Übersetzung und Bedeutung von: 禁煙 - kinen

Wenn Sie bereits Japan besucht oder Fotos von öffentlichen Orten dort gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 禁煙[きんえん] gestoßen. An Schildern, Bahnhöfen und sogar in Restaurants präsent, trägt dieser Begriff eine wichtige Bedeutung für die japanische Kultur und für diejenigen, die die Sprache lernen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag Japans erkunden, sowie Tipps, um es effizient zu merken.

禁煙 ist eines der Wörter, die jeder Japanischstudent früh lernt, sei es aus praktischem Bedarf oder aus Neugier. Ihre Verwendung geht über eine einfache Warnung hinaus – sie spiegelt soziale Normen und sogar Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Gesundheit wider. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir, nicht nur die Übersetzung zu erklären, sondern auch den Kontext hinter diesem so präsenten Begriff im Alltag.

禁煙 bedeutet „Rauchen verboten“ und wird auf Japanisch als 禁煙 geschrieben.

Das Wort 禁煙 besteht aus zwei Kanji: 禁 (kin), was "Verbot" bedeutet, und 煙 (en), das "Rauch" oder "Tabak" repräsentiert. Zusammen bilden sie den Begriff, der wörtlich als "Rauchen verboten" übersetzt werden kann. Es ist üblich, es auf roten Schildern oder mit universellen Symbolen für Einschränkungen zu sehen, insbesondere in geschlossenen Räumen oder öffentlichen Verkehrsmitteln.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl das zweite Kanji (煙) allgemein mit "Rauch" assoziiert werden kann, es im Kontext von 禁煙 fast immer spezifisch auf Zigaretten verweist. Dies liegt daran, dass Japan eine historische Beziehung zum Rauchen hat, und das Wort entstand genau, um Bereiche zu kennzeichnen, in denen das Rauchen nicht erlaubt ist.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 禁煙 in Japan

Die Popularisierung des Begriffs 禁煙 als Alltagsterm hat in den letzten Jahrzehnten zugenommen, begleitet von Veränderungen in den japanischen Gesetzen zum Tabakkonsum. Anders als in vielen westlichen Ländern, wo Rauchverbote früher eingeführt wurden, erlebte Japan einen schrittweisen Übergang. Bis in die 2000er Jahre war es üblich, Menschen in Zügen, Büros und sogar in Krankenhäusern rauchen zu sehen.

Heute hingegen ist 禁煙 allgegenwärtig – und seine Anwendung spiegelt kulturelle Nuancen wider. In Tokio beispielsweise teilen viele Einrichtungen ihre Räume zwischen 喫煙 (kitsuen, Raucherbereichen) und 禁煙 auf. In kleineren Städten kann die Überwachung hingegen weniger streng sein. Dieses Gleichgewicht zwischen Regeln und Flexibilität ist typisch für den japanischen Ansatz zu kollektiven Normen.

Tipps zur richtigen Verwendung und Memorierung von 禁煙

Eine effektive Möglichkeit, 禁煙 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie in Japan sind und ein Schild mit diesem Wort sehen, bedeutet das, dass das Anzünden einer Zigarette dort Geldstrafen nach sich ziehen kann oder zumindest missbilligende Blicke. Für diejenigen, die Apps wie Anki verwenden, hilft das Erstellen von Karten mit Bildern echter Schilder nicht nur, den Begriff zu lernen, sondern auch seinen visuellen Kontext.

Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 禁 in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Verboten erscheint, wie 禁止 (kinshi, "verboten"). Das Kanji 煙 ist im täglichen Leben weniger häufig, aber sein Radikal 火 (Feuer) gibt einen Hinweis auf seine Bedeutung. Diese einfache Zerlegung erleichtert das Lernen, ohne dass man lose Listen von Zeichen auswendig lernen muss.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

禁止喫煙 (Kin'en kitsuen) - Rauchen an bestimmten Orten verboten
禁止吸煙 (Kin'en kyūen) - Rauchen verboten (sinônimo de 禁止喫煙)
禁煙令 (Kin'en rei) - Verbot von Rauchen
禁煙措置 (Kin'en sochi) - Maßnahmen zum Rauchverbot
禁煙指導 (Kin'en shidō) - Hinweise zum Rauchverbot
禁煙政策 (Kin'en seisaku) - Rauchverbotspolitik
禁煙規定 (Kin'en kitei) - Regulierung des Rauchverbots
禁煙条例 (Kin'en jōrei) - Raucherverbotsrichtlinien
禁煙法 (Kin'en hō) - Rauchverbotgesetz

Wie man auf Japanisch schreibt - (禁煙) kinen

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (禁煙) kinen:

Beispielsätze - (禁煙) kinen

Siehe unten einige Beispielsätze:

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Rauchen ist gut für Ihre Gesundheit.

禁煙 - "Rauchverbot" auf Japanisch.
は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
健康 - bedeutet auf Japanisch "Gesundheit".
に - ist ein japanisches grammatikalisches Partikel, das die Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
良い - bedeutet "gut" auf Japanisch.
です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.