Übersetzung und Bedeutung von: 素敵 - suteki

Das japanische Wort 素敵[すてき] (suteki) ist eines dieser Begriffe, die nicht nur durch ihren Klang, sondern auch durch ihre Bedeutung voller Positivität bezaubern. Wenn Sie schon einmal einen Dorama oder Anime gesehen haben, haben Sie es wahrscheinlich in Kontexten gehört, die von Komplimenten an Personen bis hin zu Beschreibungen besonderer Momente reichen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort so besonders macht, von seiner genauen Bedeutung bis hin zu seiner Verwendung im japanischen Alltag. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung und interessante Fakten ansehen, die zeigen, warum es so beliebt ist.

Bedeutung und Verwendung von 素敵[すてき]

素敵[すてき] ist ein Adjektiv in der japanischen Sprache, das die Idee von etwas "wunderbarem", "entzückendem" oder "unglaublichem" vermittelt. Im Gegensatz zu Wörtern wie きれい (kirei, "schön"), die allgemeiner sein können, trägt すてき eine Nuance von aufrichtiger Bewunderung. Es wird häufig verwendet, um nicht nur Aussehen, sondern auch Handlungen, Ideen oder Situationen zu loben, die auf positive Weise beeindrucken.

Ein interessantes Detail ist, dass, obwohl es auf Objekte und Orte angewendet werden kann, die häufigste Verwendung mit Menschen und Momenten verbunden ist. Zum Beispiel bedeutet "素敵な人" (suteki na hito) "eine wunderbare Person", während "素敵な時間" (suteki na jikan) sich auf einen "zauberhaften Moment" bezieht. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort in alltäglichen Gesprächen vorkommt, von Begrüßungen bis hin zu Beschreibungen unvergesslicher Erlebnisse.

Ursprung und Kuriositäten über das Wort

Die Etymologie von 素敵[すてき] ist ein gewisses Diskussionsthema, aber eine akzeptierte Theorie schlägt vor, dass sie im Edo-Zeitalter (1603-1868) als Kombination von 素 (su, "einfach" oder "rein") und 的 (teki, "Ziel" oder "charakteristisch") entstand. Ursprünglich bedeutete der Ausdruck "素的" (suteki) so etwas wie "auffällig" oder "bemerkenswert", bevor er sich zum aktuellen Sinn von "charmant" entwickelte.

Eine interessante Tatsache ist, dass viele Japaner, obwohl sie mit Kanji geschrieben wird, sich entscheiden, in informellen Texten nur Hiragana (すてき) zu verwenden, was ihren warmen und zugänglichen Ton verstärkt. Darüber hinaus ist das Wort so beliebt, dass es häufig in Liedern, Dramen und sogar in Werbung erscheint, immer verbunden mit positiven Gefühlen und der Feier des Schönen oder Inspirierenden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 素敵[すてき]

Für Lernende der japanischen Sprache ist eine effektive Möglichkeit, すてき zu verankern, sie mit Situationen zu verbinden, die dich wirklich beeindruckt haben. Zum Beispiel, wenn du einen schönen Ort besuchst oder jemanden bewundernswerten triffst, präge dir den Satz "素敵だね" (suteki da ne, "wie wunderbar, nicht wahr?"). Diese Art der Kontextualisierung hilft nicht nur, das Wort zu behalten, sondern auch die charakteristischeEmotion damit.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in japanischen Serien und Filmen zu achten. Oft erscheint es in emotionalen oder entdeckenden Szenen, was seine Bedeutung auf natürliche Weise verstärken kann. Und mach dir keine Sorgen, Fehler zu machen: すてき ist ein sicheres Wort und wird kaum unangemessen klingen, solange es in positiven Kontexten verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

素晴らしい (subarashii) - wunderbar, ausgezeichnet
すてき (suteki) - rechtlich, süß, charmant
美しい (utsukushii) - Belo, bonito
良い (yoi) - gut, guter Zustand

Wie man auf Japanisch schreibt - (素敵) suteki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (素敵) suteki:

Beispielsätze - (素敵) suteki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

Das Design dieses Nackens ist sehr gut.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
襟元 - Halskrause
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
デザイン - Substantivo - design
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
素敵 - Adjektiv, das "schön" oder "cool" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.
ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

Die geschnittene Frisur ist wunderbar.

カットした - geschnitten
髪型 - Frisur/Haarschnitt
が - Subjektpartikel
素敵 - schön/entzückend
です - Verb ser/estar (formal)
ね - Bestätigungs-/Bekräftigungspartikel

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Ein fröhliches Lächeln ist schön.

Das fröhliche Lächeln ist wunderbar.

朗らかな - fröhlich, belebt
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
素敵 - schoen, wunderbar
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Ich denke, ihre Kleidung ist sehr schön.

Ich denke, ihre Kleidung ist wirklich cool.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
彼女 - Das japanische Substantiv, das "sie" bedeutet, ist 彼女 (かのじ, kanojo).
の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihr".
服装 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Kleidungsstück" oder "Kleidung".
が - das japanische Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Kleidung"
とても - das Wort "とても" auf Japanisch.
素敵 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "cool".
だ - Japanisches Verb, das die Existenz oder Identität des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist".
と - japanische Partikel, die die direkte Wiedergabe dessen, was gesagt oder gedacht wurde, in diesem Fall "denken", anzeigt.
思います - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

素敵な景色ですね。

Suteki na keshiki desu ne

Was für eine wundervolle Aussicht.

Es ist ein wundervolles Szenario.

素敵な - Das Adjektiv, das "bonito" oder "encantador" bedeutet, ist "schön" auf Deutsch.
景色 - Substantiv mit der Bedeutung "Landschaft" oder "Aussicht".
です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die höfliche Form anzeigt.
ね - Endpartikel, die eine Frage oder Bestätigung anzeigt.