Übersetzung und Bedeutung von: 章 - shou

A palavra japonesa 章[しょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

章[しょう] é um termo que aparece com frequência em livros, artigos e até mesmo em conversas mais formais. Seu significado principal está ligado a "capítulo" ou "seção", mas há nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês.

Significado e uso de 章[しょう]

O significado mais comum de 章[しょう] é "capítulo", referindo-se a divisões em livros, documentos ou até mesmo em apresentações. Por exemplo, um romance japonês costuma ser dividido em 章, assim como no português. No entanto, essa palavra também pode ser usada em contextos mais abstratos, como em "capítulos da vida", trazendo uma conotação mais poética.

Além disso, 章[しょう] pode aparecer em títulos de trabalhos acadêmicos ou relatórios, indicando seções importantes. Se você já leu um mangá ou light novel, provavelmente se deparou com essa palavra marcando o início de uma nova parte da história. Essa versatilidade faz com que ela seja bastante útil tanto no dia a dia quanto em textos mais elaborados.

Origem e escrita do kanji 章

O kanji 章 é composto por elementos que ajudam a entender seu significado. Ele combina o radical 立 (que significa "ficar em pé" ou "estabelecer") com 早 (que pode significar "cedo" ou "rápido"). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de algo organizado e estruturado, como os capítulos de um livro. Essa relação entre forma e significado é comum em muitos kanjis e pode ser uma ótima maneira de memorizá-los.

Historicamente, o caractere 章 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para representar divisões textuais. Ao longo do tempo, seu uso se consolidou no japonês, mantendo a mesma função básica. Estudar a origem dos kanjis não só facilita a memorização, mas também oferece um vislumbre da evolução da escrita no Leste Asiático.

Dicas para memorizar e usar 章[しょう]

Uma maneira eficaz de fixar 章[しょう] é associá-la a livros ou histórias que você já conhece. Pense em como os capítulos organizam a narrativa e tente aplicar essa lógica ao aprender a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "この本の第一章は面白いです" (O primeiro capítulo deste livro é interessante), para praticar seu uso em contextos reais.

Além disso, prestar atenção a materiais em japonês, como mangás ou artigos online, pode ajudar a identificar como 章[しょう] aparece naturalmente. Muitas vezes, a exposição repetida a uma palavra em diferentes contextos é a chave para assimilá-la de forma permanente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também pode ser uma ferramenta valiosa para encontrar exemplos adicionais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 篇 (Hen) - Kapitel, Abschnitt oder ein Teil eines literarischen Werks
• 巻 (Kan) - Band, Rolle oder Teil einer Buchreihe
• 節 (Setsu) - Abschnitt, Zeitraum oder Punkt in einem Text oder einer Rede
• 節目 (Setsume) - Wende-, Meilenstein- oder Übergangspunkt in Ereignissen
• 節回し (Setsumawashi) - Passage oder Segment einer Erzählung
• 節度 (Setsudo) - Moderation oder Grenzen, die im Verhalten zu beachten sind.
• 節約 (Setsuyaku) - Wirtschaft oder Ausgabensenkung
• 節穴 (Setsuana) - Steinloch oder Öffnung, die Teile verbindet
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - Arthropoden, eine Gruppe von Tieren, die gelenkige Beine haben
• 節足類 (Setsusokurui) - Krebse und andere Tiere mit gegliederten Beinen
• 節骨 (Setsukotsu) - Gelenk oder Verbindung zwischen den Knochen
• 節食 (Sesshoku) - Diät oder kontrollierte Ernährung
• 節酒 (Sesshu) - Trinken in Maßen, kontrollierter Alkoholkonsum
• 節魚 (Setsugyo) - Fische oder spezifische Arten von Fischen
• 節鳥 (Setsutori) - Unterstützte Arten oder Brennpunkte bei Vögeln
• 節點 (Setsuten) - Schlüsselpunkt, Knoten oder Verbindung in einem Netzwerk oder System
• 節點線 (Setsuten-sen) - Linien, die Punkte in einem System verbinden
• 節點節 (Setsuten-setsu) - Spezifische Interconnectionspunkte in einem System

章

Romaji: shou
Kana: しょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: 1. Kapitel; Abschnitt; 2. Medaille

Bedeutung auf Englisch: 1. chapter;section; 2. medal

Definition: Ein Buch oder Literatur in mehrere Einheiten unterteilt.

Beispielsätze - (章) shou

Siehe unten einige Beispielsätze:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, Sätze mit Symbolen zu schreiben.

Es macht Spaß, ein Symbol zu verwenden, um Sätze zu schreiben.

• 記号 (kigou) - símbolo
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 文章 (bunshou) - Text, Satz
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 書く (kaku) - schreiben
• のは (no wa) - Themenpartikel
• 楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
• です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Bitte trennen Sie den Text mit Klammern.

Trennen Sie den Text mit Klammern.

• 括弧 - Das bedeutet "Kōhō" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 使って - konjugierte Form des Verbs "tsukatte", was "benutzen" bedeutet
• 文章 - Bedeutet "Satz" oder "Text" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 区切って - die konjugierte Form des Verbs "wakatte", das "teilen" oder "trennen" bedeutet.
• ください - Imperativform des Verbs "kudasai", was "bitte" bedeutet

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

Das Schreiben dieses Textes ist sehr schön.

Der Stil dieses Satzes ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 文章 - Substantiv, der "Text" oder "Geschrieben" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 文体 - Substantiv, der "Schreibstil" oder "literarischer Stil" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verbo sein im Präsens, verwendet, um Höflichkeit und Respekt in der japanischen Sprache anzuzeigen.

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Ich muss diesem Satz etwas hinzufügen.

• 「 - Charakter der japanischen Zitatkultur.
• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 文章 - Das Substantiv "texto" oder "geschrieben".
• に - ein Partikel, das ein Ziel oder einen Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 何か - unbestimmtes Pronomen, das "etwas" bedeutet.
• 付け加える - Verb mit der Bedeutung "hinzufügen" oder "hinzufügen".
• 必要 - Adjektiv, das "notwendig" oder "essentiell" bedeutet.
• が - Artikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.
• 。 - Schlusszeichen im Japanischen.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, den richtigen Satz zu schreiben.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Anführungszeichen - Aspas japonesas
• 文法 - Wort, das "Grammatik" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 正しい - Adjektiv, das "richtig" bedeutet.
• 文章 - Substantiv, das "Satz" oder "Text" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 書く - schreiben
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 重要 - wichtig
• です - Verb, der den Zustand oder die Bedingung des Satzes angibt

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Dieser Satz ist sehr interessant.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 文章 - Das Substantiv "texto" oder "geschrieben".
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
• とても - Adverb, das "sehr" bedeutet.
• 面白い - Adjektiv, das "interessant" oder "lustig" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, diesen Text ins Englische zu übersetzen.

Sie müssen diesen Satz ins Englische übersetzen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dies" oder "das"
• 文章 - Substantiv, der "Text", "Geschrieben" oder "Zusammensetzung" bedeutet.
• を - Akkusativpartikel
• 英語 - Substantiv, das „Englisch“ bedeutet
• に - Ziel- oder Richtungsteilchen
• 訳す - übersetzen
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• が - Subjektpartikel
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Sie können Phrasen mit einem Signal schreiben.

• 符号 (fugō) - símbolo
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 文章 (bunshō) - Text, Schreiben
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 書く (kaku) - schreiben
• こと (koto) - Substantivierendes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• できます (dekimasu) - können

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Ein prägnanter Satz ist leicht zu lesen.

• 簡潔な - knapp, präzise
• 文章 - Text, Aufsatz
• は - Themenpartikel
• 読みやすい - Leicht zu lesen
• です - Verbo sein no presente.

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Das Senden von Kana spielt eine wichtige Rolle in den japanischen Phrasen.

• 送り仮名 - "Kana de envio" bedeutet "Sende-Kana", das sind die Zeichen, die japanischen Wörtern hinzugefügt werden, um ihre korrekte Aussprache anzuzeigen.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - bedeutet "Satz" oder "Text".
• 重要 - bedeutet "wichtig".
• 役割 - bedeutet "Papier" oder "Funktion".
• 果たします - ist ein Verb, das "erfüllen" oder "ausführen" bedeutet.