Übersetzung und Bedeutung von: 神話 - shinwa

Das japanische Wort 神話[しんわ] (shinwa) ist ein faszinierender Begriff, der Jahrhunderte von Geschichte, Kultur und Bedeutung in sich trägt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie es entstanden ist oder wie es im japanischen Alltag verwendet wird, wird dieser Artikel diese Fragen und noch viel mehr klären. Hier werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Besonderheiten erkunden, die dieses Wort zu einem wichtigen Bestandteil des japanischen Wortschatzes machen.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 神話 wirst du entdecken, wie sie in mythischen, literarischen und sogar in japanischen Medienkontexten erscheint. Egal, ob du ein Japanischstudent oder einfach nur neugierig auf die Sprache und Kultur Japans bist, dieser Text wird wertvolle Einblicke in dieses Wort und seine tatsächliche Verwendung bieten. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Ursprung von 神話

Das Wort 神話 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 神 (shin, kami), was "Gott" oder "Divinität" bedeutet, und 話 (wa, hanashi), das als "Geschichte" oder "Gespräch" übersetzt wird. Zusammen bilden sie den Begriff "Mythos" oder "Legende", der sich auf traditionelle Erzählungen bezieht, die Götter, Helden und übernatürliche Ereignisse umfassen. Diese Kombination spiegelt die Natur der Geschichten wider, die kosmische, kulturelle oder religiöse Ursprünge in Japan erklären.

Die Verwendung von 神話 reicht bis in die japanische Antike zurück, mit Aufzeichnungen in klassischen Texten wie dem Kojiki (712 n. Chr.) und dem Nihon Shoki (720 n. Chr.), die Gründungsmythen des Shintō kompilieren. Im Gegensatz zu Volksmärchen (民話, minwa) sind die 神話 mit einer heiligen Dimension verbunden, die oft mit Schreinen und Ritualen assoziiert wird. Diese Unterscheidung ist wichtig, um zu verstehen, warum das Wort ein so spezifisches kulturelles Gewicht hat.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im modernen Japan ist 神話 kein alltägliches Wort, wird jedoch häufig in akademischen, literarischen und touristischen Kontexten verwendet. Museen, Lehrbücher und Tempelguides verwenden es oft, um alte Erzählungen zu beschreiben. Zum Beispiel wird die Legende von Amaterasu, der Sonnengöttin, häufig als 天照大神の神話 (Amaterasu Ōkami no shinwa) bezeichnet.

Außerhalb dieser Szenarien ist es selten, 神話 in alltäglichen Gesprächen zu hören. Die Japaner neigen dazu, Begriffe wie 昔話 (mukashibanashi, "alte Geschichten") für allgemeinere Folkloregeschichten zu verwenden. Dennoch tritt das Wort während religiöser Festivals oder in Diskussionen über nationale Identität in den Vordergrund, wo die Gründermythen Japans neu aufgegriffen werden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 神話 zu memorieren, besteht darin, die Kanjis mit lebhaften Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an 神 als "Schrein" (der Radikal 示 erscheint in religiösen Begriffen) und 話 als "Mund" (口) + "Zunge" (舌), was eine erzählte Geschichte symbolisiert. Diese visuelle Zergliederung hilft, das Schreiben und die Bedeutung zu verankern.

Curiosamente, 神話 erscheint auch in den Titeln moderner Werke, wie dem Film "神話の剣" (Das Schwert der Legende), was zeigt, wie der Begriff in der Popkultur weiterhin relevant ist. Ein weiterer Tipp ist, mit dem Satz zu üben: 日本の神話は面白いです (Nihon no shinwa wa omoshiroi desu, "Die japanischen Mythen sind interessant"), der das Wort auf natürliche Weise verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝説 (densetsu) - Legende, Tradition; bezieht sich auf Geschichten, die im Laufe der Zeit überliefert wurden, oft unter Einbeziehung von historischen oder mythologischen Figuren.
• 神話伝説 (shinhwa densetsu) - Mythologische Legenden; Geschichten, die Elemente aus Mythen und Legenden kombinieren, oft mit Gottheiten und übernatürlichen Ereignissen.
• 神話的 (shintai-teki) - Mythologisch; bezogen auf den Inhalt und die Themen, die in Mythen zu finden sind, wobei die übernatürliche Natur der Geschichten betont wird.
• 神話的な (shintai-teki na) - Mythologisch; verwendet als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das Eigenschaften oder Merkmale von Mythen hat.

神話

Romaji: shinwa
Kana: しんわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Mythos; Legende

Bedeutung auf Englisch: myth;legend

Definition: Geschichten über Götter, Helden und legendäre Wesen, die den Menschen seit der Antike überliefert wurden.

Beispielsätze - (神話) shinwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Mythen sind eine wichtige Geschichte, die die Religion und Kultur der alten Menschen vermittelt.

• 神話 - Mythos
• は - Themenpartikel
• 古代 - Antiquität
• の - Besitzpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzpartikel
• 信仰 - Vertrauen
• や - particle de enumeração
• 文化 - Kultur
• を - Objektteilchen
• 伝える - übertragen
• 大切 - wichtig
• な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
• 物語 - Geschichte
• です - Verbo sein no presente.