.

Um detalhe interessante é que, embora possa ser aplicada a objetos e lugares, seu uso mais comum está relacionado a pessoas e momentos. Por exemplo, dizer "素敵な人" (suteki na hito) significa "uma pessoa maravilhosa", enquanto "素敵な時間" (suteki na jikan) se refere a um "momento encantador". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em conversas do dia a dia, desde cumprimentos até descrições de experiências memoráveis.

Origem e curiosidades sobre a palavra

A etimologia de 素敵[すてき] é um tanto debatedora, mas uma teoria aceita sugere que ela surgiu no período Edo (1603-1868) como uma combinação de 素 (su, "simples" ou "puro") e 的 (teki, "alvo" ou "característico"). Originalmente, a expressão "素的" (suteki) significava algo como "de maneira marcante" ou "notável", evoluindo depois para o sentido atual de "encantador".

Uma curiosidade é que, apesar de ser escrita com kanjis, muitos japoneses optam por usar apenas hiragana (すてき) em textos informais, o que reforça seu tom caloroso e acessível. Além disso, a palavra é tão popular que aparece frequentemente em músicas, dramas e até em propagandas, sempre vinculada a sentimentos positivos e celebração do que é belo ou inspirador.

Dicas para memorizar e usar 素敵[すてき]

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar すてき é associá-la a situações que realmente te impressionaram. Por exemplo, ao visitar um lugar bonito ou conhecer alguém admirável, mentalize a frase "素敵だね" (suteki da ne, "que maravilhoso, não é?"). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua emoção característica.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em séries e filmes japoneses. Muitas vezes, ela aparece em cenas emocionantes ou de descoberta, o que pode reforçar seu significado de forma natural. E não se preocupe em errar: すてき é uma palavra segura e dificilmente soará inadequada, desde que usada em contextos positivos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

素晴らしい (subarashii) - maravilhoso, excelente
すてき (suteki) - legal, adorável, charmosa
美しい (utsukushii) - Belo, bonito
良い (yoi) - bom, bom estado

Wie man auf Japanisch schreibt - (素敵) suteki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (素敵) suteki:

Beispielsätze - (素敵) suteki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

Das Design dieses Nackens ist sehr gut.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
襟元 - Halskrause
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
デザイン - Substantivo - design
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
素敵 - Adjektiv, das "schön" oder "cool" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.
ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

Die geschnittene Frisur ist wunderbar.

カットした - cortado
髪型 - Frisur/Haarschnitt
が - Subjektpartikel
素敵 - bonito/encantador
です - Verb ser/estar (formal)
ね - Bestätigungs-/Bekräftigungspartikel

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Ein fröhliches Lächeln ist schön.

Das fröhliche Lächeln ist wunderbar.

朗らかな - fröhlich, belebt
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
素敵 - schoen, wunderbar
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Ich denke, ihre Kleidung ist sehr schön.

Ich denke, ihre Kleidung ist wirklich cool.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
彼女 - substantivo japonês que significa "ela"
の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihr".
服装 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Kleidungsstück" oder "Kleidung".
が - das japanische Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Kleidung"
とても - das Wort "とても" auf Japanisch.
素敵 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "cool".
だ - Japanisches Verb, das die Existenz oder Identität des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist".
と - japanische Partikel, die die direkte Wiedergabe dessen, was gesagt oder gedacht wurde, in diesem Fall "denken", anzeigt.
思います - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

素敵な景色ですね。

Suteki na keshiki desu ne

Was für eine wundervolle Aussicht.

Es ist ein wundervolles Szenario.

素敵な - Das Adjektiv, das "bonito" oder "encantador" bedeutet, ist "schön" auf Deutsch.
景色 - Substantiv mit der Bedeutung "Landschaft" oder "Aussicht".
です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die höfliche Form anzeigt.
ね - Endpartikel, die eine Frage oder Bestätigung anzeigt.