Übersetzung und Bedeutung von: 確実 - kakujitsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 確実[かくじつ] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts geben. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder Ihre Neugier zu befriedigen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses grundlegende Wort zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 確実

確実[かくじつ] ist ein Adjektiv in der な-Form, das „sicher“, „gewiss“ oder „vertrauenswürdig“ bedeutet. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das keinen Spielraum für Zweifel lässt, sei es eine Tatsache, ein Ergebnis oder eine Handlung. Zum Beispiel, wenn jemand sagt „確実な方法“ (kakujitsu na hōhō), bezieht er sich auf eine „sichere Methode“ oder „unfehlbare Methode“.

Im Englisch wird der häufigste Begriff als "certain" oder "reliable" übersetzt, jedoch trägt der Begriff stärkere Nuancen von Gewissheit und Fehlerfreiheit. Im Gegensatz zu Wörtern wie 安全 (anzen, "sicher im physischen Sinne"), betont 確実 die absolute Sicherheit in logischen oder praktischen Kontexten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 確実 besteht aus zwei Kanji: 確 (kaku), was "gewiss" oder "bestätigt" bedeutet, und 実 (jitsu), das als "Realität" oder "Wahrheit" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das wahrhaftig bestätigt ist, ohne Spielraum für Fehler. Diese Kombination ist verbreitet in Begriffen, die im Japanischen Zuverlässigkeit ausdrücken.

Es ist wichtig zu beachten, dass 実 auch in anderen Wörtern wie 実際 (jissai, "in der Realität") und 実現 (jitsugen, "Verwirklichung") vorkommt, wobei stets der Begriff der Konkretheit vermittelt wird. Das Verständnis dieser Wurzel hilft, nicht nur 確実 zu merken, sondern auch andere verwandte Vokabeln.

Wie man 確実 im Alltag benutzt

Im Alltag verwenden die Japaner 確実 in Situationen, die Präzision erfordern. Zum Beispiel ist es in Arbeitsumgebungen üblich, Sätze wie "確実に仕上げてください" (kakujitsu ni shiagete kudasai) zu hören, was "Bitte, schließen Sie es sicher (fehlerfrei) ab" bedeutet. Es erscheint auch in öffentlichen Hinweisen, wie "確実な対策" (kakujitsu na taisaku), was "sichere Maßnahmen" gegen Unfälle oder Probleme anzeigt.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in akademischen oder wissenschaftlichen Kontexten, in denen die Zuverlässigkeit der Daten von entscheidender Bedeutung ist. Wenn ein Forscher "確実な証拠" (kakujitsu na shōko) sagt, bezieht er sich auf "unbestreitbare Beweise". Diese Anwendung verstärkt, wie das Wort mit Situationen verbunden ist, die Genauigkeit erfordern.

Tipps zum Merken von 確実

Eine effektive Möglichkeit, 確実 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Gewissheit entscheidend ist. Denken Sie an Ausdrücke wie "確実な勝利" (kakujitsu na shōri, "sicheren Sieg") oder "確実に覚える" (kakujitsu ni oboeru, "sicher merken"). Eigene Sätze mit diesen Beispielen zu erstellen, hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, sich auf die Radikale der Kanji zu konzentrieren. Das 石 (ishi, "Stein") in 確 verweist auf etwas Festes, während 実 die Idee von Frucht (im Sinne von "echtem Ergebnis") vermittelt. Diese Verbindungen zu visualisieren, macht das Merken intuitiver und langlebiger.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 確か (Tashika) - Sicherlich, auf sichere Weise.
• 確実な (Kakujitsuna) - Sicher, zuverlässig, ohne Zweifel.
• 確信している (Kakushin shiteiru) - Überzeugt sein, sich über etwas sicher sein.
• 確信的な (Kakushinteki na) - Überzeugt, in Bezug auf Gewissheit.
• 確実性のある (Kakujitsusei no aru) - Auf jeden Fall, der zuverlässig ist.
• 確実に (Kakujitsuni) - Auf sichere Weise, definitiv.
• 確実性 (Kakujitsusei) - Zuverlässigkeit, Sicherheit.
• 確実性がある (Kakujitsusei ga aru) - Zuverlässigkeit besitzen.
• 確実なもの (Kakujitsuna mono) - Etwas Sicheres, etwas Gewisses.
• 確実である (Kakujitsu de aru) - Sei sicher, sei vertrauenswürdig.
• 確実なこと (Kakujitsuna koto) - Eine sichere Sache, eine gesicherte Tatsache.
• 確実性を持つ (Kakujitsusei o mottu) - Sicher sein, vertrauenswürdig sein.
• 確実な証拠 (Kakujitsuna shōko) - Konkreter Beweis, sichere Evidenz.
• 確実な手段 (Kakujitsuna shudan) - Sichere Methode, zuverlässiges Verfahren.
• 確実な方法 (Kakujitsuna hōhō) - Sichere Methode, zuverlässiger Ansatz.
• 確実な保証 (Kakujitsuna hoshō) - Sichere Garantie, zuverlässiger Schutz.
• 確実な情報 (Kakujitsuna jōhō) - Sichere Informationen, vertrauenswürdige Daten.
• 確実な判断 (Kakujitsuna handan) - Sicheres Urteil, zuverlässige Entscheidung.
• 確実な結果 (Kakujitsuna kekka) - Sicheres Ergebnis, garantiertes Ergebnis.
• 確実な目標 (Kakujitsuna mokuhyō) - Sichere Ziele, vertrauenswürdige Ziele.
• 確実な成果 (Kakujitsuna seika) - Sicheres Ergebnis, garantierte Durchführung.
• 確実な勝利 (Kakujitsuna shōri) - Sieg garantiert, Erfolg sicher.

確実

Romaji: kakujitsu
Kana: かくじつ
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Sicherheit; Zuverlässigkeit; Solidität

Bedeutung auf Englisch: certainty;reliability;soundness

Definition: Zuverlässig genug sein, um zu glauben, dass etwas passieren wird.