Übersetzung und Bedeutung von: 積もり - tsumori

Das japanische Wort 積もり [つもり] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag und in der japanischen Sprache häufig vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung, Verwendung und Nuancen dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zur kulturellen Wahrnehmung dieser Wortes in Japan erkunden.

Neben literalen Bedeutungen trägt つもり Nuancen, die widerspiegeln, wie Japaner Absichten und Erwartungen ausdrücken. Ob in informellen Gesprächen oder in formelleren Kontexten, dieses Wort spielt eine wichtige Rolle in der Kommunikation. Lassen Sie uns seine praktischen Verwendungen und einige Tipps zur leichteren Merkhilfe entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 積もり [つもり]

In seiner grundlegendsten Form kann つもり als "Absicht" oder "Plan" übersetzt werden. Dennoch reicht seine Bedeutung darüber hinaus und umfasst auch die Idee von etwas, das angesammelt oder vorgestellt wurde. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "行くつもりです" (iku tsumori desu), drückt er die Absicht aus, an einen Ort zu gehen.

Eine weitere häufige Verwendung ist, um eine Annahme oder etwas anzuzeigen, das die Person für wahr hält, auch wenn es das nicht ist. In diesem Fall nähert sich die Übersetzung "in meinem Kopf" oder "ich dachte, dass" an. Diese Dualität der Bedeutungen macht つもり zu einem Wort, das reich an Nuancen ist und Aufmerksamkeit für den Kontext erfordert, um eine präzise Interpretation zu gewährleisten.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 積もり

Das Kanji 積, das Teil des Wortes ist, bedeutet „ansammeln“ oder „stapeln“. Das もり stammt vom Verb 積もる (tsumoru), das die Idee vermittelt, dass Dinge sich anhäufen, wie Schnee oder Staub. Dieses Bild von etwas, das sich ansammelt, hilft zu verstehen, warum つもり auch das Gefühl von etwas vermitteln kann, das im Geist konstruiert wurde, sei es eine Absicht oder ein Glauben.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass das Kanji 積 das gebräuchlichste in der Schrift ist, つもり aber auch nur in Hiragana erscheinen kann, besonders in informellen Kontexten. Diese Flexibilität in der Schrift spiegelt die alltägliche Natur des Wortes wider, das in verschiedenen Arten von sprachlichen Interaktionen vorkommt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist つもり ein häufig verwendetes Wort, um Pläne oder Erwartungen indirekt auszudrücken, was mit der höflicheren Kommunikation der japanischen Kultur übereinstimmt. Anstatt etwas kategorisch zu behaupten, ziehen es viele vor, つもり zu verwenden, um klarzustellen, dass es sich um eine Absicht handelt und nicht unbedingt um eine feststehende Tatsache.

Darüber hinaus erscheint dieses Wort regelmäßig in Animes, Dramen und sogar in Songtexten, was seine Bedeutung in der Sprache unterstreicht. Sein Gebrauch reicht von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen und zeigt, wie es sich an verschiedene Register der japanischen Sprache anpasst. Für Studierende kann es eine großartige Möglichkeit sein, auf diese Kontexte zu achten, um seine Bedeutung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 積み込み (tsumikomi) - Ladung von Waren oder Artikeln.
• 積み重ね (tsumikasane) - Schichtung oder Ansammlung von Schichten.
• 積み荷 (tsumini) - Ladung oder Ladung, die transportiert wird.
• 積み残し (tsuminokoshi) - Verbleibende oder nicht abgeschlossene Ladung.
• 積み上げ (tsumiage) - Ansammlung oder Stapelung von Gegenständen, in der Regel in der Höhe.
• 積み込む (tsumikomu) - Gegenstände in etwas hineinlegen oder laden.
• 積み立てる (tsumitateru) - Gegenstände organisiert sammeln oder zusammenfügen.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - Gegenstände übereinander stapeln oder anhäufen.
• 積み出し (tsumidashi) - Löschung oder Abholung von Ladegut.
• 積み替える (tsumikaiaru) - Ladung von einem Transportmittel auf ein anderes übertragen.

積もり

Romaji: tsumori
Kana: つもり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Absicht; Wohnung

Bedeutung auf Englisch: intention;plan

Definition: Die Dinge sammeln sich an und häufen sich.