Übersetzung und Bedeutung von: 秘書 - hisho

Das japanische Wort 「秘書」 (hisho), das als "hisho" ausgesprochen wird, wird häufig verwendet, um auf einen "Sekretär" oder "persönlichen Assistenten" zu verweisen. Dieses Wort besteht aus zwei Kanji: 「秘」, das "geheim" oder "privat" bedeutet, und 「書」, das als "Schrift" oder "Dokument" übersetzt wird. Diese Kombination von Zeichen spiegelt die Natur der Arbeit eines Sekretärs wider, der häufig mit vertraulichen Informationen und wichtigen Dokumenten umgeht.

Bei der Analyse der Etymologie von 「秘書」 sehen wir, dass das Kanji 「秘」 häufig mit Fragen der Vertraulichkeit und Diskretion in Verbindung gebracht wird. Der Ursprung dieses Kanji geht auf das Konzept zurück, Geheimnisse zu bewahren oder etwas Wertvolles im Verborgenen zu halten. Das Kanji 「書」 hingegen bezieht sich auf Schreiben und Dokumente, was die Rolle des Sekretärs bei der Aufbewahrung von Aufzeichnungen und der schriftlichen Kommunikation unterstreicht. Diese Kombination beschreibt nicht nur die Funktion, sondern hebt auch die Bedeutung der ethischen und professionellen Aspekte der Position hervor.

Der Beruf des Sekretärs, repräsentiert durch 「秘書」, hat eine lange Geschichte in Japan und hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um sich den administrativen Bedürfnissen der modernen Welt anzupassen. Im alten Japan wurden ähnliche Funktionen von Hofschreibern ausgeübt, die das Vertrauen der Feudalherren genossen, um mit Korrespondenz und wichtigen Dokumenten umzugehen. Heute ist die Figur des 「秘書」 in den Unternehmensstrukturen unverzichtbar und wird oft als die rechte Hand der Führungskräfte angesehen, die Zeitpläne verwaltet, Besprechungen organisiert und den reibungslosen Ablauf der administrativen Abläufe sicherstellt.

Im modernen Kontext kann das Wort 「秘書」 auch Variationen haben, um die Art der Sekretariatsdienste zu spezifizieren. Zum Beispiel bezieht sich 「秘書課」 (hisho ka) auf die "Sekretariatsabteilung", während 「秘書検定」 (hisho kentei) eine Prüfung zur Zertifizierung von Qualifikationen als professioneller Sekretär in Japan ist. Diese Vielfalt der Begriffe zeigt die Bedeutung und Vielseitigkeit der Rolle innerhalb von Organisationen. Die kulturelle Variabilität und die formelle Etikette in Japan, die mit der Rolle des 「秘書」 verbunden sind, heben nicht nur technische Fähigkeiten hervor, sondern auch soziale und kulturelle Kompetenzen innerhalb von Organisationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 秘書 (Hisho) - Sekretär(in) oder hochrangiger Assistent.
• 事務秘書 (Jimuhisho) - Administrative Secretary.
• 秘書員 (Hishoin) - Mitglied des Sekretariats kann spezifische Funktionen haben.

秘書

Romaji: hisho
Kana: ひしょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (insbesondere Sekretär

Bedeutung auf Englisch: (private) secretary

Definition: Besetzungen, die die Organisation von Dokumenten und das Zeitmanagement unter der Leitung von Vorgesetzten und Organisationen umfassen.

Beispielsätze - (秘書) hisho

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の秘書はとても優秀です。

Watashi no hisho wa totemo yuushu desu

Meine Sekretärin ist sehr gut.

• 私 - "eu" em japonês= "eu" auf Japanisch
• の - Filme de posse em japonês
• 秘書 - "Sekretärin" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• とても - sehr.
• 優秀 - ausgezeichnet
• です - verbo "ser" em japonês