Übersetzung und Bedeutung von: 等分 - toubun

Das japanische Wort 等分 [とうぶん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner alltäglichen Verwendung. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieser Ausdruck repräsentiert, wie er geschrieben wird und in welchen Kontexten er am häufigsten vorkommt. Darüber hinaus werden wir einige praktische Tipps geben, um ihn zu memorisieren und seine Rolle in der japanischen Sprache zu verstehen.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Dinge gleichmäßig aufteilen oder die Idee einer gerechten Verteilung ausdrücken, ist 等分 ein Schlüsselwort dafür. Es hat nicht nur mathematische Anwendungen, sondern taucht auch in Alltagssituationen auf, wie in der Kulinarik oder bei der Teamarbeit. Lassen Sie uns im Folgenden die Details entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 等分

等分 setzt sich aus den Kanji 等 (gleich, dasselbe) und 分 (Teil, Teilung) zusammen, was den wörtlichen Sinn von "gleicher Teilung" oder "Verteilung in gleichmäßige Teile" ergibt. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, die eine gerechte Verteilung betreffen, sei es von Lebensmitteln, Aufgaben oder sogar finanziellen Ressourcen. Zum Beispiel, wenn jemand einen Kuchen in identische Stücke schneidet, könnte ein Japanese sagen, dass er eine 等分 macht.

Neben der alltäglichen Verwendung tritt dieser Ausdruck auch in formelleren Kontexten auf, wie in technischen Dokumenten oder Bedienungsanleitungen. Seine Anwendung ist so vielseitig, dass sie von Kochrezepten bis hin zu Erklärungen über Flächenaufteilung oder Erbschaften zu finden ist. Wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass er immer die Idee von Gleichgewicht und Gleichheit in der Verteilung trägt.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Das Kanji 等, das den ersten Teil des Wortes bildet, ist mit dem Konzept von Gleichheit und Einheitlichkeit verbunden. Es wird häufig in anderen Wörtern wie 平等 (byoudou - Gleichheit) oder 等しい (hitoshii - gleich) verwendet. Das Kanji 分 ist ein vielseitiges Zeichen, das je nach Kontext "Teil", "Minute" oder sogar "verstehen" bedeuten kann.

Eine interessante Tatsache ist, dass 分 auch als "bun" in anderen Kombinationen gelesen werden kann, aber in 等分 ist die korrekte Lesung "toubun". Diese Variation in der Aussprache der Kanji ist im Japanischen häufig und oft eine Herausforderung für Lernende der Sprache. Ein Tipp zum Merken ist, 等分 mit Situationen gerechter Teilung zu verbinden, wie das Teilen von etwas unter Freunden.

Kulturelle Kontexte und Häufigkeit der Verwendung

In Japan, where collective harmony is valued, concepts like equal division hold significant cultural importance. 等分 reflects this aspect as it is used in situations that require fairness and balance. It is no coincidence that it frequently appears in discussions about teamwork or the planning of shared resources.

Obwohl es nicht eines der gebräuchlichsten Wörter im täglichen Wortschatz ist, hat 等分 seinen Platz in bestimmten Bereichen sicher. In der Küche zum Beispiel ist es unerlässlich für Rezepte, die Präzision erfordern. In der frühkindlichen Erziehung taucht es auf, wenn Kindern beigebracht wird, Spielzeug oder Süßigkeiten gleichmäßig zu teilen. Diese Vielfalt an Anwendungen zeigt, wie ein scheinbar einfaches Wort mehrere Bedeutungsebenen haben kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 半分 (Hanbun) - Hälfte, Teil
• 分割 (Bunkatsu) - Teilung, Trennung in Teile
• 分ける (Wakeru) - Teilen, trennen
• 分け合う (Wakeau) - Teilen, untereinander aufteilen
• 分配する (Bunpai suru) - verteilen, zuweisen
• 分散する (Bunsan suru) - Zerstreuen, verbreiten
• 分担する (Buntan suru) - Geteilte Verantwortung, Verantwortlichkeiten aufteilen
• 分類する (Bunrui suru) - Klassifizieren, kategorisieren
• 分解する (Bunkai suru) - Zerlegen, in Teile zerlegen
• 分離する (Bunri suru) - Trennen, dissoziieren
• 分裂する (Bunretsu suru) - Teilen, sich in verschiedene Teile fragmentieren

等分

Romaji: toubun
Kana: とうぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Aufteilung in gleiche Teile

Bedeutung auf Englisch: division into equal parts

Definition: um gleichmäßig zu teilen.