Übersetzung und Bedeutung von: 粉々 - konagona

Você já se deparou com a palavra japonesa 粉々[こなごな] e ficou curioso sobre seu significado, origem ou como usá-la? Essa expressão, que evoca a ideia de algo reduzido a fragmentos minúsculos, é mais comum do que parece no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar desde sua escrita até o contexto cultural em que ela aparece, passando por dicas práticas para memorização e exemplos reais de uso.

Seja você um estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender palavras como 粉々 vai além da tradução literal. Aqui no Suki Nihongo, acreditamos que conhecer termos como esse é essencial para mergulhar na riqueza do idioma. Vamos desvendar juntos os detalhes dessa expressão que descreve desde migalhas de pão até situações emocionais fragmentadas.

Significado e uso de 粉々

粉々 descreve algo que foi reduzido a partículas extremamente pequenas, como pó ou migalhas. A imagem que vem à mente é a de um objeto que se quebrou em incontáveis pedacinhos, perdendo completamente sua forma original. Essa palavra aparece tanto em contextos concretos - como um copo que se espatifou no chão - quanto em situações abstratas, como planos que se desfizeram completamente.

Na língua japonesa, 粉々 é considerada uma expressão bastante visual. Seu uso frequente em mangás e animes comprova como os japoneses valorizam descrições que ativam a imaginação. Quando um personagem diz "meu coração ficou 粉々", por exemplo, a intensidade emocional é imediatamente compreendida, mesmo sem explicações adicionais.

Origem e escrita de 粉々

A composição de 粉々 revela muito sobre seu significado. O kanji 粉, que aparece duplicado, significa literalmente "farinha" ou "pó". Essa repetição intensifica a ideia de algo pulverizado, seguindo um padrão comum no japonês onde a duplicação de kanjis pode modificar ou reforçar o sentido original. A leitura こなごな é um exemplo de rendaku, o fenômeno onde o som inicial do segundo kanji sofre mudança sonora.

Curiosamente, embora o termo seja antigo, seu uso permanece constante no japonês moderno. Diferente de muitas palavras que caem em desuso, 粉々 mantém sua relevância por descrever uma condição física que não mudou ao longo dos séculos - a de coisas reduzidas a fragmentos. Essa permanência linguística mostra como certos conceitos básicos resistem à passagem do tempo.

Dicas para memorizar 粉々

Uma maneira eficaz de fixar 粉々 na memória é associá-la a situações cotidianas. Imagine segurar um biscoito que se desfaz em suas mãos - essa imagem concreta ajuda a gravar tanto o significado quanto a pronúncia. Outra estratégia é criar flashcards com imagens de objetos quebrados ou pulverizados ao lado da palavra escrita em kanji e hiragana.

Para estudantes avançados, observar como 粉々 aparece em diferentes contextos pode ser revelador. Em reportagens sobre terremotos, por exemplo, ela frequentemente descreve estruturas reduzidas a escombros. Já em romances, pode ilustrar relacionamentos que se despedaçaram. Essa versatilidade de uso torna a palavra mais fácil de lembrar quando você a encontra em situações reais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くずれる (kuzureru) - desintegrieren; kollabieren.
• 粉砕する (funsai suru) - zerschlagen; zerdrücken.
• 粉々にする (konagona ni suru) - in kleine Stücke zerkleinern; vollständig mahlen.
• 粉々になる (konagona ni naru) - in kleine Stücke zerfallen.
• 粉々に砕く (konagona ni kudaku) - zerkleinern; zerschlagen.
• 粉砕される (funsai sareru) - zerstoßen werden.
• 粉砕された (funsai sareta) - wurde zerkleinert.

粉々

Romaji: konagona
Kana: こなごな
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: in sehr kleinen Stücken

Bedeutung auf Englisch: in very small pieces

Definition: Ein Zustand, der in feine Partikel unterteilt ist.

Beispielsätze - (粉々) konagona

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の携帯は粉々になった。

Kanojo no keitai wa konagona ni natta

Ihr Handy war in Stücken.

Ihr Handy war kaputt.

• 彼女 - sie
• の - de
• 携帯 - celular
• は - (Themenpartikel)
• 粉々 - in Stücke
• に - Zielteilchen
• なった - wurde