Übersetzung und Bedeutung von: 箱 - hako

Das japanische Wort 箱[はこ] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, der jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache trägt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendungen sowie kulturelle Kuriositäten erforschen, die helfen, zu verstehen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Kanji im Gedächtnis behält oder in welchen Kontexten es vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben dem, dass es ein einfaches Wort ist, hat 箱[はこ] vielfältige Anwendungen, von der Beschreibung von Objekten bis hin zu idiomatischen Ausdrücken. Hier finden Sie auch Tipps, die auf zuverlässigen Quellen basieren, um seine Bedeutung und Verwendung zu festigen. Das Wörterbuch Suki Nihongo, das für Japanischlernende eine wichtige Referenz darstellt, bietet klare Beispiele dafür, wie dieses Wort in Alltagsphrasen verwendet wird.

Bedeutung und Ursprung von 箱[はこ]

箱[はこ] bedeutet wörtlich "Kasten" und bezieht sich auf ein Behältnis, das verwendet wird, um Gegenstände zu lagern oder zu transportieren. Der Kanji 箱 besteht aus dem Radikal für Bambus (竹) im oberen Teil, das historisch zur Herstellung von handgefertigten Kisten in Japan verwendet wurde, kombiniert mit dem Element 相, das die Idee von Struktur verstärkt. Diese Zusammensetzung spiegelt den praktischen Nutzen des Objekts in der japanischen Kultur wider.

Der Ursprung des Wortes reicht bis zum Heian-Zeitraum (794–1185) zurück, als der Begriff in altem Hiragana als "はこ" geschrieben wurde. Mit der Einführung der Kanjis aus China wurde das Zeichen 箱 übernommen, um das Konzept darzustellen, und ist bis heute erhalten geblieben. Interessanterweise kann die Aussprache in regionalen Dialekten wie dem von Okinawa zu "hakō" variieren, aber die Bedeutung bleibt die gleiche.

Alltäglicher Gebrauch und gebräuchliche Ausdrücke

In Japan erscheint 箱[はこ] in alltäglichen Situationen, wie in Supermärkten (箱に入れてください – "bitte in die Box legen") oder im Transport (段ボール箱 – "Pappkarton"). Ein beliebter Ausdruck ist 箱入り娘[はこいりむすめ], der eine "Tochter beschreibt, die unter übermäßiger Fürsorge aufgezogen wurde", indem er sie mit einem Objekt vergleicht, das in einer Box aufbewahrt wird. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Ein weiteres Beispiel ist 箱膳[はこぜん], eine traditionelle japanische Tray mit Fächern, die zum Servieren von Mahlzeiten verwendet wird. Diese Kombinationen zeigen, wie 箱 in andere Begriffe integriert wird, um spezifische Bedeutungen zu schaffen, was in der japanischen Sprache üblich ist. In Animes und Dramen taucht das Wort oft in Szenen des Wandels oder der Organisation auf und verstärkt seine praktische Rolle in der Kultur.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um das Kanji 箱 zu merken, ist es, seinen Bambusradikal (竹) mit der Vorstellung traditioneller Kisten aus diesem Material zu verbinden. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass die Lesart "はこ" wie "hako" klingt, was mit dem Geräusch von Gegenständen, die in eine Kiste gelegt werden, verknüpft werden kann. Diese mnemonische Technik wird durch Lehrmethoden wie die des Buches "Remembering the Kanji" unterstützt.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass im Kabuki-Theater der Begriff 黒子[くろこ] (eine Person, die in Schwarz gekleidet ist und auf der Bühne hilft) ursprünglich jemanden bezeichnete, der Kisten mit Ausrüstung trug. Obwohl das Kanji 箱 nicht verwendet wird, zeigt die historische Verbindung zum Konzept der "Kiste", wie das Wort andere Bereiche beeinflusst hat. Diese Details bereichern das Lernen und helfen, den Wortschatz zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 容器 (Yōki) - Receptakel, Behälter im Allgemeinen; kann sich auf jede Art von Container zum Lagern beziehen.
• ボックス (Bokkusu) - Kasten, meist aus Pappe oder Holz; normalerweise zur Verpackung verwendet.
• ケース (Kēsu) - Fall, Kiste oder Etui; häufig verwendet für den Transport oder den Schutz von Objekten.
• トランク (Toranku) - Koffer, Koffer oder große Box; verwendet zum Aufbewahren von Kleidung und persönlichen Gegenständen, meist auf Reisen.
• 箱子 (Hakozi) - Kasten, größere oder spezifischere Begriffe, die sich auf Kisten jeglicher Art beziehen können; Synonym für 箱 (Hako).

箱

Romaji: hako
Kana: はこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Kassierer

Bedeutung auf Englisch: box

Definition: Ein Behälter zum Aufbewahren von Dingen.

Beispielsätze - (箱) hako

Siehe unten einige Beispielsätze:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Was ist der Inhalt dieser Box?

Was ist der Inhalt dieser Box?

• この - demonstrativ, der Nähe anzeigt, "dieser"
• 箱 - Substantiv, der "caixa" bedeutet.
• の - Artigo que indica posse, "de"
• 中身 - Substantiv, der "Inhalt" bedeutet.
• は - Wort, der das Thema des Satzes angibt, "sobre"
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• ですか - „Was ist das?“

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Diese Schachtel ist quadratisch.

Die Schachtel ist quadratisch.

• その - das
• 箱 - Substantiv, der "caixa" bedeutet.
• は - Ein Topic-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "diese Schachtel" ist.
• 四角い - Adjektiv, das "quadratisch" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.