Übersetzung und Bedeutung von: 神様 - kamisama

Wenn Sie bereits einen Anime gesehen oder einen Manga gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 神様[かみさま] gestoßen. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Ausdrucks in Japan erkunden, sowie interessante Fakten, die über Wörterbücher hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert sind, kann es faszinierend sein zu verstehen, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden.

Die Bedeutung von 神様[かみさま]

Das Wort 神様[かみさま] ist eine respektvolle Form, um sich auf eine Gottheit zu beziehen, oft übersetzt als "Gott" oder "Göttin". Während 神[かみ] allein schon "Gott" bedeutet, fügt das Suffix 様[さま] einen Hauch von Ehrfurcht hinzu, wodurch der Ausdruck formeller und höflicher wird. Es ist üblich, ihn in religiösen Kontexten zu hören, aber auch in alltäglichen Situationen, wenn jemand mit großer Bewunderung behandelt wird.

Im Shintoismus, der einheimischen Religion Japans, kann 神様 sich auf jeden kami, Geist oder göttliche Kraft in der Natur beziehen. Im Gegensatz zu einigen westlichen Vorstellungen sind die japanischen Götter nicht notwendigerweise omnipotent, sondern vielmehr Entitäten, die Aspekte des menschlichen und natürlichen Lebens beeinflussen. Diese weiter gefasste Sichtweise führt dazu, dass das Wort in verschiedenen kulturellen Kontexten erscheint.

Die Herkunft und die kulturelle Nutzung von 神様

Der Ursprung des Wortes 神様 geht auf den Shintoismus zurück, wo die Kami seit Jahrhunderten verehrt werden. Das Kanji 神 repräsentiert die Idee von Göttlichkeit, während 様 eine ehrende Endung ist, die Respekt zeigt. Diese Kombination spiegelt die Bedeutung der Ehre in der japanischen Kultur wider, sei es in Tempeln, Festen oder sogar in alltäglichen Ausdrücken.

Interessanterweise wird 神様 auch in lässigeren Gesprächen verwendet. Zum Beispiel kann jemand, der sehr geschickt in einem Spiel oder Sport ist, von seinen Freunden als 神様 in einem scherzhaften und bewundernden Ton bezeichnet werden. Diese Flexibilität in der Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache Tradition und Moderne auf einzigartige Weise verbindet.

Wie man 神様 korrekt merkt und benutzt

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein nützlicher Tipp, 神様 mit Situationen zu verbinden, in denen großer Respekt oder Bewunderung herrscht. Denken Sie an, wie das Wort in Animes oder Dramen verwendet wird: von mythologischen Gottheiten bis hin zu außergewöhnlichen Personen. Diese Verbindung zu realen Kontexten hilft, die Bedeutung auf natürliche Weise zu verankern.

Eine weitere Strategie besteht darin, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "神様、お願いします！" (Kamisama, onegaishimasu!), was als "Bitte, Gott!" oder "Gott, hilf mir!" übersetzt werden kann. Diese Art von Ausdruck ist in Momenten der Verzweiflung oder Anflehen häufig und tritt oft in dramatischen oder komischen Situationen in den japanischen Medien auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

神さま (kami-sama) - Gott, Gottheit, respektvoll verwendet.
神様様 (kami-sama-sama) - Eine noch respektvollere oder ehrfurchtsvollere Art, sich auf Gott zu beziehen.
天神 (tenjin) - Himmlischer Gott, häufig assoziiert mit den Göttern des Himmels.
天照大神 (Amaterasu-ōmikami) - Sonnengöttin in der japanischen Mythologie, eine der wichtigsten Gottheiten.
大御神 (ōmikami) - Großer Gott, eine erhabene Form, um sich auf Gottheiten zu beziehen.
八百万の神 (yaoyorozu no kami) - Göttlichkeiten in großer Zahl, Bezug auf den japanischen Polytheismus.
神格 (shinkaku) - Göttliches Attribut, die Eigenschaft, göttlich zu sein.
神格化 (shinkakuka) - Der Prozess, etwas göttlich zu machen oder göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
神格化する (shinkakuka suru) - Die Handlung der Vergöttlichung vollziehen.
神格化される (shinkakuka sareru) - Göttlichkeit erlangen, göttlichen Status erhalten.
神格化された (shinkakuka sareta) - Wurde vergöttlicht, Bezug auf den Zustand, göttlich geworden zu sein.
神格化すること (shinkakuka suru koto) - Die Handlung oder der Akt der Vergöttlichung.
神格化されること (shinkakuka sareru koto) - Götterverehrung, das Konzept oder die Situation, göttlich zu werden.
神格化されたこと (shinkakuka sareta koto) - Die Tatsache, dass er vergöttlicht wurde.
神格化する人 (shinkakuka suru hito) - Person, die die Handlung des Vergöttlichens ausführt.
神格化される人 (shinkakuka sareru hito) - Gottheit verehrte Person.
神格化された人 (shinkakuka sareta hito) - Ein Mensch, der vergöttlicht wurde.

Wie man auf Japanisch schreibt - (神様) kamisama

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (神様) kamisama:

Beispielsätze - (神様) kamisama

Siehe unten einige Beispielsätze:

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

Der Kunde ist wie ein Gott.

Der Kunde ist Gott.

お客様 - "Okyakusama", was auf Japanisch "Kunde" bedeutet.
は - "wa", ein japanisches grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
神様 - "Kamisama", was auf Japanisch "Gott" oder "Gottheit" bedeutet.
です - "desu", eine höfliche Form von "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

Im Schrein gibt es einen Gott.

お宮 - ein Shinto-Heiligtum
に - Partikel, die den Standort angibt
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
神様 - Götter oder Geister im Shintoismus
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
います - Verb, der die Existenz von etwas oder jemandem anzeigt

神様は私たちを見守ってくれています。

Kamisama wa watashitachi o mimamotte kurete imasu

Gott beobachtet uns.

神様 - Gott
は - Themenpartikel
私たち - wir
を - Akkusativpartikel
見守ってくれています - beobachtet und kümmert sich um uns

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Ich glaube, dass Gott unser Leben kontrollieren wird.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
神様 (kamisama) - subst. - Gott
が (ga) - das Subjektpartikel, in diesem Fall "Gott"
私たち (watashitachi) - Personalpronomen, das "wir" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "unser".
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
を (wo) - das direkte Objekt im Satz, in diesem Fall "Leben"
司る (tsukasadoru) - Das Verb "governar" oder "controlar" auf Deutsch bedeutet "regieren" oder "kontrollieren".
と (to) - das direkte Zitat, in diesem Fall "que"
信じています (shinjiteimasu) - Verb mit der Bedeutung "glauben" oder "Glauben haben", konjugiert im Präsens, affirmativ