Übersetzung und Bedeutung von: 碌に - rokuni

Der japanische Ausdruck 「碌に」, gelesen als "rokuni", ist eine verbale Adjektivierung, die häufig verwendet wird, um anzuzeigen, dass etwas nicht ausreichend oder angemessen gemacht wird. Obwohl das Aussehen des Kanji 「碌」 Komplexität suggerieren kann, ist seine Verwendung im Alltag recht direkt, insbesondere in negativen Kontexten. Das Wort selbst wird oft von einer Negation im Satz begleitet, die die Unzulänglichkeit oder Unzureichendheit einer bestimmten Handlung betont.

Etymologisch hat 「碌」 Wurzeln, die auf Konzepte von Nützlichkeit und Zustimmung zurückgehen. Dieses Kanji ist im Vergleich zu anderen mit ähnlicher Nützlichkeit weniger gebräuchlich, aber seine Einbindung in die gesprochene und geschriebene Sprache verleiht den täglichen Interaktionen einen Hauch von Informalität oder Umgangssprache. Die Bildung des Begriffs beinhaltet die Assoziation des Kanji mit der technischen Phrase, die seinen Bedeutung beeinflusst, wenn es mit Verben kombiniert wird, und seine Identifizierung mit der Idee der "Unzulänglichkeit" festigt.

Neben seiner häufigen Verwendung in Alltagssätzen kann 「碌に」 in einer Reihe von japanischen Redewendungen gefunden werden. Kulturell kann die Verwendung dieses Begriffs die typische Bescheidenheit Japans widerspiegeln, wo das Ausdrücken von Unzufriedenheit oder das Erkennen von Mängeln eine Art ist, anderen Respekt zu zollen und die soziale Harmonie zu wahren. Die implizierte Bedeutung von Mangel oder Unzulänglichkeit kann oft als konstruktive Kritik interpretiert werden, die Verbesserungen und Anpassungen im Alltag ermöglicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

まともに (matomo ni) - In angemessener Weise, korrekt.
十分に (juubun ni) - In ausreichendem Maße; vollständig.
ちゃんと (chanto) - Auf angemessene Weise; korrekt.
きちんと (kichinto) - Präzise; organisiert. Kann in Kontexten der Ordnung verwendet werden.
しっかりと (shikkari to) - Fest und sicher; mit Vertrauen.
丁寧に (teinei ni) - Mit Höflichkeit und Sorgfalt; respektvoll.
きっちりと (kicchiri to) - In strenger Weise; genau.
ちゃんぶりに (chanburi ni) - Auf lebhafte oder gewöhnliche Weise, obwohl es nicht so häufig ist.
きちんとした (kichinto shita) - Das gut organisiert oder ordentlich ist.
まじめに (majime ni) - Ernsthaft; mit Entschlossenheit oder Engagement.
しっかり (shikkari) - In festem Maße; kann ohne Ergänzung verwendet werden.
丁寧 (teinei) - Mit Respekt; eine sorgfältige und höfliche Art zu handeln.
まとも (matomo) - Anständig; mit Integrität.
きちん (kichin) - Beschreibe einen Zustand der Ordnung oder Präzision.
ちゃんぶり (chanburi) - Bezüglich einer lebhaften und regelmäßigen Art; informell und nicht so gewöhnlich.
ちゃんとした (chanto shita) - In angemessener oder geeigneter Weise, wobei die Relevanz im Kontext betont wird.
しっかりした (shikkari shita) - Was ist fest und sicher in seinen Handlungen oder Entscheidungen.
まじめ (majime) - Seriosität oder Engagement für Verantwortung.
きちんとした (kichinto shita) - Was gut organisiert ist; im Kontext der Ordnung.
丁寧な (teinei na) - Was zeigt Sorgfalt und Rücksichtnahme; höflich.
しっかりとした (shikkari to shita) - Was solide und vertrauenswürdig ist, fest etabliert.
まともな (matomo na) - Die Integrität besitzt; anständig.
きっちりした (kicchiri shita) - Was notwendig und streng in Organisation oder Form ist.
ちゃんぶりな (chanburi na) - Im einem animierten oder regulären Stil.