Übersetzung und Bedeutung von: 立ち止まる - tachidomaru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 立ち止まる (たちどまる, tachidomaru) gestoßen. Es ist ein gebräuchliches Verb im japanischen Alltag, trägt jedoch interessante Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Verwendung in Sätzen und wie es mit der japanischen Kultur verbunden ist, erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie und wann Sie 立ち止まる verwenden, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, diesen Begriff praktisch zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 立ち止まる

立ち止まる ist ein japanisches Verb, das „stehen bleiben“, „stillstehen“ oder „die Bewegung unterbrechen“ bedeutet. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 立 (tatsu, „stehen“) und 止 (tomaru, „stoppen“). Zusammen verstärken sie die Idee einer physischen Pause, wie wenn jemand plötzlich mitten auf einem Weg anhält.

Auf Deutsch könnte die nächstliegende Übersetzung "stehen bleiben" oder "halten" sein, jedoch ohne die Konnotation von Fahrzeugen. Zum Beispiel, wenn man auf der Straße geht und etwas Interessantes sieht, kann man 立ち止まる, um es besser zu beobachten. Das Wort kann auch metaphorisch verwendet werden, wie in "halten, um nachzudenken".

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

立ち止まる wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wie in öffentlichen Hinweisen. Schilder an Bahnhöfen oder in Einkaufszentren können 立ち止まらないで (tachidomarunaide) sagen, was "Hier nicht anhalten" bedeutet, um Staus zu vermeiden. Auch in Gesprächen sind Sätze wie 彼は突然立ち止まった (kare wa totsuzen tachidomatta, "er hielt plötzlich an") üblich.

Ein interessantes Detail ist, dass 立ち止まる eine bewusste Pause impliziert, während 止まる (tomaru) allgemeiner ist. Zum Beispiel verwendet ein Auto 止まる, aber eine Person, die anhält, um nachzudenken, verwendet 立ち止まる. Dieser Unterschied signalisiert die Absicht hinter der Handlung, etwas, das in der japanischen Kommunikation geschätzt wird.

Kulturelle und philosophische Verbindung

In Japan bedeutet 立ち止まる nicht nur ein physisches Verb – es spiegelt ein kulturelles Konzept wider. Die Idee des "Innehalten zum Nachdenken" ist mit Werten wie 反省 (hansei, Selbstreflexion) und 冷静 (reisei, Ruhe) verbunden. In einer Gesellschaft, die Effizienz schätzt, wird die Fähigkeit zu pausieren als emotionale Reife betrachtet.

Das erscheint sogar in Praktiken wie 森林浴 (shinrin-yoku, "Waldbaden"), bei denen Menschen buchstäblich 立ち止まる, um die Natur zu genießen. Das Wort wird auch in beruflichen Kontexten verwendet, wie wenn jemand vorschlägt, 一旦立ち止まって考えよう (ittan tachidomatte kangaeyou, "lass uns einen Moment innehalten und nachdenken").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 立ち止まる

• 立ち止まる - Wörterbuchform
• 立ち止まります - Höfliche Form
• 立ち止まった - vergangene Form
• 立ち止まりたい - Potenzialform
• 立ち止まらない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 止まる (tomaru) - stoppen, immobilisieren (Bewegung oder Fahrzeug)
• 停まる (tomaru) - halten, parken (Fahrzeuge, in einem formelleren Kontext)
• 留まる (tomaru) - bleiben, verweilen, stagnieren (an einem Ort oder Zustand)
• 止める (tomeru) - anhaltend, stoppen (eine Handlung, Bewegung oder ein Geräusch)
• 停める (tomeru) - parken
• 留める (tomeru) - fixieren, halten, an einem Ort (ein Objekt oder Zustand) behalten

立ち止まる

Romaji: tachidomaru
Kana: たちどまる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: stoppen; unterbrechen; still stehen

Bedeutung auf Englisch: to stop;to halt;to stand still

Definition: Aufhören zu gehen und anzuhalten.