Übersetzung und Bedeutung von: 神経 - shinkei

Das japanische Wort 神経[しんけい] ist ein faszinierender Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu medizinischen Diskussionen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Anwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir alles über 神経[しんけい] erkunden, einschließlich seiner Übersetzung, wie man es sich merkt und seiner Rolle in der japanischen Kultur.

Neben der Tatsache, dass es ein gängiges Wort ist, trägt 神経[しんけい] interessante Nuancen, die es noch relevanter für Lernende machen. Sei es in Animes, Dramen oder sogar in Arztpraxen, es tritt häufig auf. Lassen Sie uns seine Details klar und praktisch entschlüsseln, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 神経[しんけい]

神経[しんけい] wird allgemein als "Nerv" übersetzt, aber seine Bedeutung geht über die Anatomie hinaus. In der Medizin bezieht es sich auf das Nervensystem, während es im Alltag emotionale Sensibilität oder sogar Reizbarkeit beschreiben kann. Zum Beispiel bedeutet zu sagen "神経が過敏"[しんけいがかびん], dass jemand "nervös" oder "zu sensibel" ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl die wörtliche Übersetzung "Nerv" ist, der umgangssprachliche Gebrauch oft näher an Begriffen wie "Sorge" oder "Stress" liegt. Diese semantische Flexibilität macht 神経[しんけい] zu einem vielseitigen Wort, das in sowohl physischen als auch emotionalen Situationen anwendbar ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 神[しん] bedeutet "Geist" oder "Verstand", während 経[けい] als "durchgehen" oder "Erfahrung" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das den Körper und den Geist durchläuft, was die Funktion der Nerven im Organismus widerspiegelt. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl im physiologischen als auch im psychologischen Sinn verwendet wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass 神経[しんけい] kein altes Wort ist, sondern ein modernes Konzept, das während der Meiji-Zeit (1868-1912) übernommen wurde, als Japan verschiedene westliche Konzepte, einschließlich medizinischer Terminologien, integrierte. Davor verwendeten die Japaner beschreibendere Ausdrücke, um auf Nerven und damit verbundene Empfindungen zu verweisen.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan wird 神経[しんけい] häufig in Ausdrücken verwendet, die emotionale Zustände beschreiben. Zum Beispiel bezeichnet "神経質"[しんけいしつ] eine sorgfältige oder ängstliche Person, während "神経を使う"[しんけいをつかう] bedeutet "aufmerksam sein" oder "sich bemühen zu gefallen". Diese Phrasen zeigen, wie der Begriff im Alltag verwurzelt ist.

Darüber hinaus tritt das Wort in beruflichen Kontexten auf, insbesondere in Bereichen wie Gesundheit und Psychologie. Seine Verwendung ist auch in Animes und Dramen verbreitet, oft um Charaktere darzustellen, die unter Druck stehen oder mit stressigen Situationen umgehen. Diese ständige Präsenz in den Medien unterstreicht seine Bedeutung im japanischen Wortschatz.

Tipps zum Merken von 神経[しんけい]

Eine effektive Möglichkeit, 神経[しんけい] zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie Nervosität verspürt haben oder mit etwas Delikatem umgehen mussten. Diese emotionale Verbindung hilft, das Wort leichter zu behalten. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie "神経が疲れる"[しんけいがつかれる] ("mental erschöpft sein").

Das Wiederholen des Wortes in verschiedenen Kontexten ist auch nützlich. Versuchen Sie, es in einfachen Sätzen zu verwenden, wie "今日は神経を使うことが多かった"[きょうはしんけいをつかうことがおおかった] ("Heute musste ich mich sehr anstrengen"). Je mehr Sie es anwenden, desto natürlicher wird der Gebrauch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 神経線維 (shinkei sen'i) - Nervenzellen, die Nervenimpulse übertragen.
• 神経系 (shinkei kei) - Nervensystem, verantwortlich für die Koordination der Körperfunktionen.
• 神経細胞 (shinkei saibo) - Neuronale Zellen, die grundlegenden Komponenten des Nervensystems.
• 神経組織 (shinkei soshiki) - Nervengewebe, das aus Nervenzellen und Nervenfasern besteht.
• 神経細胞体 (shinkei saibo tai) - Zellkörper einer Nervenzelle, der den Zellkern enthält.
• 神経細胞核 (shinkei saibo kaku) - Kern einer Nervenzelle, der ihre Funktionen steuert.
• 神経繊維 (shinkei sen'i) - Synonym von Nervenfasern; unterscheiden sich durch ihre Struktur und Funktion.
• 神経節 (shinkei setsu) - Ganglien, Gruppen von Zellkörpern im peripheren Nervensystem.
• 神経軸索 (shinkei jikusaku) - Axon einer Nervenzelle, verantwortlich für die Übertragung von Impulsen.
• 神経細胞質 (shinkei saibo shitsu) - Zytosol einer Nervenzelle, wo verschiedene Zellaktivitäten stattfinden.

神経

Romaji: shinkei
Kana: しんけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Nerv; Empfindlichkeit

Bedeutung auf Englisch: nerve;sensitivity

Definition: Gewebe und Organe, die die Funktionen des Körpers und lebender Organismen regulieren und Informationen übertragen.

Beispielsätze - (神経) shinkei

Siehe unten einige Beispielsätze:

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Menschen mit schnellem Blinzeln gelten als nervös.

• 瞬き - - blinzeln
• が - - Subjektpartikel
• 速い - - schnell
• 人 - - Person
• は - - Themenpartikel
• 神経 - - nervös
• が - - Subjektpartikel
• 鋭い - - scharf
• と - - Zitatartikel
• 言われています - - es wird gesagt, es wird gesprochen