Übersetzung und Bedeutung von: 移る - utsuru

Wenn Sie schon einmal versucht haben, im Japan zu ziehen oder gehört haben, dass jemand dort einen "Erkältung" bekommt, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie auf das Verb 移る (うつる) gestoßen sind. Dieses vielseitige Wort trägt Bedeutungen, die von einfachen physischen Veränderungen bis hin zur Übertragung von Krankheiten reichen, und die Details zu verstehen, kann Verwirrungen bei der Anwendung vermeiden. In diesem Artikel erfahren Sie die Herkunft des Kanji 移, wie es mit der aktuellen Bedeutung verbunden ist, und sogar Tipps, um seine Schreibweise zu merken – denn ja, jener zusätzliche Strich im Radikal macht einen großen Unterschied!

Neben der Erkundung der Etymologie und des Piktogramms werden wir alltägliche Situationen entdecken, in denen die Japaner うつる verwenden, wie zum Beispiel in Gesprächen über Abteilungswechsel bei der Arbeit oder den Virus, der von einer Person zur anderen „gesprungen“ ist. Und falls du zu denjenigen gehörst, die gerne mit Flashcards lernen, mach dich bereit: Ich habe praktische Beispiele hinzugefügt, die perfekt in dein Anki passen. Lass uns mit der Wurzel der Sache beginnen — buchstäblich.

Das Kanji 移 und Seine etymologische Reise

Das Zeichen 移 ist eine klassische Kombination aus Radikal und phonetischem Element. Die linke Seite, 禾 (Reisähre), deutet auf Bewegung hin – schließlich migrieren die Ernten vom Feld zum Tisch. Die rechte Seite, 多 (viele), leiht sich die Lesung "ta" und verstärkt die Idee von Multiplikation oder Verbreitung. Es ist kein Wunder, dass dieses Kanji mit Konzepten wie Übertragung und Ausbreitung assoziiert wurde.

Historisch gesehen entstand 移る im Heian-Zeitalter (794-1185), um die Aktion zu beschreiben, wenn sich etwas von einem Ort zu einem anderen bewegt. Stellen Sie sich die Adligen am Hof vor, die zwischen Hauptstädten umziehen: ihre Besitztümer "verlagern sich" (移る) zusammen mit ihnen. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung zu Metaphern wie Emotionen, die Gruppen "anstecken", oder sogar Flecken, die sich beim Waschen auf ein anderes Kleidungsstück "migrieren".

Wann man うつる im Alltag verwendet

Im Mund eines Japaners erscheint 移る häufig in zwei Szenarien: Epidemien und berufliche Versetzungen. Während der Pandemie hallten Sätze wie "風邪がうつった" (die Erkältung hat mich angesteckt) in Arztpraxen wider. In Unternehmen hingegen hört man häufig "営業部にうつる" (in die Verkaufsabteilung versetzt werden) — ein Kontext, der viele Studenten verwirrt, da er nicht mit Krankheiten zu tun hat.

Ein interessantes Detail: Wenn man über Ansteckung spricht, impliziert うつる oft eine unabsichtliche Übertragung. Wenn jemand sagt "インフルがうつった", gibt es eine Nuance, dass man sich die Grippe unabsichtlich eingefangen hat, möglicherweise durch Nachlässigkeit. Im Vergleich dazu steht 感染する (kansen suru), ein technischeren Begriff, der in medizinischen Berichten verwendet wird. Diese Feinheit macht einen großen Unterschied in der alltäglichen Kommunikation.

Memorieren von 移る mit Piktogrammen und Eselsbrücken

Wer schon versucht hat, 移 zu schreiben, weiß, dass der diagonale Strich im Radikal 禾 tückisch ist. Eine bewährte Technik ist, sich ein Reisährenfeld vorzustellen, das vom Wind bewegt wird (die Bewegung der Diagonalen), während es Körner ausschüttet (die Punkte des Bestandteils 多). Dieses mentale Bild hilft, sowohl die Form als auch die Bedeutung von "übertragen" zu verankern.

Für Wortspiel-Fans, wie wäre es, das Lesen von うつる mit dem Klang von "u, tsuru!" zu verbinden – als würde man einer Storch (tsuru) zurufen, etwas weit weg zu tragen? Es mag lächerlich erscheinen, aber dein Gehirn wird sich an diese Szene erinnern, wenn du es brauchst. Und wenn du reale Beispiele bevorzugst, schreibe diesen Satz auf dein Wiederholungsdeck: "新しい部署にうつると、パソコンも移された" (Als ich in die neue Abteilung versetzt wurde, wurde auch mein Computer bewegt).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 移る

• 移る - Grundform
• 移ります - Höfliche Form
• 移った - vergangene Form
• 移りたい - Potenzialform
• 移れる - Passivpotentialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 移動する (Idō suru) - Bewegen oder sich bewegen
• 移転する (Itensin suru) - Umzug oder Wohnsitzwechsel
• 移行する (Ikō suru) - Wechseln von einem Zustand oder einer Bedingung zu einem anderen
• 移り変わる (Utsurikawaru) - Ändern oder allmählich verändern (z. B.: Saison, Mode)
• 移り気な (Utsurigi na) - Inkonstant oder wankelmütig
• 移り気のある (Utsurigi no aru) - Hat die Tendenz, unbeständig zu sein.

移る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Umzug nach Hause); infiziert sein; ansteckend sein; Transfer (Abteilung)

Bedeutung auf Englisch: to move (house);to be infected;to be contagious;to transfer (department)

Definition: Ändern Sie sich oder ziehen Sie von einem Ort zum anderen um.