Übersetzung und Bedeutung von: 移す - utsusu

Haben Sie schon einmal Dateien von einem Computer auf einen anderen übertragen oder sich Sorgen gemacht, jemandem eine Erkältung zu übertragen? Auf Japanisch deckt das Wort 移す [うつす] diese Bedeutungen und noch viel mehr ab. In diesem Artikel werden wir diese vielseitige Ausdrucksweise eingehend erkunden, von ihrer Etymologie bis hin zu ihrem Gebrauch im japanischen Alltag. Wenn Sie die Sprache lernen, werden Sie es lieben zu entdecken, wie das Kanji 移 mit dem Verb verbunden ist und wie es in praktischen Sätzen erscheint, die im Anki oder anderen Lernsystemen verwendet werden können.

Neben Bedeutungen wie "entfernen", "übertragen" und "infizieren" hat うつす Nuancen, die nur Sinn machen, wenn wir in die Kultur und Denkweise der Japaner eintauchen. Gibt es einen Trick, um dieses Kanji leichter zu merken? Und wie verwenden die Japaner dieses Wort im Alltag? Lassen Sie uns all dies entschlüsseln, einschließlich Kuriositäten, die selten in Lehrbüchern erwähnt werden.

Das Kanji 移 und seine historische Reise

Das Zeichen 移 ist eine faszinierende Kombination. Der Radikal 禾 (Reisähre) deutet auf Bewegung oder Übertragung hin, während 多 (viel) die Idee von etwas, das sich ausbreitet, verstärkt. Zusammen malen sie das Bild von Körnern, die von einem Ort zum anderen transportiert werden – eine perfekte Metapher für die modernen Bedeutungen des Verbs. Kein Wunder, dass dieses Kanji in Wörtern wie 移動 (いどう - Bewegung) und 移住 (いじゅう - Migration) vorkommt.

Im alten China, wo das Zeichen entstand, hatte 移 bereits die Bedeutung von Bewegung. Als es vom Japanischen übernommen wurde, behielt es den semantischen Kern, erhielt jedoch spezifische Verwendungen in der Sprache. Ein Beweis dafür ist, wie うつす sich sowohl auf physische Objekte als auch auf abstrakte Konzepte beziehen kann, wie beispielsweise das Übertragen von Daten oder sogar Gefühlen. Diese Flexibilität macht es zu einem der nützlichsten Verben für diejenigen, die Japanisch lernen.

Vom Büro ins Krankenhaus: Alltägliche Anwendungen

Im japanischen Arbeitsumfeld ist es so üblich, データを移す (Daten zu übertragen), wie zum Frühstück onigiri zu essen. Aber das Wort geht weit über das Büro hinaus. Ärzte verwenden 感染を移す (eine Infektion übertragen), um auf ansteckende Krankheiten hinzuweisen, während Hausfrauen von 花を移す (Blumen umpflanzen) sprechen, wenn sie sich um den Garten kümmern. Diese Vielzahl von Anwendungen zeigt, warum うつす im Wortschatz so wichtig ist.

Ein besonders interessantes Beispiel findet sich im Ausdruck 気を移す - wörtlich "die Aufmerksamkeit übertragen". Die Japaner verwenden dies, wenn jemand eine andere Person ablenkt oder wenn wir unseren Fokus auf etwas Neues verlagern. Hast du schon darüber nachgedacht, wie dieses einfache Wort sowohl die Physik als auch die Psychologie der Bewegung einfängt? Es ist dieser Reichtum, der die japanische Sprache zu einer so besonderen Sprache macht, die es zu lernen gilt.

Ohne Mühe 移す lernen

Willst du einen unfehlbaren Trick, um dieses Verb niemals zu vergessen? Stell dir das Kanji 移 wie ein Förderband vor, das Reiskörner (den Radikal 禾) von einer Seite zur anderen transportiert. Dieses alberne Bild bleibt sowohl das Schreiben als auch die Hauptbedeutung im Gedächtnis. Ein weiterer Tipp ist, うつす mit dem Klang von "uts" in "uploads" zu assoziieren - schließlich laden wir, wenn wir Dateien übertragen, im Wesentlichen von einem Ort zum anderen hoch.

Umzuwandeln, wie wäre es, Flashcards mit Sätzen zu erstellen wie 新しいパソコンに写真を移した (Ich habe die Fotos auf den neuen Computer übertragen) oder 風邪を移さないように気をつけて (Achte darauf, die Erkältung nicht zu übertragen)? Das Verwenden von うつす in realen Kontexten ist der beste Weg, es sich einzuprägen. Und wenn du am wenigsten damit rechnest, wirst du dieses Wort mit der Naturbelassenheit eines Menschen verwenden, der auf dem japanischen Archipel geboren wurde.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 移す

移す - Transitives Verb
移します - Höfliche Form
移されます - passiv
移してください - Imperativ
移せば - Bedingungsmäßig

Synonyme und ähnliche Begriffe

移動する (idou suru) - sich bewegen
移転する (iten suru) - umziehen, übertragen (normalerweise verwendet für Standorte wie Wohnorte oder Geschäfte)
移行する (ikou suru) - wechseln zu, übergehen (zwischen Systemen oder Zuständen)
移し替える (utsushikaeru) - übertragen, von einem Behälter in einen anderen wechseln
移す (utsusu) - übertragen, etwas von einem Ort zum anderen bewegen
移し変える (utsushikaeru) - transformieren, die Form oder Art von etwas ändern
移し換える (utsushikaeru) - umordnen, den Platz wechseln oder umgestalten
移し変わる (utsushikawaru) - in eine neue Bedingung oder Form transferiert oder bewegt werden
移し替わる (utsushikawaru) - Behälter oder Ort wechseln, gleichzeitig auf (es ist nicht nur ein Transfer, sondern ein simultaner Austausch)

Wie man auf Japanisch schreibt - (移す) utsusu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (移す) utsusu:

Beispielsätze - (移す) utsusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Ich habe das Buch vom Tisch ins Regal gestellt.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Eintragsthema, das verwendet wird, um das Thema des Satzes anzugeben
本 (hon) - Substantiv
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das verwendet wird, um das Objekt der Handlung anzugeben
机 (tsukue) - Substantiv, das "Tisch" bedeutet.
から (kara) - Der Kombinationspunkt, der den Ursprung oder Startpunkt der Handlung angibt.
棚 (tana) - Regal
に (ni) - Der Begriff, der das Ziel oder den Endpunkt der Handlung anzeigt
移した (utsushita) - transitivus Verbum im Perfekt, das "bewegen" oder "übertragen" bedeutet.