Übersetzung und Bedeutung von: 禁じる - kinjiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 禁じる (きんじる) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von sozialen Regeln bis hin zu Warnungen an öffentlichen Orten. Aber was bedeutet es genau? Und wie verwenden die Japaner es im Alltag? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben.

Bedeutung und Übersetzung von 禁じる

Das Wort 禁じる (きんじる) kann mit "verbieten", "untersagen" oder "verhindern" übersetzt werden. Es ist ein Verb, das die Handlung des Einschränkens oder Nichtzulassens von etwas ausdrückt, sei es durch Gesetz, Regel oder persönliche Entscheidung. Seine Verwendung ist recht formal und erscheint häufig in Vorschriften, Warnschildern und Kontexten, in denen eine Autorität Grenzen festlegt.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 禁じる einen stärkeren Ton hat als einfach "nicht erlauben". Wenn jemand dieses Wort verwendet, gibt es normalerweise eine Konnotation, dass das Verbot ernsthaft ist und respektiert werden sollte. Zum Beispiel sieht man an Orten wie Tempeln oder öffentlichen Plätzen häufig Hinweise wie 「写真撮影を禁じる」("Das Fotografieren ist verboten").

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Verb 禁じる wird mit dem Kanji 禁 geschrieben, das für sich allein schon die Bedeutung von "Verbot" oder "Einschränkung" trägt. Dieses Zeichen setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal 示 (das sich auf das Göttliche oder Zeremonien bezieht) und dem Bestandteil 林 (das "Wald" bedeutet). Ursprünglich war das Kanji mit religiösen Tabus oder Einschränkungen verbunden, die von Autoritäten auferlegt wurden.

Interessanterweise erscheint das Kanji 禁 auch in anderen Wörtern, die mit Grenzen zu tun haben, wie 禁止 (きんし - "Verbot") und 禁煙 (きんえん - "Rauchen verboten"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 禁じる ein so starkes Gewicht in der japanischen Sprache hat, da seine Wurzel mit Regeln verbunden ist, die nicht gebrochen werden dürfen.

Kultureller Gebrauch und Häufigkeit im alltäglichen Japanisch

In Japan, where social harmony and respect for norms are fundamental values, 禁じる appears in various scenarios. From signs in parks to rules in companies, the word is used to make clear what is not allowed. However, outside of these formal contexts, the Japanese tend to avoid its use in daily life, preferring more indirect expressions to avoid confrontations.

Eine interessante Kuriosität ist, dass obwohl 禁じrem in schriftlichen Texten häufig vorkommt, die Japaner in der Umgangssprache oft Alternativen wie ダメ (dame) oder いけない (ikenai) wählen, die weniger streng klingen. Dieser Unterschied zwischen formeller und informeller Sprache ist entscheidend für diejenigen, die natürliches Japanisch sprechen möchten.

Tipps zum Merken von 禁じる

Eine effektive Methode, die Bedeutung von 禁じる zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen, in denen das Verbot klar ist. Zum Beispiel, wenn Sie ein Schild mit 禁煙 (Rauchen verboten) sehen, können Sie sich daran erinnern, dass das Kanji 禁 in beiden Wörtern vorhanden ist. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 「ここで泳ぐことを禁じる」("Es ist verboten, hier zu schwimmen") zu erstellen, um die Anwendung im Kontext zu üben.

Außerdem ist es erwähnenswert, dass 禁じる ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem einfacheren Muster folgt als die Verben der Gruppe 1. Zum Beispiel ist die negative Form 禁じない (kinjinai), und die Vergangenheitsform ist 禁じた (kinjita). Dies zu wissen, kann helfen, es in verschiedenen Situationen korrekt zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 禁じる

• 禁じる: bejahende Form, Präsensform, Höflichkeitsform
• 禁じない: negativ, Präsens, höfliche Form
• 禁じた: affirmative form, past, polite form
• 禁じなかった: negativ, Vergangenheit, höfliche Form
• 禁じよう: in der Zukunft, höfliche Form
• 禁じません: negative Form, Present, polite formal form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 禁止する (kinshisuru) - Verbot, hinder (Verbotsakt)
• 禁じる (kinjiru) - Verbieten (Handlung, um ein Verhalten einzuschränken oder zu blockieren)
• 禁 (kin) - Verbote, Sperre (allgemeinere Begriffe für etwas, das verboten ist)

禁じる

Romaji: kinjiru
Kana: きんじる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verboten

Bedeutung auf Englisch: to prohibit

Definition: nicht erlauben ~.

Beispielsätze - (禁じる) kinjiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

禁じることは許されない。

Kinjiru koto wa yurusarenai

Verboten ist verboten.

Es darf nicht verbieten.

• 禁じる - verboten
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 許されない - nicht erlaubt