Übersetzung und Bedeutung von: 程度 - teido

Das japanische Wort 程度 (ていど, teido) ist ein vielseitiger Begriff, der häufig im Alltag und in den japanischen Medien vorkommt. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Idee von "Grad", "Umfang" oder "Niveau", aber seine Verwendung geht über diese einfachen Übersetzungen hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten verwendet wird, seine Herkunft und einige Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es entscheidend, 程度 zu verstehen, um Nuancen in Gesprächen oder Texten auszudrücken.

Neben seiner wörtlichen Bedeutung trägt 程度 eine interessante kulturelle Wahrnehmung in sich. Die Japaner verwenden dieses Wort häufig, um Mäßigung oder akzeptable Grenzen zu vermitteln, was Werte wie Harmonie und Gleichgewicht widerspiegelt. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir nicht nur die Übersetzung zu erklären, sondern auch, wie die Muttersprachler es im Alltag verwenden. Lassen Sie uns von praktischen Beispielen bis hin zu Kuriositäten aufdecken, die diesen Begriff so relevant machen.

Bedeutung und Verwendung von 程度 im alltäglichen Japanisch

程度 wird häufig als "Grad" oder "Umfang" übersetzt, aber seine Verwendung umfasst verschiedene Situationen. Zum Beispiel kann es das Niveau eines Schadens (被害の程度), die Intensität einer Anstrengung oder sogar das akzeptable Limit in einem Verhalten anzeigen. Ein Satz wie "ある程度まで" (bis zu einem gewissen Punkt) verdeutlicht, wie der Begriff auf natürliche und häufige Weise Grenzen setzt.

Im sozialen Kontext verwenden die Japaner 程度, um Mäßigung auszudrücken, insbesondere in Situationen, die Diskretion erfordern. Sätze wie "程度を知る" (seine Grenzen kennen) betonen die Wichtigkeit, nicht zu übertreiben, ein Wert, der tief in der lokalen Kultur verwurzelt ist. Dieses Wort taucht auch in Diskussionen über Gesundheit, Arbeit und sogar in Nachrichten auf und zeigt seine Vielseitigkeit.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji 程度

Die Schrift von 程度 kombiniert zwei Kanji mit komplementären Bedeutungen. 程 (てい) trägt die Idee von Maß, Ausdehnung oder Regel, während 度 (ど) Grad, Mal oder Gelegenheit darstellt. Zusammen bilden sie ein Wort, das wörtlich auf die "Maß des Grades" verweist, was ihren Einsatz zur Quantifizierung oder Qualifizierung von Situationen erklärt. Diese Zusammensetzung ist ein klares Beispiel dafür, wie Kanji zusammenkommen, um präzise Begriffe zu schaffen.

Es ist bemerkenswert, dass 程度 keine alte oder historisch komplexe Herkunft hat wie andere japanische Wörter. Ihr Gebrauch hat sich im modernen Japanisch als praktische Möglichkeit etabliert, Proportion oder Intensität auszudrücken. Dennoch zeigt ihre Anwesenheit in formellen und informellen Texten, wie unerlässlich sie geworden ist, um Ideen klar und präzise zu kommunizieren.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 程度

Eine effektive Methode, um 程度 zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen Grenzen oder Grade wichtig sind. Denken Sie zum Beispiel an "bis zu einem gewissen Punkt akzeptabel" (ある程度は許される) oder "den Schwierigkeitsgrad bewerten" (難易度の程度を測る). Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Sätzen hilft nicht nur, die Bedeutung zu internalisieren, sondern auch den angemessenen Kontext für ihre Verwendung.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 程度 in Animes, Dramen oder japanischen Artikeln verwendet wird. Oft taucht es in Dialogen über Anstrengungen, Konsequenzen oder Vergleiche auf. Wenn Sie auf diese Details achten, lernen Sie nicht nur das isolierte Wort, sondern auch die grammatikalischen Strukturen, die damit einhergehen. Mit der Zeit wird es natürlich, 程度 korrekt in Ihrem aktiven Wortschatz zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 度合い (doai) - Niveau oder Grad von etwas, häufig verwendet, um eine Messung oder Intensität zu beschreiben.
• レベル (reberu) - Niveau, oft verwendet in Klassifizierungs- oder Stufen-Kontexten, wie zum Beispiel "Fähigkeitsniveau".
• 水準 (suijun) - Ein Standard oder Niveau, das normalerweise verwendet wird, um Qualität oder Angemessenheit zu vergleichen, wie in "Lebensstandard".
• 範囲 (han'i) - Amplitude oder Intervall bezieht sich auf das Ausmaß oder die Reichweite von etwas, wie im "Studienumfang".
• 程度合い (teidoai) - Grad oder spezifisches Level bezieht sich häufig auf den Grad, in dem etwas als akzeptabel oder angemessen angesehen wird.

程度

Romaji: teido
Kana: ていど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Klasse;Menge;Klasse;Standard;in der Reihenfolge (nach einer Zahl)

Bedeutung auf Englisch: degree;amount;grade;standard;on the order of (following a number)

Definition: Ein Maß dafür, wie etwas ist.

Beispielsätze - (程度) teido

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Ihre Japanischkenntnisse sind auf hohem Niveau.

Ihre Japanischkenntnisse sind hoch.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Possessivpartikel
• 日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
• 能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• は (wa) - Thema-Partikel
• 高い (takai) - hoch
• 程度 (teido) - Grau, Nível
• だ (da) - Informelle Form des Verbs sein

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Alles geschieht zu seiner Zeit.

Wie alles passiert.

• 何事も - bedeutet "alles" oder "irgendetwas".
• 成る - bedeuten "werden" oder "passieren".
• 程度に - bedeutet "bis zu einem gewissen Punkt" oder "bis zu einem gewissen Grad".