Übersetzung und Bedeutung von: 紐 - himo

Das japanische Wort 「紐」 (himo) kann als "Schnur" oder "Bänder" übersetzt werden. In der japanischen Sprache wird es verwendet, um verschiedene Arten von feinen Seilen oder Bändern zu beschreiben, die zum Binden oder Halten von Dingen zusammen verwendet werden. Dieser Ausdruck wird im Alltag häufig verwendet, insbesondere in Kontexten, die das Binden von Kleidung, Paketen oder sogar bei Accessoires wie Halsketten und Taschen betreffen.

In der Etymologie besteht das Kanji 「紐」 aus dem Radikal 糸 (ito), das "Faden" oder "Linie" bedeutet, zusammen mit 「丑」, das keine eigenständige Bedeutung hat, aber phonetisch verwendet wird, um das Kanji zu vervollständigen. Diese Kombination suggeriert die Idee von etwas, das aus Fäden besteht, oder einer Struktur, die einem Faden ähnelt. Der Aufbau des Kanji spiegelt die praktische Funktion des Wortes wider, das als Verbinder oder Unterstützung dient.

Obwohl es wie ein einfacher Schnur oder ein Band aussieht, hat das 「紐」 eine interessante kulturelle Präsenz in Japan. Traditionell wurden Bänder und Schnüre, wie die 「紐」, in verschiedenen Zeremonien und Praktiken verwendet, beispielsweise zum Binden von traditionellen japanischen Kleidungsstücken, wie Kimonos. In diesen Fällen wird das Band verwendet, um die Kleidungsstücke an Ort und Stelle zu halten, was die praktische und ästhetische Bedeutung des 「紐」 in der japanischen Kultur demonstriert.

Neben der praktischen Anwendung kann das Wort 「ひも」 auch in japanischen Redewendungen auftreten. Zum Beispiel kann jemand 「ひも」 verwenden, um eine Person zu beschreiben, die finanziell von einer anderen abhängt, wie ein "Gigolo". Diese umgangssprachliche Interpretation zeigt die Vielseitigkeit und den Reichtum der japanischen Sprache, in der ein einziges Wort je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縄 (nawa) - Seil, das zum Binden oder Festmachen verwendet wird; in der Regel dicker.
• ひも (himo) - Band, Schnur; normalerweise dünner und wird für kleinere oder dekorative Bindungen verwendet.

紐

Romaji: himo
Kana: ひも
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schnur; Kabel; Zuhälter

Bedeutung auf Englisch: string;cord;pimp

Definition: Ein fadenähnlicher Stoff, der zum Verbinden von Dingen verwendet wird.