Übersetzung und Bedeutung von: 突き当たる - tsukiataru

Das japanische Wort 突き当たる (つきあたる) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, alltäglichen Gebrauch und wie es sich in die japanische Kultur einfügt, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Verb richtig verwendet oder in welchem Kontext es am häufigsten vorkommt, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und detaillierte Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 突き当たる

突き当たる ist ein Verb, das „mit etwas kollidieren“, „auf ein Hindernis stoßen“ oder, im übertragenen Sinne, „ein Problem konfrontieren“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um physische Situationen zu beschreiben, wie gegen eine Wand zu stoßen, erscheint aber auch in abstrakteren Kontexten. Zum Beispiel kann es anzeigen, wenn jemand während eines Projekts auf eine Schwierigkeit trifft.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort ganz selbstverständlich, besonders in informellen Gesprächen. Ein typischer Fall ist, wenn man Wegbeschreibungen gibt: Wenn jemand sagt "突き当たったら右に曲がってください", bedeutet das "wenn Sie das Ende der Straße erreichen, biegen Sie rechts ab". Diese Flexibilität in der Verwendung macht es lohnenswert, sie zu beherrschen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Schreibweise von 突き当たる kombiniert zwei bedeutende Kanji. Das erste, 突 (totsu), trägt die Idee von "durchdringen" oder "stoßen", während 当 (a) mit "treffen" oder "erreichen" in Verbindung steht. Zusammen bilden sie ein lebendiges Bild von etwas, das voranschreitet, bis es auf Widerstand stößt. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Verb so häufig in Situationen von Aufprall oder Konfrontation verwendet wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass 突き当たる ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was seine Konjugation beeinflusst. Für Lernende bedeutet das, auf die Veränderungen der Endung zu achten, insbesondere in Formen wie der Vergangenheit (突き当たった) oder der Potenzform (突き当たれる). Die Beherrschung dieser Details macht einen Unterschied in der Sprachbeherrschung.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 突き当たる zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Momente, in denen Sie buchstäblich gegen etwas gestoßen sind, wie eine Tür oder ein Möbelstück, und visualisieren Sie das Wort in diesem Kontext. Eine weitere Strategie ist, einfache Sätze zu bilden, wie "この道をまっすぐ行くと、壁に突き当たる" (wenn Sie diesem Weg geradeaus folgen, stoßen Sie an die Wand).

In Japan erscheint dieses Verb auch in Diskussionen über persönliche oder berufliche Herausforderungen. Ausdrücke wie "問題に突き当たった" (auf ein Problem stoßen) sind in Arbeitsumgebungen verbreitet. Diese Verwendungen in Dramen oder Artikeln zu beobachten, kann helfen, seine breitere kulturelle Bedeutung zu erfassen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 突き当たる

• 突き当たる Wörterbuchform 辞書形
• 突き当たります höfliche Form
• 突き当たりました Vergangenheitsform
• 突き当たっています kontinuierliche Form ています

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ぶつかる ( butsukaru ) - kollidieren, etwas treffen, zusammenstoßen
• 当たる ( ataru ) - treffen, berühren, mit etwas oder jemandem in Kontakt kommen
• 衝突する ( shōtotsu suru ) - kollidieren, einen gewalttätigen Aufprall haben, wird normalerweise verwendet, um Unfälle zu beschreiben
• 追い詰める ( oitsumeru ) - jemanden in eine extreme Situation drängen
• 突きつける ( tsukitsukeru ) - aggressiv präsentieren, etwas gegen jemanden drücken, in der Regel in einem Bedrohungskontext

突き当たる

Romaji: tsukiataru
Kana: つきあたる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: finden; mit kollidieren

Bedeutung auf Englisch: to run into;to collide with

Definition: Eine Wand oder ein Objekt schlagen.

Beispielsätze - (突き当たる) tsukiataru

Siehe unten einige Beispielsätze:

突き当たるまで歩き続けた。

Tsukiataru made aruki tsuzuketa

Ich ging weiter, bis ich das Ende der Straße erreichte.

Ich ging weiter, bis ich ihn traf.

• 突き当たる - Verb, das bedeutet "miteinander kollidieren", "etwas schlagen".
• まで - Partikel, die "bis" anzeigt
• 歩き続けた - verbo zusammengesetzt, das "ging weiter" bedeutet