Übersetzung und Bedeutung von: 積もる - tsumoru

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 積もる (つもる) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von Alltagsgesprächen bis hin zu poetischeren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Egal, ob Sie es besser einprägen oder einfach nur Ihre Neugier befriedigen möchten, hier finden Sie wertvolle Informationen.

Bedeutung und Verwendung von 積もる

Das Verb 積もる (つもる) trägt die Idee von "sich ansammeln" oder "sich häufen". Es wird häufig verwendet, um natürliche Phänomene zu beschreiben, wie z.B. den Schnee, der im WinterAccumulated (雪が積もる). Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht auf literarische Kontexte. In Japan taucht es auch in metaphorischen Ausdrücken auf, wie wenn jemand sagt, dass die Schmerzen oder die Rechnungen sich ansammeln.

Ein interessantes Detail ist, dass 積もる sowohl ein Gefühl von Langsamkeit (wie der Schnee, der langsam fällt) als auch von emotionalem Gewicht vermitteln kann. Zum Beispiel ist 不安が積もる (Anxiety that accumulates) eine gängige Konstruktion in Dialogen und Literatur. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in alltäglichen und künstlerischen Situationen nützlich.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 積もる setzt sich aus dem Kanji 積 (was "anhäufen" bedeutet) und dem Verb もる (in Hiragana-Form) zusammen. Der Radikal von 積 ist 禾 (Getreideähre), was historisch die Idee von Ernte und Lagerung hervorruft — eine direkte Verbindung zum Konzept der Akkumulation. Dieses Kanji ist nicht exklusiv für das Verb つもる; es erscheint auch in anderen Wörtern wie 積み重ねる (stapeln) und 面積 (Fläche, im mathematischen Sinne).

Es ist erwähnenswert, dass obwohl 積もる die gebräuchlichste Schreibweise ist, das Verb in einigen Dialekten oder informellen Kontexten auch nur in Hiragana (つもる) erscheinen kann. Dies ändert seine Bedeutung nicht, zeigt jedoch die Flexibilität der japanischen Sprache, sich an verschiedene Register anzupassen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 積もる zu verankern, besteht darin, sie mit mentalen Bildern des Ansammelns zu verbinden. Denken Sie an einen Stapel Bücher, Schnee, der den Boden bedeckt, oder sogar an unerledigte Aufgaben. Diese Art der Visualisierung hilft, das Wort mit realen Situationen zu verknüpfen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 机の上にほこりが積もっている (Der Staub hat sich auf dem Tisch angesammelt).

Vermeiden Sie es, 積もる mit ähnlichen Verben wie 溜まる (たまる) zu verwechseln, das ebenfalls "ansammeln" bedeutet, jedoch häufiger für Flüssigkeiten oder abstrakte Dinge wie Schulden verwendet wird. Während 積もる einen "körperlicheren" oder poetischen Ton hat, ist 溜まる neutraler und alltäglicher. Diese Nuance ist wichtig, um im Japanischen natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 積もる

• 積もる Wörterbuchformat
• 積もります - Polierte Form
• 積もっています - Progressivform
• 積もれば - Konditionalform
• 積もれる - Potenzialform
• 積もられる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 積もり (tsumori) - Intention, Plan
• 積もる (tsumoru) - ansammeln, sich zusammenfügen (normalerweise verwendet für Schnee oder Objekte)
• 積もります (tsumorimasu) - ansammeln, sich ansammeln (höfliche Form von 積もる)
• 積もっている (tsumotte iru) - momentan accumuliert, bisher angesammelt
• 積もった (tsumotta) - angesammelt, zusammengetragen (Vergangenheit von 積もる)

積もる

Romaji: tsumoru
Kana: つもる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: aufstapeln

Bedeutung auf Englisch: to pile up

Definition: Einige Dinge häufen sich nacheinander an und werden zahlreicher.

Beispielsätze - (積もる) tsumoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Sogar Staub

Wenn der Staub gestapelt ist, wird er ein Berg sein.

• 塵 (chiri) - Staub
• も (mo) - auch
• 積もれば (tsumoreba) - ansammeln
• 山 (yama) - Berg
• と (to) - e
• なる (naru) - werden