Übersetzung und Bedeutung von: 築く - kizuku

Das japanische Wort 築く (きずく, kizuku) trägt eine tiefgehende und vielseitige Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die von physischen Konstruktionen bis hin zu menschlichen Beziehungen reichen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und Nuance dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Kanji und praktische Anwendungen im japanischen Alltag erkunden.

Neben der Tatsache, dass es ein gängiges Verb in der Sprache ist, spiegelt 築く auch wichtige kulturelle Werte wider, wie kollektive Anstrengung und langfristige Planung. Sei es zur Beschreibung des Baus eines Gebäudes oder der Entwicklung einer Beziehung, dieses Wort taucht in verschiedenen Situationen auf. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, Begriffe wie diesen mit realen Beispielen und klaren Erklärungen zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 築く

Das Verb 築く (きずく) bedeutet "bauen", "errichten" oder "etablieren". Es wird sowohl für physische Strukturen wie Häuser und Brücken als auch für abstrakte Konzepte wie Karriere, Vertrauen oder Freundschaft verwendet. Man kann zum Beispiel sagen "信頼を築く" (shinrai o kizuku), um "Vertrauen aufbauen" auszudrücken. Diese Dualität macht das Wort im modernen Japanisch sehr vielseitig.

Anders als 建てる (tateru), das sich spezifisch auf das Errichten von Gebäuden oder Objekten bezieht, hat 築く eine breitere Konnotation und impliziert oft einen schrittweisen Prozess. Wenn ein Japaner sagt "財産を築いた" (zaisan o kizuita), spricht er nicht nur davon, Reichtum anzuhäufen, sondern von einem kontinuierlichen Aufwand über die Zeit. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die das Wort korrekt verwenden möchten.

Kanji und Ursprung von 築く

Das Kanji 築 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 竹 (take, Bambus) und 朮 (jutsu, eine alte Heilpflanze). Ursprünglich war dieses Zeichen mit dem Bau von natürlichen Materialien wie Bambus und Lehm verbunden, was traditionelle japanische Techniken widerspiegelt. Im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert, um jede Art von Gebäude einzuschließen, sei es konkret oder symbolisch.

Laut dem etymologischen Wörterbuch 漢字源 (Kanjigen) begleitete die Evolution dieses Kanji die urbane Entwicklung in Japan. Während der Nara-Zeit (710-794) wurde es hauptsächlich für Befestigungen verwendet, heute erscheint es in Begriffen wie 築城 (kizukijou, Bau von Burgen) und 築堤 (kizukitei, Bau von Deichen). Diese Geschichte hilft zu verstehen, warum 築く noch immer einen Hauch von Solidität und Dauerhaftigkeit trägt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 築く

Eine effektive Möglichkeit, 築く zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die Zeit und Hingabe erfordern. Denken Sie an Sätze wie "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "er hat ein Geschäft aufgebaut"), die den Aspekt des schrittweisen Wachstums hervorheben. Dieser Kontext erleichtert das Einprägen, da das Wort in Ihrem Geist eine konkretere Bedeutung erhält.

Ein weiterer Tipp ist, den Gebrauch von 築く in japanischen Dramen und Nachrichtensendungen zu beobachten, wo es häufig in Berichten über Wirtschaft oder inspirierende Geschichten vorkommt. Programme wie NHK News oder Serien, die Unternehmertum darstellen, verwenden oft dieses Verb und verstärken so seine Anwendung im Alltag. Je mehr Sie sich realen Beispielen aussetzen, desto natürlicher wird das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 築く

• 築く - Grundform
• 築いた - Einfache Vergangenheit
• 築くだろう - Einfache Zukunft
• 築かせる - Kausativ
• 築かれる - Passiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 築造する (chikuzou suru) - Bauen; bezieht sich in der Regel auf permanente Strukturen.
• 建設する (kensetsu suru) - Bauen; mit Schwerpunkt auf Infrastrukturprojekten.
• 創造する (souzou suru) - Erschaffen; bedeutet, etwas Neues oder Originelles zu tun.
• 作り上げる (tsukuriageru) - Entwickeln oder abschließen; betont den Schaffensprozess bis zum Abschluss.
• 造る (tsukuru) - Erstellen; umfassend, kann sich allgemein auf das Schaffen oder Bauen beziehen.

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: aufstocken; ansammeln

Bedeutung auf Englisch: to build;to pile up;to amass

Definition: Baue Gebäude und Beziehungen auf.

Beispielsätze - (築く) kizuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Freundschaftsbeziehung aufzubauen.

Es ist wichtig, eine Freundschaft aufzubauen.

• 友好関係 (Yūkō kankei) - Freundschaftliche Beziehungen
• を (wo) - Objektteilchen
• 築く (kizuku) - aufstocken
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - Wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Gleichstellungsbeziehung aufzubauen.

Es ist wichtig, gleiche Beziehungen aufzubauen.

• 対等な - "gleich" oder "äquivalent".
• 関係 - "Verbindung" oder "Beziehung".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 築く - bedeutet "bauen" oder "gründen".
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

Die Sozialisierung ist ein wichtiger Faktor beim Aufbau von Beziehungen.

• 社交 - "interação social" bedeutet auf Japanisch.
• 人間関係 - "menschliche Beziehungen" in Japanisch.
• 築く - bedeutet auf Japanisch "bauen".
• ために - ist ein japanisches Partikel, das den Zweck von etwas angibt, in diesem Fall "für".
• 重要な - Das Wort für "wichtig" auf Japanisch ist 大事 (だいじ, daiji).
• 要素 - bedeutet auf Japanisch "Element".
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.

私たちは良好な関係を築くことができました。

Watashitachi wa ryoukou na kankei wo kizuku koto ga dekimashita

Es ist uns gelungen, eine gute Beziehung aufzubauen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 良好な - "Gut" oder "positiv" auf Japanisch.
• 関係を - "Beziehung" in Japanese
• 築くことが - "Bauen" in Japanisch.
• できました - "Es war möglich" oder "es wurde durchgeführt" auf Japanisch.

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Wir glauben, dass es wichtig ist, Vertrauen aufzubauen.

• 私たちは - Wir
• 信任関係 - Vertrauensverhältnis
• を - Objektteilchen
• 築く - aufstocken
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 重要 - Wichtig
• だ - kurzform von です (sein)
• と - Zitatartikel
• 信じています - Acreditamos

其れ共に未来を築こう。

Sore tomo ni mirai o kizukou.

Lass uns gemeinsam die Zukunft aufbauen.

Wie wäre es, wenn wir gemeinsam die Zukunft gestalten würden?

• 其れ共に (それともに) - zusammen
• 未来 (みらい) - Zukunft
• 築こう (きずこう) - bauen, schaffen