Übersetzung und Bedeutung von: 移転 - iten

Wenn Sie jemals auf das japanische Wort 移転 (いてん) gestoßen sind, haben Sie sich vielleicht über seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, gewundert. In diesem Artikel werden wir diese Ausdrucksweise eingehend erkunden, die Bedeutungen wie Bewegung, Übertragung und sogar Versterben in spezifischen Kontexten trägt. Hier werden Sie die Etymologie hinter den Kanji, die es bilden, entdecken, wie es in praktischen Situationen vorkommt, und sogar Tipps erhalten, um es effizient zu merken. Und wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, nützliche Beispiele in Ihr Studium aufzunehmen!

Die Bedeutung und die Kanjis von 移転

Das Wort 移転 besteht aus zwei Kanji: 移, das "bewegen" oder "übertragen" bedeutet, und 転, das die Idee von "Änderung" oder "Rotation" vermittelt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sowohl für physische Situationen, wie den Wechsel von einem Ort zum anderen, als auch für abstraktere Kontexte, wie die Übertragung von Rechten oder Eigentum, verwendet werden kann. In einigen Fällen, insbesondere in formeller oder bürokratischer Sprache, kann 移転 auch als Euphemismus für das Ableben verwendet werden, was die "Übergang" einer Person in eine andere Ebene anzeigt.

Ein interessantes Detail ist, dass, obwohl die Hauptbedeutung mit Bewegung verbunden ist, die Verwendung von 移転 in rechtlichen Dokumenten oder Verträgen häufig vorkommt. Zum Beispiel, wenn ein Unternehmen seine Adresse ändert, sieht man oft Bekanntmachungen mit Sätzen wie 事務所を移転しました ("Das Büro wurde verlegt"). Diese Art der Anwendung hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern, da er mit Alltagssituationen in Japan verbunden ist.

Wie und wann man 移転 im alltäglichen Japanisch verwendet

Im Alltag ist 移転 kein Wort, das Sie in lockeren Gesprächen mit Freunden hören werden, aber es hat seinen Platz in formelleren Kontexten. Wenn Sie bereits mit Papierkram in Japan zu tun hatten, wie Mietverträgen oder Handelsregistern, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen. Unternehmen, die ihren Sitz verlegen, kündigen beispielsweise oft die 本社移転 (Verlegung der Hauptgeschäftsstelle) in offiziellen Mitteilungen an.

Ein weiteres interessantes Nutzung erscheint in religiösen Zeremonien oder Nachrufen, wo 移転 auf respektvolle Weise verwendet werden kann, um sich auf den Tod zu beziehen. In diesen Fällen trägt das Wort einen feierlichen, fast poetischen Ton, der eine "Änderung des Daseins" suggeriert. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke oder zur Bearbeitung von Dokumenten lernen, ist es sinnvoll, diese Nuance zu notieren — sie kann helfen, Missgeschicke in delikaten Situationen zu vermeiden.

Tipps zum Merken und kuriose Fakten über 移転

Eine effektive Möglichkeit, 移転 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich ein Unternehmen vor, das in ein neues Gebäude umzieht: die Mitarbeiter tragen Kartons, die Umzugsautos stehen vor dem Gebäude – das ist 移転 in Aktion. Wenn Sie gerne Lernkarten erstellen, fügen Sie ein Bild von einem Umzugswagen neben dem Kanji hinzu, um die visuelle Verbindung zu verstärken. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das erste Zeichen, 移, auch in Wörtern wie 移民 (Einwanderung) vorkommt, das mit der Bewegung von Menschen zwischen Ländern zu tun hat.

Eine interessante kulturelle Neugier ist, dass in Japan der Wohnungswechsel (転居) ein sehr ernst genommenes bürokratisches Verfahren ist, und Umzüge (移転) sind in lokalen Zeitungen häufig anzutreffen. Wenn Sie dort wohnen, werden Sie feststellen, dass selbst die Post spezifische Dienste zum Weiterleiten von Korrespondenz während eines Wohnungswechsels anbietet. Diese Sorgfalt spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft der Organisation und klaren Kommunikation beimisst — und 移転 ist ein Schlüsselstück in diesem Puzzle.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 転居 (tenkyo) - Umzug des Wohnsitzes
• 引っ越し (hikkoshi) - Umzug
• 移り住む (utsurisumu) - Umzug an einen neuen Ort (mit einem vorgeschlagenen Aufenthaltszeitraum)
• 移動する (idou suru) - Umziehen (normalerweise an einen anderen Ort, kann umziehen oder nicht zur Wohnung sein)
• 移行する (ikou suru) - Übergang oder Veränderung von einem Zustand zum anderen
• 移転する (iten suru) - Standortwechsel oder Versetzung (häufig in administrativen Kontexten verwendet)
• 移転移籍する (iten iseki suru) - Transfer oder Versetzung (gewöhnlich in Kontexten wie Arbeit oder Schule)
• 移転転勤する (iten tenkin suru) - Arbeitsübertragung an einen neuen Standort
• 移転転校する (iten tenkou suru) - Wechsel der Schule
• 移転手続きをする (iten tetsuzuki wo suru) - Die Übertragungsvorgänge durchführen
• 移転登記する (iten touki suru) - Übertragung registrieren (gewöhnlich im Kontext von Eigentum)

移転

Romaji: iten
Kana: いてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Bewegung; überweisen; Ableben

Bedeutung auf Englisch: moving;transfer;demise

Definition: Umzug, etc. von einem Ort zum anderen zu wechseln.

Beispielsätze - (移転) iten

Siehe unten einige Beispielsätze:

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

Dieses Unternehmen plant einen Umzug.

Dieses Unternehmen wird umziehen.

• この - dies ist
• 会社 - Unternehmen
• は - Themenpartikel
• 移転 - Veränderung
• する - machen
• 予定 - Plan
• です - sein