Übersetzung und Bedeutung von: 範囲 - hani

Das japanische Wort 「範囲」 (hani) ist ein Begriff, der häufig verwendet wird, um die Vorstellung von "Reichweite" oder "Umfang" zu beschreiben. Etymologisch besteht 「範囲」 aus zwei Kanji: 「範」 (han) und 「囲」 (i). 「範」 bedeutet "Modell", "Beispiel" oder "Regel", während 「囲」 sich auf "umgeben" oder "einrahmen" bezieht. Zusammen erzeugen diese Zeichen die Idee eines abgegrenzten Raums oder eines Parameters, innerhalb dessen etwas enthalten ist.

Der Ursprung von 「範囲」 geht auf die traditionelle Verwendung von chinesischen Kanji zurück, wobei jedes Zeichen mehrere Bedeutungen trägt, die zusammen komplexe Konzepte bilden. Das Kanji 「範」 wird häufig mit dem Konzept von festgelegten Grenzen in Übereinstimmung mit Normen oder Standards assoziiert und symbolisiert die Idee, dass innerhalb jeder Situation Parameter respektiert werden müssen. Auf der anderen Seite wird 「囲」 mit der Idee des Eingeschlossenen oder der Definition physischer oder konzeptioneller Grenzen in Verbindung gebracht. Daher wird 「範囲」 häufig in Kontexten verwendet, die die Grenzen von Fragen, Diskussionsthemen oder sogar geografischen Gebieten behandeln.

Im der modernen japanischen Sprache ist 「範囲」 ein sehr nützliches und vielseitiges Wort. Es gibt unzählige Situationen, in denen dieses Wort anwendbar ist, wie in akademischen Diskussionen, wo es den Umfang einer Studie oder Forschung definieren kann. Es taucht auch im Arbeitsumfeld auf, wenn der Umfang eines Projekts festgelegt oder die Verantwortlichkeiten einer bestimmten Position besprochen werden. Das Verständnis für die Vielzahl von Bedeutungen von 「範囲」 hilft nicht nur in formellen Diskussionen, sondern auch im Alltag, wo Klarheit über den Umfang einer Situation entscheidend ist.

Variationen und verwandte Begriffe umfassen 「観測範囲」 (kansoku hani), was "Beobachtungsbereich" bedeutet, und 「制限範囲」 (seigen hani), das sich auf "beschränkender Bereich" bezieht. Diese Variationen zeigen, wie das Wort mit anderen Begriffen kombiniert werden kann, um seine Bedeutung erheblich zu modifizieren und eine präzise Kommunikation sowie einen klaren Kontext zu ermöglichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 範囲 (han'i) - Bereich oder Umfang, wobei Grenzen oder Ausdehnung betont werden.
• レンジ (renji) - Intervall oder Bereich, häufig in technischen oder messtechnischen Kontexten verwendet.
• スコープ (sukōpu) - Umfang, der in konzeptionelleren Kontexten wie Projekten oder Untersuchungen verwendet wird.
• エリア (eria) - Bereich, häufig in geografischer oder lokalisierender Verwendung.
• 区域 (kuiki) - Spezifisches Gebiet oder Region, mit Fokus auf territoriale Unterteilung.
• 領域 (ryōiki) - Domäne oder Gebiet, das Kontrolle oder Einfluss über ein Gebiet betont.

範囲

Romaji: hani
Kana: はんい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Verlängerung; Umfang; Ball; Intervall

Bedeutung auf Englisch: extent;scope;sphere;range

Definition: Grenzen, Erweiterungen.

Beispielsätze - (範囲) hani

Siehe unten einige Beispielsätze:

許容範囲を超えないように注意してください。

Kyoyou han'i wo koenai you ni chuui shite kudasai

Por favor, tenha cuidado para não exceder a faixa permitida.

Cuidado para não exceder a tolerância.

• 許容範囲 - limite de tolerância
• を - Objektteilchen
• 超えない - não ultrapassar
• ように - um was
• 注意してください - por favor, preste atenção

この範囲内で探してください。

Kono han'i nai de sagashite kudasai

Bitte schauen Sie in diesen Track.

Bitte recherchieren Sie dieses Intervall.

• この - dieses pronomen bedeutet "dieser", "dieses" oder "diese".
• 範囲 - Substantiv, der "Reichweite", "Bereich" oder "Umfang" bedeutet.
• 内 - Präfix, das "innerhalb von", "im Inneren von" oder "in" bedeutet.
• で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem eine Handlung stattfindet, in diesem Fall "in".
• 探して - suchen
• ください - "geben" in der Imperativform, die verwendet wird, um höflich um etwas zu bitten.

誤差は許容範囲内です。

Gosa wa kyoyou han'i nai desu

Der Fehler liegt innerhalb der Toleranz.

• 誤差 - Fehler
• は - Themenpartikel
• 許容範囲 - Toleranzgrenze
• 内 - dentro
• です - Verbo sein no presente.