Übersetzung und Bedeutung von: 管 - kan

Das japanische Wort 管[かん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen in der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird dieser Artikel seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es in kulturellen Kontexten auftaucht und Tipps geben, um es effizient zu lernen. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen, das, obwohl es nicht zu den häufigsten gehört, eine wichtige Rolle im japanischen Wortschatz spielt.

Bedeutung und Verwendung von 管[かん]

Der Begriff 管[かん] ist ein Substantiv, das "rohr", "röhre" oder "leitung" bedeutet und sich auf zylindrische, hohle Objekte bezieht, die Flüssigkeiten, Gase oder sogar Informationen transportieren. Er erscheint in zusammengesetzten Wörtern wie 水道管[すいどうかん] (Wasserleitungen) und 血管[けっかん] (Blutgefäß), was seine Vielseitigkeit in verschiedenen Kontexten zeigt.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 管 auch eine abstraktere Bedeutung haben, wie in 管理[かんり] (Verwaltung, Kontrolle), wo die Idee, etwas "kanalisiert" oder "geleitet" zu werden, deutlich wird. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht das Wort sowohl in technischen Gesprächen als auch im Alltag nützlich.

Ursprung und Schrift des Kanji 管

Das Kanji 管 besteht aus dem Radikal für Bambus (⺮) und dem Bestandteil 官, der früher ein aus Bambus gefertigtes Rohr darstellte, das als Musikinstrument verwendet wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig: Im alten China wurden Bambusrohre häufig verwendet, um Flöten und andere Blasinstrumente herzustellen, was die Assoziation mit Klang und zylindrischer Form erklärt.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl der Bambusradikal vorhanden ist, die moderne Bedeutung von 管 sich nicht nur auf aus diesem Material hergestellte Objekte beschränkt. Im Laufe der Zeit begann das Wort, jede Art von Rohr, unabhängig vom Material, zu umfassen, was zeigt, wie sich die Sprache weiterentwickelt hat, um den Bedürfnissen der Gesellschaft gerecht zu werden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 管 zu merken, besteht darin, sie mit Alltagsgegenständen zu verknüpfen, wie Wasserrohren oder sogar Strohhalmen. Auch die Visualisierung der Form des Kanji hilft: Der Bambusradikal oben erinnert an zwei kleine Zweige, während der untere Teil einen Weg andeutet, durch den etwas fließt, was die Idee von "Rohr" verstärkt.

Interessanterweise erscheint 管 ebenfalls in weniger wörtlichen Ausdrücken, wie 管を巻く[くだをまく] (wörtlich "das Rohr wickeln"), was bedeutet "Unsinn reden, wenn man betrunken ist". Dieser Ausdruck entstand, weil man früher die zusammenhanglose Rede eines Betrunkenen mit dem sinnlosen Geräusch verglich, das durch ein zufällig geblasenes Bambusrohr erzeugt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

筒 (tsutsu) - Zylinder, Rohr, Röhre
チューブ (chuubu) - Schlauch (in der Regel flexibel)
パイプ (paipu) - Rohr, Röhre (starr)
ホース (hoosu) - Schlauch (flexibel, für Flüssigkeiten)

Wie man auf Japanisch schreibt - (管) kan

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (管) kan:

Beispielsätze - (管) kan

Siehe unten einige Beispielsätze:

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im gesamten Körper.

Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im Körper.

血管 (ketsukan) - Blutgefäß
体内 (tainai) - Im Körper
血液 (ketsueki) - Blut
運ぶ (hakobu) - tragen
重要な (juuyou na) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papel/Função
果たしています (hatashite imasu) - spielend

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

Das Management ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.

Management ist für den Geschäftserfolg von entscheidender Bedeutung.

管理 (kanri) - Verwaltung, Administration
は (wa) - Themenpartikel
ビジネス (bijinesu) - Geschäft, Unternehmen
の (no) - Besitzpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
に (ni) - Zielpartikel
不可欠 (fukaketsu) - unverzichtbar, wesentlich
です (desu) - Verbo sein no presente.

私は管楽器を演奏するのが好きです。

Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu

Ich spiele gerne Windinstrumente.

Ich mag es, Windinstrumente zu werfen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
管楽器 (kangakki) - Substantiv, das "Blasinstrument" bedeutet
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
演奏する (ensousuru) - Verb mit der Bedeutung "(ein Instrument) spielen".
のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorlieben oder Präferenzen ist
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.