Übersetzung und Bedeutung von: 秩序 - chitsujyo

Das japanische Wort 「秩序」 (chitsujo) wird häufig als "Ordnung" oder "Disziplin" übersetzt. Seine Etymologie ist ziemlich interessant und besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「秩」 (chitsu) und 「序」 (jo). Das erste Kanji, 「秩」, ist mit der Idee von Regelmäßigkeit oder Einheitlichkeit verbunden, während das zweite, 「序」, sich auf Sequenz oder Präludium bezieht. Zusammen bilden diese Zeichen das Konzept von etwas, das organisiert und sorgfältig ist.

「秩序」 ist ein Wort, das im Laufe der Jahrhunderte einen langen Weg in der japanischen Sprache zurückgelegt hat. Obwohl es heute Konnotationen von Organisation und Prinzipien hat, finden sich seine Wurzeln in alten chinesischen philosophischen Texten, in denen häufig über soziale und natürliche Ordnung diskutiert wurde. Die Anpassung dieses Wortes an die japanische Sprache hat viele dieser Bedeutungen beibehalten und betont die Bedeutung einer organisierten Struktur sowohl im sozialen als auch im persönlichen Kontext.

Im Laufe der Evolution der japanischen Gesellschaft hat sich die Anwendung des Begriffs 「秩序」 erweitert, um verschiedene Bereiche abzudecken. Man kann sehen, dass er im Kontext der Organisation von Veranstaltungen, angemessenen Verhaltensregeln an öffentlichen Orten oder sogar in der Anordnung der Elemente in einer visuellen Kunst verwendet wird. Diese Flexibilität in der Verwendung zeigt, wie tief die Konzepte von Ordnung und Disziplin im täglichen Leben in Japan verwurzelt sind, was sich in kulturellen und verhaltensbezogenen Praktiken niederschlägt.

Es ist interessant zu beobachten, dass die Verwendung von 「秩序」 in modernen Kontexten auch Aspekte von Zusammenarbeit und sozialer Harmonie widerspiegelt. Dies steht im Einklang mit dem japanischen kulturellen Wert, das Kollektiv über das Individuum zu stellen. Oft wird das Aufrechterhalten von 「秩序」 als wesentlich für das allgemeine Wohlbefinden angesehen, da sichergestellt wird, dass alle Teile eines Systems im Einklang funktionieren. So ist das Verstehen dieses Wortes ein Stück des kollektiven Ethos zu erfassen, das die japanische Kultur durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 秩序 (Chitsujo) - Ordnung, Organisation, Disziplin.
• 整然とした状態 (Seizen to shita jōtai) - Zustand einer gut organisierten Ordnung.
• 順序 (Junjo) - Folge, relative Reihenfolge; kann sich auf die Vorherrschaft oder die logische Anordnung von Dingen beziehen.
• 体制 (Taisei) - System, organisatorische Struktur; wird normalerweise in formelleren Kontexten verwendet.
• 組織 (Soshiki) - Organisation, Bezug auf strukturierte Gruppen und ihre internen Beziehungen.
• 統制 (Tōsei) - Kontrolle oder Regulierung innerhalb einer Struktur oder eines Systems.
• 統治 (Tōchi) - Governance, die Praxis der Regierung oder Verwaltung einer Entität oder eines Staates.
• 政治秩序 (Seiji chitsujo) - Politische Ordnung, Organisation einer Gesellschaft unter einer Regierung oder einem Regime.
• 社会秩序 (Shakai chitsujo) - Soziale Ordnung, Struktur und Organisation innerhalb einer Gesellschaft.
• 公序良俗 (Kōjo ryōzoku) - Öffentliche Ordnung und gute Sitten, Prinzipien, die das soziale Verhaltenregeln.

秩序

Romaji: chitsujyo
Kana: ちつじょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Befehl; Regelmäßigkeit; System; Methode

Bedeutung auf Englisch: order;regularity;system;method

Definition: Die Dinge in geordneter Weise ausgerichtet haben.

Beispielsätze - (秩序) chitsujyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

Die Naturgesetze regieren die Ordnung des Universums.

Das Naturrecht dominiert die Ordnung des Universums.

• 自然法則 - die Natur
• は - Themenpartikel
• 宇宙 - universo
• の - Besitzpartikel
• 秩序 - ordem
• を - Akkusativpartikel
• 支配 - regieren, kontrollieren
• しています - Die glatte Form des Verbs "fazer" im Präsens Progressiv ist "fazendo".

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Der Bau ist notwendig, um die Ordnung der Gesellschaft zu schützen.

• 取り締まり (torishimari) - Handlung, Verfolgung und Bestrafung von Verstößen oder Verbrechen
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
• を (wo) - Partikel, die das Objekt des Satzes markiert
• 守る (mamoru) - schützen, bewahren
• ために (tameni) - Um imediação de
• 必要な (hitsuyou na) - erforderlich
• こと (koto) - Sache, Thema
• です (desu) - Verb sein

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Der Schutz der Ordnung führt zu sozialer Stabilität.

• 秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, behalten
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Besitzpartikel
• 安定 (antei) - Stabilität, Sicherheit
• に (ni) - Zielpartikel
• つながる (tsunagaru) - verbunden bleiben, nehmen