Übersetzung und Bedeutung von: 移動 - idou

Wenn Sie jemals über Ortswechsel, Fortbewegungen oder sogar Migrationen auf Japanisch sprechen mussten, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 移動 (いどう) gestoßen. Dieser Ausdruck geht weit über die grundlegende Bedeutung von "Bewegung" hinaus – er trägt Nuancen des japanischen Alltags in sich, von der Logistik eines Büros bis hin zur Routine derjenigen, die den überfüllten Zug nehmen. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie hinter den Kanji entdecken, wie das Piktogramm das Wesen des Wortes offenbart, und sogar Tipps erhalten, um Ihre Verwendung nie wieder zu vergessen. Und wenn Sie mit Anki oder einer anderen Methode der spaced repetition lernen, bereiten Sie sich auf praktische Sätze vor, die Ihren Wortschatz aufpeppen werden.

Etymologie und Kanji: Was verbergen die Ideogramme?

Das Wort 移動 besteht aus zwei Kanji: 移 (い), was "verändern" oder "übertragen" bedeutet, und 動 (どう), das "Bewegung" oder "Handlung" darstellt. Zusammen vermitteln sie das Konzept von "Zielgerichteter Versetzung". Das erste Zeichen, 移, zeigt ein Reisähre (禾), die von einer Hand (扌) bewegt wird, während 動 die Kraft (力) mit dem Gewicht (重) kombiniert und körperliche Anstrengung andeutet. Es ist kein Zufall, dass dieses Wort sowohl in praktischen Kontexten, wie Umzügen oder Versetzungen von Mitarbeitern, so häufig vorkommt.

Interessanterweise ist das abgeleitete Verb 移動する (いどうする) eines der vielseitigsten im japanischen Unternehmenskontext. Ein Kollege von mir in Tokio hat immer gesagt, dass das einzige, was im Büro nicht bewegt wurde, die Kaffeemaschine war – alles andere befand sich in 移動中 (im Prozess der Veränderung). Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort laut einer Studie der Universität Osaka 15% häufiger in Logistikhändel vorkommt als sein Synonym 転居 (てんきょ).

Alltagliche Lügen: Von Zügen bis hin zu Smartphones

Wer die Transport-App in Japan genutzt hat, hat festgestellt: 移動時間 (Transportzeit) ist eine ernsthafte Kennzahl. Unternehmen berechnen sogar den idealen Winkel, um Handläufe in Stationen zu installieren, um diese kostbaren Minuten zu optimieren. In Gesprächen hört man oft Sätze wie "明日はオフィスが移動します" (Morgen wird das Büro umziehen) oder "荷物の移動を手伝って" (Hilf mir, die Kisten zu bewegen?).

Ein Trick zum Merken: Assoziiere das 動 von 移動 mit dem Kanji, das in 自動車 (じどうしゃ — Auto) vorhanden ist. Stelle dir ein Auto vor, das Dinge von einem Ort zum anderen transportiert — dieses Bild bleibt sowohl die Bedeutung als auch die Schrift im Gedächtnis. Und achte auf die Falle der Anfänger: Verwechsle es nicht mit 異動 (いどう), das "Personenversetzung" bedeutet und ein anderes Kanji am Anfang nutzt.

Kuriositäten und häufige Suchen

Laut Google Trends steigen die Suchen nach "移動 意味" (Bedeutung von 移動) im März und April stark an — Zeit für Schulwechsel und Beginn des Geschäftsjahres in Japan. Ein weiterer häufig auftretender Begriff ist "移動平均線" (gleitender Durchschnitt in der technischen Analyse), was zeigt, wie das Wort in den wirtschaftlichen Wortschatz eingegangen ist. Sogar im japanischen Schach (将棋) erscheint es, wenn 移動できるマス (Feldern, auf die sie sich bewegen können) vorkommen.

Um das Training können Sie versuchen, Flashcards mit realen Situationen zu erstellen: "引っ越しの移動費用はいくら？" (Wie viel kostet der Umzug?) oder "避難経路は移動に何分かかる？" (Wie lange dauert es, um die Evakuierungsroute zu passieren?). Diese konkreten Kontexte helfen nicht nur, das Wort zu verankern, sondern auch die gesamte kulturelle Logik dahinter zu verstehen — denn letztendlich bedeutet Japanisch zu lernen auch, wie ein Volk über seinen Raum und seine Mobilität nachdenkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 移転 (iten) - Standortwechsel
• 移行 (ikou) - Übergang, der Wechsel von einem Zustand in einen anderen
• 移動する (idou suru) - Bewegung, Verschiebung
• 移す (utsusu) - Übertragen, etwas bewegen
• 転居 (tenkyo) - Umzug
• 転移 (ten'i) - Übertragung in einem wissenschaftlicheren oder technischen Kontext
• 転送 (tensou) - Daten- oder Nachrichtenweiterleitung
• 転換 (tenkan) - Konversion oder Richtungsänderung
• 転動 (tendou) - Rotationsbewegung oder Drehung
• 転流 (tenryuu) - Verschiebung oder Bewegungen von Strömung
• 転位 (ten'i) - Änderung der Position oder des Ortes
• 転化 (tenka) - Transformation oder Umwandlung
• 転圧 (ten'atsu) - Kompression oder Druck in einem Übertragungsprozess
• 転校 (tenshou) - Wechsel der Schule
• 転勤 (tenkin) - Arbeitsübertragung oder Arbeitsplatzwechsel
• 転職 (tenshoku) - Karriere oder Job wechseln
• 転戦 (tensen) - Standortwechsel in einem Wettkampf oder Kampf
• 転用 (tenyou) - Verwendung für einen anderen Zweck
• 転写 (tensha) - Kopie oder Transkription von Informationen
• 転載 (tensai) - Vervielfältigung oder Wiederveröffentlichung von veröffentlichten Informationen
• 転送する (tensou suru) - Aktion des Übertragens, Sendens von Daten oder Nachrichten
• 転送機 (tensouki) - Gerät zur Datenweiterleitung
• 転送装置 (tensou souchi) - System oder Konfiguration zur Datenübertragung
• 転送手段 (tensou shudan) - Methode oder Mittel zur Datenübertragung
• 転送速度 (tensou speed) - Übertragungsgeschwindigkeit von Daten
• 転送方式 (tensou houshiki) - Form oder Methode der Datenübertragung
• 転送元 (tensou moto) - Ursprung der Datenübertragung
• 転送先 (tensou saki) - Ziel der Datenübertragung
• 転送データ (tensou deeta) - Übertragene Daten
• 転送プロトコル (tensou purotokoru) - Datenübertragungsprotokoll
• 転送ファイル (tensou fairu) - Datei übertragen
• 転送制御 (tensou seigyo) - Datenübertragungskontrolle
• 転送回 (tensou kai) - Zyklus oder Anzahl der Übertragungen

移動

Romaji: idou
Kana: いどう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Entfernung; Migration; Bewegung

Bedeutung auf Englisch: removal;migration;movement

Definition: um von einem Ort zum anderen zu gelangen.