Übersetzung und Bedeutung von: 箇所 - kasho

Das japanische Wort 箇所 (かしょ, kasho) ist ein nützliches und vielseitiges Begriff im alltäglichen Wortschatz, besonders für diejenigen, die Japanisch lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Außerdem werden wir Tipps geben, wie man dieses Vokabel merken kann und wie man seine Anwendung in gängigen Sätzen versteht. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner 箇所 im Alltag verwenden oder was die genaueste Übersetzung ist, lesen Sie weiter!

Significado e tradução de 箇所 (かしょ)

箇所 (かしょ) kann als "Ort", "Punkt" oder "spezifischer Standort" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache physische Lage hinaus. Es wird häufig verwendet, um Teile oder Abschnitte von etwas zu bezeichnen, wie in Dokumenten, Texten oder sogar in technischen Problemen. Zum Beispiel findet man in einem Handbuch den Ausdruck 問題の箇所 (もんだいのかしょ, mondai no kasho), was "der problematische Teil" oder "der Punkt in Frage" bedeutet.

Im Gegensatz zu Wörtern wie 場所 (ばしょ, basho) oder 位置 (いち, ichi), die ebenfalls "Ort" bedeuten, hat 箇所 eine technischere oder spezifischere Nuance. Während 場所 allgemeiner ist und für jeden Ort verwendet werden kann, tendiert 箇所 dazu, in Kontexten zu erscheinen, die Präzision erfordern, wie in Berichten, Analysen oder detaillierten Diskussionen.

Origem e escrita do kanji 箇所

Das Kanji 箇所 setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: 箇 (か, ka) und 所 (しょ, sho). 箇 ist ein weniger übliches Kanji, das oft durch sein einfacheres Äquivalent 個 (こ, ko) ersetzt wird, das ebenfalls "Einheit" oder "einzelne Einheit" bedeutet. Das Zeichen 所 wird häufig in Wörtern wie 場所 (ばしょ, basho) und 事務所 (じむしょ, jimusho) verwendet, was "Büro" bedeutet. Die Kombination dieser beiden Kanjis verstärkt die Idee eines "bestimmten Ortes" oder "festgelegten Punktes".

Es ist interessant festzustellen, dass, obwohl 箇所 die formalere Schreibweise ist, die Japaner in einigen informellen Kontexten oder in der gesprochenen Sprache es durch 個所 (こしょ, kosho) ersetzen können, was eine ähnliche Bedeutung hat. Diese Variante wird jedoch in offiziellen oder akademischen Texten seltener verwendet.

Como usar 箇所 no dia a dia

Eine der häufigsten Arten, 箇所 zu verwenden, ist in Situationen, die Aufmerksamkeit für Details erfordern. Zum Beispiel könnte jemand beim Überprüfen eines Vertrages sagen: ここが重要な箇所です (koko ga juuyou na kasho desu), was "Dies ist der wichtige Teil" bedeutet. Ebenso können Techniker bei der Wartung von Geräten 故障箇所 (こしょうかしょ, koshou kasho) angeben, um "den Defektort" zu kennzeichnen.

Ein weiteres interessantes Nutzung ist in Diskussionen oder Analysen, wo 箇所 hilft, kritische Punkte hervorzuheben. Wenn Sie einen komplexen Text studieren, können Sie 理解できない箇所 (りかいできないかしょ, rikai dekinai kasho) markieren, um "die Teile, die Sie nicht verstehen" zu kennzeichnen. Diese Anwendung zeigt, wie wertvoll der Begriff sowohl im beruflichen Umfeld als auch beim Lernen von Japanisch ist.

Dicas para memorizar 箇所

Uma maneira eficaz de fixar 箇所 é associá-lo a situações práticas, como anotações ou marcações em textos. Se você estiver lendo um livro em japonês, experimente sublinhar trechos e rotulá-los como 覚えたい箇所 (おぼえたいかしょ, oboetai kasho), ou "partes que quero memorizar". Essa prática não só reforça o significado da palavra como também ajuda no estudo do idioma.

Além disso, vale a pena criar flashcards com frases que usem 箇所 em contextos variados. Por exemplo: この箇所をもう一度説明してください (kono kasho o mou ichido setsumei shite kudasai), que significa "Por favor, explique esta parte novamente". Repetir essas estruturas em voz alta ou por escrito facilita a internalização do vocábulo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

場所 (Basho) - Localização, lugar em geral
ポイント (Pointo) - Spezifischer Punkt, Hervorhebung oder Wert in einem Kontext
点 (Ten) - Punkt, Marke oder Ort in einem Diagramm oder einer Bewertung
スポット (Supotto) - Ort, normalerweise ein interessanter oder attraktiver Platz zu besuchen
区域 (Kuwai) - Área delimitada, zona
地点 (Chiten) - Local específico, ponto em um mapa
部位 (Bui) - Teil oder Abschnitt von etwas, Körperteil
位置 (Ichi) - Posição, localização relativa
範囲 (Han'i) - Erweiterung oder Reichweite von etwas, Abdeckungsbereich
エリア (Eria) - Bereich, Region, häufig in urbanen Kontexten verwendet
区域 (Kuui) - Bereich oder Distrikt, Art der geografischen Unterteilung
点数 (Tensu) - Punktzahl oder Anzahl der Punkte in einem Spiel oder Test
位置 (Ichi) - Posição, localização (repetido)
番地 (Banchi) - Adresse, Hausnummer in einer Straße
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)
番地 (Banchi) - Endereço, número da casa (repetido)
番号 (Bangou) - Número, usado para identificar (repetido)

Wie man auf Japanisch schreibt - (箇所) kasho

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (箇所) kasho:

Beispielsätze - (箇所) kasho

Siehe unten einige Beispielsätze:

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

An dieser Stelle gibt es ein Problem.

Es liegt ein Problem mit diesem Teil vor.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
箇所 - Nomen, das "Ort", "Punkt", "Ort" bedeutet.
に - Teilchen, das die Aktion des Lenkens von etwas an einen Ort oder eine Person angibt.
問題 - Substantiv, das "Problem", "Frage", "Schwierigkeit" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
ある - Verb mit der Bedeutung "existieren", "anwesend sein"