Übersetzung und Bedeutung von: 確立 - kakuritsu

Das japanische Wort 確立 [かくりつ] ist ein Begriff, der häufig in formellen und akademischen Kontexten vorkommt, aber auch im Alltag für Japanischlernende nützlich sein kann. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder Verwendung richtig zu verstehen, wird Ihnen dieser Artikel helfen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und zuverlässige Erklärungen zu Begriffen wie diesem zu liefern und Ihr Lernen zu erleichtern.

Lass uns vom grundlegenden Verständnis bis hin zu kulturellen Details und praktischen Tipps für das Merken erkunden. Ob um deinen Wortschatz zu verbessern oder einfach nur um deine Neugier über die japanische Sprache zu befriedigen, lies weiter, um alles über 確立 zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 確立

確立 [かくりつ] kann als "Etablierung", "Konsolidierung" oder "Festlegung" übersetzt werden. Es wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas solide, definiert oder offiziell zu machen. Zum Beispiel, wenn ein Unternehmen seine internen Richtlinien festlegt oder wenn ein Forscher eine Theorie nachweist, können wir sagen, dass es eine 確立 gab.

Im Unterschied zu einfacheren Worten wie 作る (machen) oder 始める (beginnen) hat 確立 einen formelleren und umfassenderen Klang. Es impliziert, dass etwas nicht nur erschaffen, sondern auch ordnungsgemäß strukturiert und anerkannt wurde. Daher ist es üblich, es in Dokumenten, wissenschaftlichen Artikeln und politischen Diskussionen zu sehen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 確立 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 確 (sicher, definitiv) und 立 (stehen, aufrichten). Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas endgültig in eine aufrechte Position zu bringen". Das erste Kanji, 確, kommt auch in Wörtern wie 確認 (Bestätigung) und 正確 (Genauigkeit) vor und bringt immer das Konzept der Sicherheit mit sich.

Laut dem etymologischen Wörterbuch 漢字源 stellte das Kanji 立 ursprünglich eine stehende Person auf dem Boden dar, weshalb es die Bedeutung „erheben“ hat. Wenn es mit 確 kombiniert wird, erhält dieses Bild einen abstrakten Sinn von soliden Fundamenten. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie das Japanische oft komplexe Begriffe aus einfachen visuellen Konzepten aufbaut.

Wie man 確立 auswendig lernt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, 確立 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas formalisiert wird. Denken Sie an Verträge, wissenschaftliche Theorien oder Systeme, die eine stabile Grundlage benötigen. Zum Beispiel: "Der Lehrer 確立した eine neue Lehrmethode." Diese Verbindung mit Kontexten der Offiziellmachung hilft, sie von allgemeineren Verben zu unterscheiden.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. In japanischen Zeitungen ist es üblich, Sätze wie "新制度を確立する" (ein neues System etablieren) zu finden. Die Beobachtung dieser konkreten Verwendungen verstärkt nicht nur die Bedeutung, sondern zeigt auch das angemessene Niveau der Formalität. Vermeide es, es für alltägliche Dinge zu verwenden – um zu sagen "ich habe eine Gewohnheit gemacht", klingen 作る oder 始める natürlicher.

Häufigkeit und kulturelle Bedeutung

Obwohl es kein alltägliches Wort ist, erscheint 確立 regelmäßig in Diskussionen über sozialen Fortschritt, technologische Fortschritte und organisatorische Strukturen. Im japanischen Unternehmensumfeld wird beispielsweise der Prozess der 確立 von Verfahren und Hierarchien hoch geschätzt. Dies spiegelt die Kultur der Präzision und Planung des Landes wider.

Interessanterweise ergab eine Umfrage des Nationalen Instituts für die japanische Sprache, dass 確立 zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen in offiziellen Dokumenten gehört, aber nicht in den Top 10.000 von informellen Gesprächen auftaucht. Diese Statistik hilft zu verstehen, wann und wo es sinnvoll ist, ihn zu verwenden – perfekt für diejenigen, die in beruflichen oder akademischen Kontexten kompetent wirken möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 確認 (Kakunin) - Bestätigung; Überprüfung von etwas, um dessen Wahrhaftigkeit zu gewährleisten.
• 定着 (Teichaku) - Etablierung; dauerhafte Festlegung von etwas.
• 確定 (Kakutei) - Entschlossenheit; endgültige Schlussfolgerung oder Entscheidung.
• 確保 (Kakuhō) - Garantie; die Sicherstellung der Verfügbarkeit von etwas.
• 確認する (Kakunin suru) - Bestätigung durchführen; der Akt, etwas zu überprüfen.
• 確信する (Kakushin suru) - Überzeugung haben; sich bei etwas sicher sein.
• 確定する (Kakutei suru) - Die Feststellung; der Akt, zu einer endgültigen Schlussfolgerung zu gelangen.
• 確保する (Kakuhō suru) - Die Garantie gewähren; der Akt, die Verfügbarkeit von etwas zu sichern.

確立

Romaji: kakuritsu
Kana: かくりつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: estabelecimento

Bedeutung auf Englisch: establishment

Definition: Einen bestimmten Status oder Einfluss haben.

Beispielsätze - (確立) kakuritsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

Die Etablierung dieses neuen Geschäftsmodells wird Zeit brauchen.

• この (kono) - este
• 新しい (atarashii) - novo
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - Geschäftsmodell
• の (no) - de
• 確立 (kakuritsu) - estabelecimento
• には (niwa) - erfordern
• 時間 (jikan) - Zeit
• がかかる (gakakaru) - tragen
• でしょう (deshou) - wahrscheinlich