Übersetzung und Bedeutung von: 系 - kei

A palavra japonesa 系[けい] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seus usos e nuances é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e aplicações práticas de 系[けい], além de dicas para memorizá-la corretamente.

系[けい] aparece em diversas situações do cotidiano japonês, desde classificações científicas até gírias populares. Seja em animes, conversas ou textos formais, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos desvendar seus significados e como ela se encaixa na cultura e linguagem japonesa.

Significado e usos de 系[けい]

Em sua forma mais básica, 系[けい] significa "sistema", "linhagem" ou "tipo". Ela é frequentemente usada como sufixo para categorizar coisas em grupos específicos. Por exemplo, 血液型[けつえきがた] (tipo sanguíneo) utiliza 型[がた] no lugar de 系, mas o conceito de classificação é semelhante. Outro exemplo é 太陽系[たいようけい] (sistema solar), onde 系 indica um sistema organizado.

Além disso, 系[けい] pode aparecer em contextos mais informais, como em メイド系[めいどけい] (estilo maid) ou ギャル系[ぎゃるけい] (estilo gal), mostrando uma categorização baseada em estética ou comportamento. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes registros da língua japonesa.

Origem e escrita do kanji 系

O kanji 系 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 丿 (traço diagonal). Sua origem está ligada à ideia de "linhagem" ou "descendência", remetendo a um fio que conecta gerações. Essa noção de continuidade e conexão é refletida em muitos dos seus usos atuais.

Vale destacar que 系 não deve ser confundido com kanjis parecidos, como 経[けい] (passar, gerir) ou 係[けい] (relação, conexão). Apesar de compartilharem a leitura けい, seus significados são distintos. Memorizar a escrita correta do kanji ajuda a evitar erros comuns em vocabulário e compreensão.

Dicas para memorizar e usar 系[けい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 系[けい] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 日本語系[にほんごけい] (relacionado ao japonês) ou 理系[りけい] (área de ciências exatas). Repetir essas combinações em frases do dia a dia ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é prestar atenção em como 系[けい] aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos que descrevem tipos de personagens ou categorias, como 魔法系[まほうけい] (tipo magia). Essa exposição natural ao idioma facilita o aprendizado e a familiarização com a palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

派生 (Hasei) - Ableitung; etwas, das aus einem Ursprung entwickelt wurde.
系統 (Keitō) - System; eine Struktur, die Elemente in einer Hierarchie organisiert.
系列 (Keiretsu) - Menge; eine Reihe von miteinander verbundenen Elementen oder Entitäten.
系譜 (Keifu) - Genealogie; eine Darstellung von Linien und familiären Beziehungen.
系図 (Keizu) - Stammbaum; ein Diagramm, das die Beziehung zwischen Mitgliedern einer Familie zeigt.
系統図 (Keitōzu) - Systemdiagramm; eine grafische Darstellung der Struktur eines Systems.
系統樹 (Keitōki) - Systembaum; eine Darstellung, die die hierarchischen Beziehungen zwischen den Elementen eines Systems veranschaulicht.
系譜図 (Keifuzu) - Stammbaum; eine visuelle Darstellung der Familienbeziehungen.
系譜樹 (Keifuki) - Familienstammbaum; ähnlich wie keizu, aber mit Fokus auf der Linie.
系統構造 (Keitōkōzō) - Struktur des Systems; die Form und Organisation eines bestimmten Systems.
系譜構造 (Keifukōzō) - Genealogische Struktur; die Art und Weise, wie eine Genealogie organisiert ist.
系譜研究 (Keifukenkyū) - Genealogische Forschung; das Studium von Abstammungen und familiären Beziehungen.
系譜学 (Keifugaku) - Genealogie als Disziplin; das Studienfeld, das sich auf die Abstammungslinien konzentriert.
系譜史 (Keifushi) - Geschichte der Genealogie; Studie über die Evolution und Entwicklung von Linien.
系譜編纂 (Keifuhensou) - Genealogische Zusammenstellung; der Akt des Sammelns und Ordnens von Informationen über Abstammungslinien.
系譜綜覧 (Keifuzōran) - Übersicht der Genealogie; ein Compendium oder eine Zusammenfassung der Linien.
系譜資料 (Keifushiryo) - Genealogische Daten; Informationen, die genealogische Studien unterstützen.
系譜文献 (Keifubunko) - Genealogische Literatur; Veröffentlichungen, die sich mit Genealogien befassen.
系譜著述 (Keifuchoshutsu) - Ahnenforschungswerke; Texte und Veröffentlichungen über Abstammungen.
系譜研究者 (Keifukenkyusha) - Genealogieforscher; jemand, der Genealogien studiert.
系譜家 (Keifuka) - Genealoge; ein Spezialist für Familienlinien.
系譜学者 (Keifugakusha) - Genealogieforscher; ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Genealogie.
系譜史家 (Keifushika) - Genealogische Historiker; jemand, der die Geschichte von Linien studiert.
系譜編纂者 (Keifuhensansha) - Genealogischer Compiler; die Person, die Werke über Genealogien organisiert und editiert.
系譜綜覧者 (Keifuzōransha) - Editor für genealogische Übersichten; jemand, der Informationen über Abstammungslinien zusammenstellt und bearbeitet.