Übersetzung und Bedeutung von: 管理 - kanri

Das japanische Wort 管理 [かんり] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden. Außerdem werden Sie praktische Tipps entdecken, um es zu merken und seinen Kontext in realen Situationen zu verstehen. Ob für Geschäfte, Studium oder Neugier, das Wissen über 管理 ist entscheidend, um präzise kommunizieren zu können.

Bedeutung und Übersetzung von 管理

管理 [かんり] kann als "Management", "Verwaltung" oder "Kontrolle" übersetzt werden. Dieses Wort wird häufig in Unternehmensumgebungen verwendet, taucht jedoch auch im Alltag auf, wie bei der Organisation von Aufgaben oder der Pflege von Gegenständen. Seine Bedeutung umfasst sowohl die Idee der Aufsicht als auch die, etwas in Ordnung zu halten.

In Japan, 管理 ist ein geschätztes Konzept in verschiedenen Bereichen, von Unternehmen bis zum persönlichen Leben. Zum Beispiel bedeutet 時間管理 (jikan kanri) "Zeitmanagement", etwas, das in der japanischen Kultur, die für ihre Effizienz bekannt ist, entscheidend ist. Das Verständnis dieses Begriffs hilft, besser zu begreifen, wie die Japaner Organisation und Produktivität ansehen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 管理 besteht aus zwei Kanji: 管 (kan), das "Rohr" oder "kontrollieren" bedeutet, und 理 (ri), das als "Logik" oder "Prinzip" übersetzt werden kann. Gemeinsam vermitteln sie die Idee, etwas basierend auf organisierten Prinzipien zu kontrollieren. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, die nicht nur das Überwachen, sondern auch das Anwenden rationaler Methoden umfasst.

Es ist erwähnenswert, dass 管 auch in Begriffen wie 管理職 (kanri shoku) auftaucht, was "Managementposition" bedeutet. Dieses Kanji hat eine historische Beziehung zu Blasinstrumenten, wie Flöten, die eine präzise Kontrolle erfordern. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum es gewählt wurde, um mit Verwaltung verbundenen Wörter zu bilden.

Wie man 管理 im Alltag verwendet

管理 ist ein vielseitiges Wort und erscheint in verschiedenen Situationen. Bei der Arbeit hört man häufig Sätze wie プロジェクトを管理する (purojekuto o kanri suru), was "ein Projekt verwalten" bedeutet. Zu Hause kann jemand sagen 冷蔵庫の中を管理する (reizouko no naka o kanri suru), das heißt "den Kühlschrank organisieren".

Ein weiteres interessantes Nutzung findet sich in Ausdrücken wie 自己管理 (jiko kanri), was "Selbstkontrolle" oder "Selbstmanagement" bedeutet. Dieser Begriff wird in Japan sehr geschätzt, wo persönliche Disziplin als wesentlich für den Erfolg angesehen wird. Zu wissen, wie man 管理 korrekt verwendet, kann Ihren Wortschatz im Japanischen erheblich bereichern.

Tipps zum Merken von 管理

Eine effektive Methode, sich an 管理 zu erinnern, ist die Assoziation des Kanji 管 mit etwas, das Kontrolle erfordert, wie ein Rohr, das den Wasserfluss leitet. 理 kann mit "Logik" verbunden werden, einem Element, das in jedem Managementsystem vorhanden ist. Diese visuelle und konzeptionelle Assoziation erleichtert das Merken.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben, wie zum Beispiel Sätze, die 管理 enthalten, in dein Heft oder deine Lernapp zu notieren. Zusammengesetzte Wörter, wie データ管理 (dēta kanri – "Datenmanagement"), helfen ebenfalls, den Begriff in spezifischen Kontexten zu verankern. Je mehr du es verwendest, desto natürlicher wird es werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 管理する (kanri suru) - Verwalten, administrieren
• 監督する (kanto suru) - Überwachen, kontrollieren
• 取り扱う (toriatsukau) - Umgehen mit
• 経営する (keiei suru) - Ein Unternehmen führen, verwalten
• 運営する (unei suru) - Ein Projekt oder eine Institution betreiben, verwalten
• 操作する (sōsa suru) - Bedienen, Handhaben (Anwendungen, Maschinen)
• 治める (osameru) - Regieren, kontrollieren, verwalten (in einem umfassenderen Sinn)
• 担当する (tantō suru) - Verantwortlich sein für, sich kümmern um
• 管轄する (kankatsu suru) - Die Zuständigkeit haben, überwachen
• 管理者 (kanrisya) - Administrator, Manager
• 管理人 (kanrinin) - Aufseher, Verwalter eines Grundstücks
• 管理業務 (kanri gyōmu) - Verwaltungstätigkeiten, Managementfunktionen
• 管理責任 (kanri sekinin) - Verwaltungshaftung
• 管理能力 (kanri nōryoku) - Managementfähigkeiten
• 管理体制 (kanri taisei) - Managementsystem, Verwaltungsstruktur
• 管理方法 (kanri hōhō) - Management-Methoden
• 管理システム (kanri shisutemu) - Managementsystem
• 管理権限 (kanri kengen) - Verwaltungsbefugnisse, administrative Autorität
• 管理職 (kanri shoku) - Management position
• 管理部門 (kanri bumon) - Abteilung für Management
• 管理事務 (kanri jimu) - Trabalho administrativo
• 管理規則 (kanri kisoku) - Verwaltungsregeln
• 管理費用 (kanri hi-yō) - Verwaltungskosten

管理

Romaji: kanri
Kana: かんり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Kontrolle; Management (zum Beispiel von einem Unternehmen)

Bedeutung auf Englisch: control;management (e.g. of a business)

Definition: Organisationen und Einrichtungen angemessen betreiben und überwachen.

Beispielsätze - (管理) kanri

Siehe unten einige Beispielsätze:

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

Das Management ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.

Management ist für den Geschäftserfolg von entscheidender Bedeutung.

• 管理 (kanri) - Verwaltung, Administration
• は (wa) - Themenpartikel
• ビジネス (bijinesu) - Geschäft, Unternehmen
• の (no) - Besitzpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• に (ni) - Zielpartikel
• 不可欠 (fukaketsu) - unverzichtbar, wesentlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.