Übersetzung und Bedeutung von: 確定 - kakutei

Das japanische Wort 確定 (かくてい, kakutei) ist ein alltäglicher Begriff und wird in formellen Kontexten häufig verwendet, mit einer direkten und praktischen Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis seiner Verwendung, Herkunft und Nuancen entscheidend für eine reibungslose Kommunikation sein. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Begriff bis hin zu kulturellen Details erkunden, einschließlich Tipps zur Einprägung und Beispielen dafür, wie es in realen Situationen verwendet wird.

Neben der Nützlichkeit des Begriffs, offenbart 確定 auch interessante Aspekte der Logik hinter der Bildung von Begriffen im Japanischen. Sei es in Verträgen, im Alltag oder sogar in Animes, spielt sie eine wichtige Rolle. Lassen Sie uns all dies klar und unkompliziert entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 確定 (かくてい)

Im direkten Übersetzung bedeutet 確定 "Bestätigung", "Definition" oder "Festlegung". Es wird verwendet, wenn etwas abgeschlossen, entschieden oder ohne Zweifel bestätigt wird. Zum Beispiel bezieht sich 確定申告 (kakutei shinkoku) im geschäftlichen Kontext auf "die endgültige Steuererklärung", bei der die Beträge bereits konsolidiert sind.

Im Alltag kann man Sätze hören wie 日程が確定した (nittei ga kakutei shita), was bedeutet, dass ein Zeitplan bestätigt wurde. Das Wort vermittelt ein Gefühl der Vollständigkeit, im Gegensatz zu Begriffen wie 仮 (kari), die Provisorität suggerieren. Diese Klarheit sorgt dafür, dass 確定 häufig in rechtlichen Dokumenten, bei Absprachen zwischen Freunden und sogar in Online-Spielen verwendet wird, wenn eine Handlung unwiderruflich ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Begriff 確定 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 確 (kaku), das die Idee von "Sicherheit" oder "Präzision" trägt, und 定 (tei), das mit "Entscheidung" oder "Stabilität" verbunden ist. Zusammen verstärken sie die Bedeutung von etwas, das fest etabliert wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie folgt der im Japanischen häufigen Logik, Radikale zu vereinen, um komplexere Konzepte zu schaffen.

Interessanterweise enthält das Kanji 確 den Radikal 石 (ishi, Stein), der historisch auf etwas Festes und Unbestreitbares verweist. Das Kanji 定 erscheint in Wörtern wie 決定 (kettei, Entscheidung), was seine Beziehung zu endgültigen Beschlüssen zeigt. Das Verständnis dieser Struktur kann beim Merken helfen, insbesondere wenn du bereits andere Vokabeln mit denselben Zeichen lernst.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 確定 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es kein Zurück gibt. Denken Sie an Flugbestätigungen, Prüfungsergebnisse oder unterzeichnete Verträge. Diese Verbindung mit entscheidenden Momenten hilft, den Begriff zu internalisieren. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie 予定が確定しました (yotei ga kakutei shimashita), was "der Plan wurde bestätigt" bedeutet.

Vermeiden Sie Verwirrung zwischen 確定 und Wörtern wie 未定 (mitei, "unbestimmt") oder 仮決定 (kari kettei, "vorläufige Entscheidung"). Während 確定 den Abschluss anzeigt, vermitteln diese anderen Begriffe das Gefühl von Ungewissheit. Achten Sie auch auf die Aussprache: Obwohl 定 allein in anderen Kontexten als "jō" gelesen werden kann, wird es hier immer "tei" sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決定 (Kettei) - Entscheidung
• 定まる (Sadamaru) - Sich niederlassen; Etablieren
• 確認する (Kakunin suru) - Confirmar; verificar
• 確かめる (Tasukameru) - Sichern; Bestätigen
• 確立する (Kakuritsu suru) - Estabelecer; fundar
• 確保する (Kakuhō suru) - Garantir; assegurar
• 確信する (Kakushin suru) - Sicher sein; Überzeugung
• 確定する (Kakutei suru) - Bestimmen; Definieren
• 確認する (Kakunin suru) - Bestätigen; Überprüfung (wiederholt)
• 確認済みの (Kakunin-zumi no) - Bereits bestätigt; Genehmigt
• 確定的な (Kakutei-teki na) - Definitiv; Abschließend

確定

Romaji: kakutei
Kana: かくてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Definition (Mathematik); Entscheidung; Vereinbarung

Bedeutung auf Englisch: definition (math);decision;settlement

Definition: die endgültige Entscheidung treffen.