Übersetzung und Bedeutung von: 節 - setsu

Das japanische Wort 節[せつ] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel seine Herkunft, Übersetzung und praktische Anwendungen erkunden. Außerdem werden wir verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und welche die besten Methoden sind, um es sich einzuprägen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie 節, aber hier gehen wir über die grundlegende Definition hinaus. Lassen Sie uns in reale Beispiele, linguistische Kuriositäten und sogar Tipps eintauchen, um zu vermeiden, dass Sie dieses Wort mit anderen ähnlichen verwechseln. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder Ihre Neugier befriedigen möchten, lesen Sie weiter, um alles über せつ zu erfahren.

Bedeutung und Übersetzung von 節[せつ]

Der Begriff 節[せつ] hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen. Eine der häufigsten Übersetzungen ist "Knoten" oder "Gelenk", was sich auf Teile bezieht, die Elemente verbinden, wie bei Bambus- oder Knochengelenken. Es kann jedoch auch "Einsparung" oder "Mäßigung" bedeuten, insbesondere wenn es mit Ausdrücken wie 節約 (setsuyaku) verbunden ist, was bedeutet, Ressourcen zu sparen.

Eine weitere interessante Verwendung zeigt sich in Wörtern wie 季節 (kisetsu), was "Jahreszeit" bedeutet. Hier trägt 節 zur Idee von Teilung oder einem bestimmten Zeitraum bei. Diese Vielfalt an Bedeutungen zeigt, wie ein einzelnes Kanji scheinbar unterschiedliche Konzepte umfassen kann, die jedoch eine Vorstellung von Segmentierung oder Kontrolle teilen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 節

Das Kanji 節 setzt sich aus dem Radikal für Bambus (竹) und dem Bestandteil 即 zusammen, der eine unmittelbare Verbindung oder Anpassung suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung von "Knoten" oder "Verbindungspunkt" wider, da Bambus natürliche Verzweigungen in seinem Stamm hat. Historisch wurde dieses Zeichen verwendet, um Teilungen in physischen Objekten zu beschreiben, aber seine Bedeutung hat sich erweitert, um abstrakte Ideen wie Mäßigung und Zeitperioden einzuschließen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 節 auch eine alternative Lesung hat, ふし (fushi), die in Wörtern wie 音節 (onsetsu – Silbe) oder 関節 (kansetsu – Gelenk) vorkommt. Diese Dualität der Lesungen ist typisch für Kanji, und zu verstehen, wann man jede davon verwendet, ist entscheidend, um Japanisch zu beherrschen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit in der japanischen Sprache

In Japan ist 節 ein Wort, das wichtige Werte trägt, insbesondere wenn es mit Mäßigung und Wirtschaftlichkeit in Verbindung steht. Ausdrücke wie 節電 (setsuden – Energieeinsparung) und 節水 (setsusui – Wassereinsparung) werden häufig in öffentlichen Kampagnen verwendet, um die Bedeutung des bewussten Konsums zu betonen. Dieser kulturelle Aspekt sorgt dafür, dass der Begriff häufig in Nachrichten und Diskussionen über Nachhaltigkeit auftaucht.

Darüber hinaus ist 節 auch in Sprichwörtern und Redewendungen präsent. Ein Beispiel ist 節を曲げず (setsu o magezu), was "die Prinzipien nicht biegen" bedeutet und zeigt, wie das Wort Vorstellungen von Integrität und Festigkeit vermitteln kann. Sei es im Alltag oder in philosophischeren Kontexten, 節 bleibt ein relevantes und nuancenreiches Wort.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

季節 (kisetsu) - Jahreszeit
節日 (setsujitsu) - Feiertag oder Festtag (in Bezug auf Feiertage)
節目 (semmat) - Meilenstein, Übergangspunkt oder bedeutende Feier
節度 (setsudo) - Mäßigung, Selbstkontrolle
節制 (sessai) - Selbstbewertung oder Kontrolle der Intensität
節約 (setsuyaku) - Wirtschaft, Ersparnis, Ausgaben reduzieren
節点 (setsuten) - Verbindungspunkt, Knoten (in technischen Kontexten)
節電 (setsuden) - Stromsparen
節分 (setsubun) - Festival, der den Beginn des Frühlings markiert (Bohnenwurf, um Dämonen abzuwehren)
節気 (setuki) - Jahreszeitenperiode, saisonale Klimata
節制する (sessai suru) - Die Mäßigung oder Selbstkontrolle üben
節約する (setsuyaku suru) - Ersparnis oder sparen
節電する (setsuden suru) - Stromsparen üben
節度ある (setsudo aru) - Mäßigung besitzen, Selbstkontrolle haben
節点に立つ (setsuten ni tatsu) - Position beziehen an einem Verbindungspunkt
節分祭 (setsubun-sai) - Setsubun-Festival, Feier des Events
節目を迎える (fushime o mukaeru) - Einen Meilenstein oder Wendepunkt erreichen

Wie man auf Japanisch schreibt - (節) setsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (節) setsu:

Beispielsätze - (節) setsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

Frühling ist die Kirschstation.

Der Frühling ist die Kirsch -Blumenzeit.

春 (haru) - Frühling
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
桜 (sakura) - Kirschbaum
の (no) - grammatikalische Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
季節 (kisetsu) - Jahreszeit
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

この曲の節はとても美しいです。

Kono kyoku no fushi wa totemo utsukushii desu

Die Klausel dieses Liedes ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
曲 - Substantiv, das "Musik" bedeutet.
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
節 - Substantiv, das "Strecke" oder "Abschnitt" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Ich mag die Saison nicht, in der du "Gogatsubyoui" genannt wird

Ich hasse die Saison, die gesagt wird, dass er fliegen kann.

五月蝿い (gogatsubyoui) - bedeutet "laut wie Maifliegen" und bezieht sich auf das ständige Summen der Insekten im Monat Mai in Japan.
と言われる (to iwareru) - es wird gesagt, dass.
季節 (kisetsu) - bedeutet "Station" oder "Saison".
が (ga) - Subjektpartikel.
嫌い (kirai) - bedeutet "hassen" oder "nicht mögen".
です (desu) - Art sein oder Art werden.

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku ist eine wunderbare poetische Form, die das Gefühl der Jahreszeit zum Ausdruck bringt.

Haiku ist wunderbare Poesie, die das Gefühl der Jahreszeiten zum Ausdruck bringt.

俳句 - japonisches dreizeiliges Gedicht
季節感 - Gefühl der Jahreszeit
表現 - Ausdruck
素晴らしい - Wunderbar
詩形 - poetische Form

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

Sie können Zeit sparen, indem Sie das Tempo drosseln.

短縮する - verkürzen, reduzieren
ことで - Über
時間 - Zeit
を - Akkusativpartikel
節約 - Wirtschaft, Ersparnis
できます - kann gemacht werden, ist möglich

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Ich muss mein Taschengeld sparen.

Ich muss Taschengeld sparen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japanisches Topikapartikel, das das Thema des Satzes anzeigt
小遣い (kodzukai) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Taschengeld" oder "Taschengeld".
を (wo) - Japanische Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
節約する (setsuyaku suru) - Das japanische Verb, das "wirtschaften" bedeutet, ist 節約する (setsuyaku suru).
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist notwendig.

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

Sparen ist eine kluge Entscheidung.

節約 - "economia" oder "Ersparnis".
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
賢明 - bedeutet "weise" oder "intelligent".
な - grammatisches Partikel, das das Adjektiv "賢明" modifiziert.
選択 - "escolha" bedeutet "Auswahl" auf Deutsch.
です - sein/sein in der höflichen Form.

紅葉が美しい季節です。

Kouyou ga utsukushii kisetsu desu

Es ist eine schöne Jahreszeit mit den roten Blättern.

Es ist die Jahreszeit, in der Herbstblätter schön sind.

紅葉 - rote Blätter
が - Subjektpartikel
美しい - schön
季節 - Station
です - Verb "to be" im Präsens

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

Die Ehe ist ein großer Meilenstein im Leben.

Die Ehe ist ein wichtiger Meilenstein im Leben.

結婚 - Ehe
は - Themenpartikel
人生 - Leben
の - Besitzpartikel
大きな - groß
節目 - März
です - sein (höfliche Form)

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

Ich mag die Jahreszeit, in der die Blütenblätter fallen.

花びら - Blütenblätter
が - Subjektpartikel
舞い落ちる - caindo dançando, flutuando
季節 - Jahreszeit
が - Subjektpartikel
好きです - lieben, schätzen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv