Übersetzung und Bedeutung von: 移る - utsuru

Wenn Sie schon einmal versucht haben, im Japan zu ziehen oder gehört haben, dass jemand dort einen "Erkältung" bekommt, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie auf das Verb 移る (うつる) gestoßen sind. Dieses vielseitige Wort trägt Bedeutungen, die von einfachen physischen Veränderungen bis hin zur Übertragung von Krankheiten reichen, und die Details zu verstehen, kann Verwirrungen bei der Anwendung vermeiden. In diesem Artikel erfahren Sie die Herkunft des Kanji 移, wie es mit der aktuellen Bedeutung verbunden ist, und sogar Tipps, um seine Schreibweise zu merken – denn ja, jener zusätzliche Strich im Radikal macht einen großen Unterschied!

Neben der Erkundung der Etymologie und des Piktogramms werden wir alltägliche Situationen entdecken, in denen die Japaner うつる verwenden, wie zum Beispiel in Gesprächen über Abteilungswechsel bei der Arbeit oder den Virus, der von einer Person zur anderen „gesprungen“ ist. Und falls du zu denjenigen gehörst, die gerne mit Flashcards lernen, mach dich bereit: Ich habe praktische Beispiele hinzugefügt, die perfekt in dein Anki passen. Lass uns mit der Wurzel der Sache beginnen — buchstäblich.

O Kanji 移 e Sua Jornada Etimológica

Das Zeichen 移 ist eine klassische Kombination aus Radikal und phonetischem Element. Die linke Seite, 禾 (Reisähre), deutet auf Bewegung hin – schließlich migrieren die Ernten vom Feld zum Tisch. Die rechte Seite, 多 (viele), leiht sich die Lesung "ta" und verstärkt die Idee von Multiplikation oder Verbreitung. Es ist kein Wunder, dass dieses Kanji mit Konzepten wie Übertragung und Ausbreitung assoziiert wurde.

Historicamente, 移る surgiu no período Heian (794-1185) para descrever a ação de algo se deslocar de um lugar para outro. Imagine os nobres da corte mudando-se entre capitais: seus pertences "transferiam-se" (移る) junto com eles. Com o tempo, o sentido se expandiu para metáforas como emoções que "contagiam" grupos ou até manchas que "migram" para outra peça de roupa na lavagem.

Quando Usar うつる no Dia a Dia

Na boca de um japonês, 移る aparece com frequência em dois cenários: epidemias e realocação profissional. Durante a pandemia, frases como "風邪がうつった" (o resfriado passou para mim) ecoaram em consultórios médicos. Já em empresas, é comum ouvir "営業部にうつる" (ser transferido para o departamento de vendas) — contexto que confunde muitos estudantes, já que não envolve doenças.

Um detalhe curioso: ao falar de contágio, うつる costuma implicar transmissão involuntária. Se alguém diz "インフルがうつった", há uma nuance de que pegou a gripe sem querer, talvez por descuido. Compare com 感染する (kansen suru), termo mais técnico usado em relatórios médicos. Essa sutileza faz toda a diferença na comunicação cotidiana.

Memorizando 移る com Pictogramas e Macetes

Quem já tentou escrever 移 sabe que o traço diagonal no radical 禾 é traiçoeiro. Uma técnica infalível é visualizar uma espiga de arroz sendo carregada pelo vento (o movimento da diagonal) enquanto derrama grãos (os pontinhos do componente 多). Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a forma quanto o significado de "transferir".

Para os fãs de trocadilhos, que tal associar a leitura うつる ao som de "u, tsuru!" — como se gritasse para uma cegonha (tsuru) carregar algo para longe? Parece bobo, mas seu cérebro lembrará dessa cena quando precisar. E se preferir exemplos reais, anote esta frase no seu deck de revisão: "新しい部署にうつると、パソコンも移された" (Quando fui transferido para o novo setor, meu computador também foi movido).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 移る

• 移る - Grundform
• 移ります - Höfliche Form
• 移った - vergangene Form
• 移りたい - Potenzialform
• 移れる - Passivpotentialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 移動する (Idō suru) - Bewegen oder sich bewegen
• 移転する (Itensin suru) - Umzug oder Wohnsitzwechsel
• 移行する (Ikō suru) - Wechseln von einem Zustand oder einer Bedingung zu einem anderen
• 移り変わる (Utsurikawaru) - Ändern oder allmählich verändern (z. B.: Saison, Mode)
• 移り気な (Utsurigi na) - Inkonstant oder wankelmütig
• 移り気のある (Utsurigi no aru) - Hat die Tendenz, unbeständig zu sein.

移る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Umzug nach Hause); infiziert sein; ansteckend sein; Transfer (Abteilung)

Bedeutung auf Englisch: to move (house);to be infected;to be contagious;to transfer (department)

Definition: Ändern Sie sich oder ziehen Sie von einem Ort zum anderen um.