Übersetzung und Bedeutung von: 私物 - shibutsu

Das japanische Wort 私物[しぶつ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir sowohl die wörtliche Übersetzung als auch den kulturellen Kontext, in dem es vorkommt, erkunden, einschließlich Tipps zur Memorierung und praktischen Beispielen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 私物

私物 [しぶつ] ist ein zusammengesetztes Wort, bestehend aus den Kanjis 私 (watashi/shí – "ich, privat") und 物 (mono/butsu – "Ding, Objekt"). Zusammen bilden sie den Begriff, der "persönliche Gegenstände" oder "individuelle Besitztümer" bedeutet. Anders als 個人の物 (kojin no mono), das ebenfalls als "persönliche Sachen" übersetzt werden kann, hat 私物 einen umgangssprachlicheren und direkteren Ton und wird häufig für Artikel verwendet, die ausschließlich einer Person gehören.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl die gebräuchlichste Übersetzung "persönliche Dinge" ist, der Begriff in bestimmten Kontexten erscheinen kann. Zum Beispiel bezieht sich in Unternehmen 私物化 (shibutsuka) auf die Handlung, etwas Kollektives wie Privatbesitz zu behandeln – eine Nutzung, die die Bedeutung des Respekts für den gemeinsamen Raum in der japanischen Kultur widerspiegelt.

Alltäglicher Gebrauch und kultureller Kontext

In Japan, wo die Unterscheidung zwischen öffentlich und privat ausgeprägt ist, wird 私物 häufig verwendet, um den individuellen Besitz zu betonen. Ein häufiges Beispiel ist in Arbeitsumgebungen oder Schulen, wo gesagt wird "私物を持ち込まないで" (shibutsu o mochikomanaide) – "bringen Sie keine persönlichen Gegenstände mit" – um Unordnung oder Konflikte zu vermeiden. Diese Praxis spiegelt Werte wie die kollektive Harmonie (和, wa) und den Respekt vor sozialen Regeln wider.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Nutzung in Familien. Während im Westen Gegenstände wie Computer oder Elektronik geteilt werden können, hört man in Japan häufig Sätze wie "これは私物です" (kore wa shibutsu desu), um klar zu definieren, was nur privat genutzt werden darf. Diese Sorgfalt vermeidet Missverständnisse und verstärkt das Gefühl für Privatsphäre.

Tipps zum Merken und Lernen

Eine effektive Möglichkeit, 私物 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie an Gegenstände, die Sie nicht leicht ausleihen, wie Ihr Handy oder Notizbuch. Diese Gegenstände mit dem mentalen Etikett "私物" zu visualisieren, hilft, den Begriff zu internalisieren. Ein weiterer Tipp ist, Karten mit Sätzen wie "この本は私物ですか？" (kono hon wa shibutsu desu ka?) – "Ist dieses Buch Ihres?" – zu erstellen, um die Verwendung in Gesprächen zu üben.

Interessanterweise erscheint das Kanji 私 auch in anderen Wörtern, die mit Privatsphäre zu tun haben, wie 私立 (shiritsu – "privat", verwendet für Schulen) und 私用 (shiyou – "persönliche Nutzung"). Diese Verbindungen zu beobachten erleichtert das Lernen des japanischen Wortschatzes insgesamt, indem sie zeigt, wie Radikale in verwandten Begriffen wiederkehren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 私有物 (Shiyubutsu) - Propriedade privada
• 個人所有物 (Kojin shoyubutsu) - Gegenstände des persönlichen Eigentums
• 個人的な物品 (Kojin-teki na buppin) - Persönliche Gegenstände, die die Individualität betonen
• 自分の物品 (Jibun no buppin) - Meine eigenen Gegenstände, die das persönliche Eigentum betonen.

私物

Romaji: shibutsu
Kana: しぶつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Privateigentum; Persönliche Gegenstände

Bedeutung auf Englisch: private property;personal effects

Definition: Eigentum.

Beispielsätze - (私物) shibutsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

Persönliche Besitztümer sind wichtig.

Persönliche Besitztümer sind wichtig.

• 私物 (shibutsu) - persönliche Gegenstände
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• な (na) - Adjektivphrase
• もの (mono) - Sache, Gegenstand
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar