Übersetzung und Bedeutung von: 確保 - kakuho

Das japanische Wort 確保 (かくほ, kakuhou) ist ein nützlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen, insbesondere in formellen oder beruflichen Kontexten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die Verwendung im japanischen Alltag untersuchen. Wenn Sie diese Ausdrucksweise besser verstehen oder in Ihren Wortschatz integrieren möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden mit präzisen Informationen und praktischen Beispielen helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 確保

確保 ist ein Substantiv, das „Garantie“, „Sicherung“ oder „Reservierung“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um die Idee auszudrücken, etwas zu garantieren, sei es eine Ressource, ein Raum oder sogar eine Gelegenheit. Zum Beispiel hört man in Unternehmensumfeldern oft Sätze wie „会議室を確保する“ (einen Konferenzraum reservieren).

In Übersetzungen ins Deutsche kann der Begriff je nach Kontext variieren. In einigen Fällen kann er als "sicher erhalten" oder "Verfügbarkeit garantieren" interpretiert werden. Die semantische Flexibilität macht es zu einem vielseitigen Wort, erfordert aber auch Aufmerksamkeit bei der Verwendung, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 確保 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 確 (kaku), das den Sinn von "Sicherheit" oder "Bestätigung" trägt, und 保 (ho), was "Schutz" oder "Beibehaltung" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Idee, etwas konkret und dauerhaft zu sichern. Diese Kombination ist in rechtlichen und administrativen Begriffen in Japan häufig anzutreffen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 確保 kein veraltetes Wort oder aus spezifischen historischen Ausdrücken abgeleitet ist. Es entstand aus der Notwendigkeit, praktische Garantmaßnahmen in modernen Kontexten zu beschreiben, insbesondere in offiziellen Dokumenten und Verträgen. Daher ist es in formellen Texten häufiger anzutreffen als in informellen Gesprächen.

Wie und wann man 確保 im Alltag verwendet

Im Alltag tritt 確保 in Situationen auf, die Planung oder Organisation betreffen. Ein klassisches Beispiel ist die Reservierung von Plätzen in einem Zug (座席を確保する) oder die Sicherstellung des Bestands eines Produkts (在庫を確保する). Unternehmen verwenden den Begriff auch, um über die Zuteilung von personellen oder finanziellen Ressourcen zu sprechen.

Obwohl es häufiger in beruflichen Umgebungen vorkommt, gibt es informelle Situationen, in denen es angewendet werden kann. Zum Beispiel, wenn man einen Platz in einem Park für ein Picknick reserviert, kann ein Japaner sagen "場所を確保しておく" (ich werde den Platz sichern). Trotzdem wählt man in entspannten Gesprächen oft einfachere Worte wie 取る (nehmen) oder 予約する (reservieren).

Tipps zum Merken und Üben

Eine effektive Möglichkeit, 確保 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die Sicherheit oder Vorbereitung erfordern. Denken Sie an Szenarien wie das Reservieren von Tickets für eine Show oder das Sichern eines Termins beim Arzt. Wiederholen Sie Phrasen wie "時間を確保する" (Zeit sichern) in realen Kontexten, um den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, den Gebrauch von 確保 in Nachrichten oder schriftlichen Materialien zu beobachten. Japanische Zeitungen verwenden das Wort häufig in Berichten über Wirtschaft und Logistik, was es zu einem ausgezeichneten Werkzeug für diejenigen macht, die ihren technischen Wortschatz erweitern möchten. Beispiele festzuhalten und sie regelmäßig zu überprüfen, beschleunigt ebenfalls das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 確保 (kakuhō) - Sichern oder garantieren, dass etwas erhalten bleibt.
• 保証 (hoshō) - Garantie oder Versprechen, dass etwas eingehalten wird, normalerweise im Zusammenhang mit Verantwortung oder Entschädigung.
• 保障 (hōshō) - Schutz oder Sicherheit, oft in Bezug auf Maßnahmen gegen Risiken.
• 保持 (hoji) - Erhaltung oder Bewahrung eines Zustands oder einer Bedingung, im Gegensatz zu Gewährleistung.
• 安全確保 (anzen kakuhō) - Sicherheit gewährleisten, mit Fokus auf Schutz vor Gefahren.
• 確立 (kakuritsu) - Festlegung oder Etablierung eines Systems oder einer Norm, anders als nur die Gewährleistung.

確保

Romaji: kakuho
Kana: かくほ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: garantieren; sichern; bewahren; festhalten; schützen

Bedeutung auf Englisch: guarantee;ensure;maintain;insure;secure

Definition: Halte es griffbereit.

Beispielsätze - (確保) kakuho

Siehe unten einige Beispielsätze:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

Die Polizei verhaftete den Verbrecher.

Die Polizei garantierte den Schuldigen.

• 警察 (keisatsu) - Polizei
• は (wa) - Themenpartikel
• 犯人 (han'nin) - Criminoso
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Bitte garantieren Sie Ihren Sitz in der Reihenfolge der Ankunft.

Bitte befestigen Sie einen Sitz an einer ersten Basis, die zuerst serviert wird.

• 先着順 (sentei jun) - Ankunftsreihenfolge
• で (de) - Verweis auf Mittel oder Methode
• 席 (seki) - Sitz
• を (wo) - Objektteilchen
• 確保 (kakuho) - garantieren, sicherstellen
• して (shite) - die konjugierte Form des Verbs "suru" (machen)
• ください (kudasai) - Bitte

スペースを確保してください。

Supēsu o kakutoku shite kudasai

Bitte reservieren Sie Platz.

Bitte schützen Sie den Raum.

• スペース (supēsu) - Raum
• を (wo) - Objektteilchen
• 確保 (kakuhō) - sicherstellen, versichern, reservieren
• して (shite) - die Kontinuierliche Form des Verbs suru (machen)
• ください (kudasai) - Bitte gib mir.

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, Transportmittel zu garantieren.

• 輸送 (yusō) - Transport
• 手段 (shudan) - Mitte
• を (o) - Akkusativpartikel
• 確保する (kakuho suru) - sichern
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - Es ist erforderlich.