Übersetzung und Bedeutung von: 端 - hashi

Das japanische Wort 「端」 (hashi) ist ein vielschichtiger Begriff, der vielfältige und reiche Bedeutungen mit sich bringt. Es wird häufig in der japanischen Sprache verwendet, um "Ende", "Spitze" oder "Rand" zu bezeichnen. Dieses Zeichen besteht aus 14 Strichen und kombiniert zwei Hauptradikale: 「立」 (ritsu), was "stehend" oder "stabil" bedeutet, und 「山」 (yama), was "Berg" bedeutet. Diese Kombination drückt die Idee von etwas aus, das an der Kante oder am Rand ist, wie ein Berg, der sich am Horizont abhebt.

Etimologisch ist 「端」 eine Entwicklung der Konzepte, die es symbolisiert. In der japanischen Schrift werden viele Kanji aus dem Chinesischen adaptiert und behalten ähnliche Bedeutungen, aber mit unterschiedlichen Nuancen, je nach Kontext. Im Fall von 「端」 gilt das Konzept der Extremität in verschiedenen Situationen, wie der Spitze eines Tisches, dem Ende eines Bleistifts oder sogar in einem abstrakteren Sinne, wie am Rand zu sein, etwas Neues oder Unerforschtes auszuprobieren.

Die Verwendung des Ausdrucks in alltäglichen Sätzen ist aufgrund seiner universellen und vielseitigen Bedeutung recht häufig. Im Allgemeinen kann 「端」 in Ausdrücken wie 「端から端まで」 (hashi kara hashi made) gefunden werden, was "von Ende zu Ende" bedeutet. Es ist auch interessant zu beachten, dass die Aussprache "hashi" homophon mit anderen Begriffen im Japanischen ist, wie 「橋」 (hashi, was "Brücke" bedeutet) und 「箸」 (hashi, was "Essstäbchen" bedeutet), was den Kontext entscheidend für das präzise Verständnis macht, wenn er in schriftlicher oder mündlicher Form verwendet wird.

Neben ihrer praktischen Verwendung trägt das Wort auch eine philosophische Konnotation in der japanischen Sprache. Die Idee des "An der Grenze Seins" im übertragenen Sinne kann sich darauf beziehen, ein ausgewogenes Leben zu führen, in dem man stets den Mittelweg suchen sollte, aber die Extremitäten, Grenzen und Herausforderungen nicht aus den Augen verlieren darf. Dieses Konzept, Harmonie zu suchen, selbst am Rand, ist ein tief verwurzelter Aspekt der japanischen Kultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縁 (En) - Verbindung, Beziehung, Bindung.
• 縁側 (Engawa) - Veranda oder Durchgang entlang des Hauses, meist überdacht, der das Innere mit dem Äußeren verbindet.
• 縁台 (Endai) - Niedrigem Tisch, der in Außenbereichen, häufig auf Balkonen oder Patios, verwendet wird.
• 端部 (Tanbu) - Rand oder Kante eines Objekts.
• 端点 (Tanten) - Endpunkt oder Ende einer Linie oder Form.
• 端末 (Tanma) - Endgerät in einem Kommunikationsnetzwerk oder einem System (wie ein Computer).
• 端正 (Tansei) - Korrektur oder Präzision in Formen oder Merkmalen, oft in Bezug auf ein gutes Aussehen.
• 端的 (Tandeki) - Direkt oder klar; prägnant.
• 端的な (Tandekina) - Direkte oder prägnante Merkmale.
• 端的に (Tandekini) - Direkt oder prägnant; klar und deutlich.
• 端的存在 (Tandeki sonzai) - Existenz, die direkt und unkompliziert ist.
• 端的役割 (Tandeki yakuwari) - Rolle oder Funktion, die klar und direkt ist.
• 端的意義 (Tandeki igi) - Direkte und klare Bedeutung von etwas.
• 端的価値 (Tandeki kachi) - Wert, der direkt und ohne Mehrdeutigkeiten ist.
• 端的効果 (Tandeki kōka) - Ein Effekt, der klar und direkt ist.
• 端的な効果 (Tandekina kōka) - Direkte und klare Auswirkungen.
• 端的な影響 (Tandekina eikyō) - Einfluss, der direkt ist, ohne Andeutungen.
• 端的な特徴 (Tandekina tokuchō) - Deutlich definierte Merkmale.
• 端的な特性 (Tandekina tokusei) - Eigenschaften, die direkt und gut definiert sind.
• 端的な要素 (Tandekina yōso) - Elemente, die klar und direkt sind, ohne Komplikationen.

端

Romaji: hashi
Kana: はし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ende (zum Beispiel Street); Rand; Spitze; Rand; Punkt; Punkt

Bedeutung auf Englisch: end (e.g. of street);edge;tip;margin;point

Definition: Das Ende oder das Ende von etwas.

Beispielsätze - (端) hashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

途端に雨が降り出した。

Todan ni ame ga furidashita

Plötzlich

Imediatamente começou a chover.

• 途端に - imediatamente, no momento em que
• 雨が - Regen
• 降り出した - começou a cair, começou a chover

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

Zustand -der Technologie entwickelt sich immer weiter.

Die fortschrittliche Technologie entwickelt sich ständig weiter.

• 先端技術 (sentan gijutsu) - Spitzentechnologie
• は (wa) - Themenpartikel
• 常に (tsuneni) - immer
• 進化しています (shinka shiteimasu) - Es entwickelt sich.

極端な意見は避けるべきだ。

Kyokutan na iken wa sakkeru beki da

Extreme Meinungen sollten vermieden werden.

Extreme Meinungen sollten vermieden werden.

• 極端な意見 - "Extremisten Ansichten"
• は - Themenpartikel
• 避ける - "evitar"
• べき - "deve"
• だ - affirmative Form des Verbs "sein"