Übersetzung und Bedeutung von: 祭 - matsuri

Das Wort 「祭」 (matsuri) bezieht sich auf traditionelle Feste oder Feierlichkeiten in Japan. Etymologisch besteht das Wort aus dem Kanji 「祭」, das für sich allein Opfergaben an Götter oder Vorfahren symbolisiert. Dieses Kanji ist aus den Radikalen 示 (anzeigen, zeigen) und 祀 (Gebete anbieten) zusammengesetzt, was die spirituelle und religiöse Herkunft der mit den Festen verbundenen Praktiken widerspiegelt. Die Lesung "matsuri" stammt von dem Verb 祀る (matsuru), das verehren oder Götter feiern bedeutet. Es wäre interessant, die kulturellen und religiösen Verbindungen zu beachten, die diese Ereignisse über die Jahrhunderte hinweg aufrechterhalten.

Die 「祭」 sind grundlegende Ereignisse der japanischen Kultur, gekennzeichnet durch farbenfrohe Feiern, Paraden und eine Vielzahl traditioneller Aktivitäten. Diese Festivals können mit verschiedenen Anlässen verbunden sein, von der Feier der Ernte (wie das berühmte Festival 秋祭り, aki matsuri, Herbstfestival) bis hin zu einzigartigen historischen oder legendären Ereignissen an bestimmten Orten. Zum Beispiel ist das Gion Matsuri in Kyoto eines der bekanntesten Feste und hat Wurzeln, die bis ins 9. Jahrhundert zurückreichen, ursprünglich als Zeremonie zur Beruhigung der Götter während einer Epidemie entstanden.

Die Vielfalt eines 「祭」 wird auch durch die Art der Aktivitäten, die während der Veranstaltung stattfinden, deutlich. Es ist üblich:

• Umzüge mit Mikoshi (tragbaren Palanquins), die mobile Schreine symbolisieren.
• Traditionelle Tanz- und Musikvorführungen.
• Essensstände mit typischen Köstlichkeiten und Festspielen.
• Feuerwerk, besonders bei Sommerfestivals.

Neben den religiösen und spirituellen Aspekten sind die 「祭」 Momente der sozialen und gemeinschaftlichen Integration, die es Menschen jeden Alters ermöglichen, Momente der Freizeit und des Teilens zu genießen. Beim Erleben eines 「祭」 erfahren sowohl die Einheimischen als auch die Besucher eine tiefe Verbindung mit dem reichen kulturellen Gefüge und der Geschichte Japans. Diese Tradition bleibt vital und entwickelt sich weiter, während sie ein lebendiger Teil der japanischen kulturellen Identität und ein Punkt von großem touristischem Interesse bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 祭り (まつり) - Traditionelles japanisches Fest oder Festival.
• お祭り (おまつり) - Ehrenbezeichnung für "matsuri", bezieht sich auf Feste, die in Tempeln und Schreinen gefeiert werden.
• お祭り騒ぎ (おまつりさわぎ) - Lebhafte Feier oder Aufregung rund um ein Festival.
• フェスティバル (フェスティバル) - Festival, ein westlicherer Begriff, der verwendet wird, um sich auf Ereignisse ähnlich wie Festivals zu beziehen.

祭

Romaji: matsuri
Kana: まつり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Festival; Party

Bedeutung auf Englisch: festival;feast

Definition: Ein religiöses oder kulturelles Event oder Festival, das an einem bestimmten Tag oder zu einer bestimmten Zeit stattfindet.

Beispielsätze - (祭) matsuri

Siehe unten einige Beispielsätze:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

As pessoas se aglomeram no local da festa.

As pessoas se reúnem para o local do festival.

• 人々 - Pessoas
• が - Partícula de sujeito
• 祭り - Festival
• の - Partícula de posse
• 会場 - Veranstaltungsort
• に - Zielpartikel
• 群がる - Aglomerar-se, reunir-se em grande número

神を祭る。

Kami wo matsuru

Feiern Sie die Götter.

Ermutige Gott.

• 神 (kami) - Gott oder Göttlichkeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 祭る (matsuru) - Verehren oder feiern

Bedeutung - Verehren oder feiern einen Gott oder eine Gottheit.

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Ein tolles Festival fand statt.

Ein tolles Festival fand statt.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - festival
• が - Subjektpartikel
• 開催 - realização
• されました - wurde gemacht

「この祭壇はとても美しいです」

Kono saidan wa totemo utsukushii desu

Dieser Altar ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 祭壇 - Altar - Altar
• は - Topikelteilchen, das darauf hindeutet, dass das Thema des Satzes "dieser Altar" ist.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Diese Stadt ist jedes Jahr mit dem Sommerfest aufgeregt.

Diese Stadt ist jedes Jahr beim Sommerfest überfüllt.

• この街 - Diese Stadt
• は - Themenpartikel
• 毎年 - Jedes Jahr
• 夏祭り - Sommerfestival
• で - Ortungsteilchen
• 賑わう - belebt, bewegt

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Ich möchte einen Yukata tragen und zu einem Festival gehen.

Ich möchte mit einem Yukata zum Festival gehen.

• 浴衣 - Traditionelle japanische Kleidung, die bei Festivals und besonderen Anlässen getragen wird.
• を - Objektteilchen
• 着て - "Vestindo"
• 祭り - festival
• に - Zielpartikel
• 行きたい - Verb "querer ir" im Präsens
• です - Endpartikel

祭りに行きたいです。

Matsuri ni ikitai desu

Ich möchte zum Festival gehen.

Ich möchte zum Festival gehen.

• 祭り - festival
• に - Partikel, der das Ziel einer Aktion angibt
• 行き - go
• たい - wollen zu
• です - höfliche Kopula

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

Feiertage sind Ruhetage für die Bürger.

Feiertage sind nationale Feiertage.

• 祭日 - feriado
• は - Beschriftungsmarke
• 国民 - povo/nacional
• の - Besitzpartikel
• 休日 - Tagestag
• です - Verbo sein no presente.