Übersetzung und Bedeutung von: 破裂 - haretsu

Die Wort 「破裂」 (haretsu) ist ein japanischer Begriff, der "Ruptur" oder "Explosion" bedeutet. Im Wesentlichen steht es für den Akt oder die Wirkung, dass etwas reißt oder explodiert. Dieses Wort wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, um die Ruptur von Organen oder Blutgefäßen zu beschreiben, kann aber auch metaphorisch angewendet werden, um einen abrupten Bruch in emotionalen oder sozialen Situationen anzuzeigen.

Etymologisch besteht 「破裂」 aus zwei Kanji: 「破」 (ha), das „brechen“, „zerreißen“, „zerstören“ bedeutet, und 「裂」 (retsu), das das Konzept von „reißen“ oder „rissig“ repräsentiert. Das Kanji 「破」 bringt die Idee von Zerstörung oder Desintegration mit sich, während 「裂」 diese Idee mit dem Sinn von Riss oder Trennung ergänzt. Zusammen bilden sie ein umfassendes Konzept von Bruch oder Explosion, das hauptsächlich in Kontexten verwendet wird, in denen es einen starken Ausdruck von Trennung oder Bruch gibt.

Ursprünglich aus der Kombination älterer Ausdrücke stammt die Idee der Ruptur, die mit 「破裂」 assoziiert wird, und kann in vielen Aspekten der japanischen Kultur und Geschichte gefunden werden. In kulturellen Kontexten haben die Konzepte des Bruchs Parallelen zu sozialen Konventionen, wo Situationen manchmal einen radikalen Wandel oder ein 'Zerplatzen' vorheriger Zustände erfordern. Darüber hinaus kann die Ruptur kulturell einen spirituellen oder emotionalen Wandel symbolisieren, etwas, das sich von einem vorherigen Zustand zu einem neuen Anfang entfaltet.

Im der japanischen Sprache haben Wörter, die mit 「破裂」 verbunden sind, auch interessante Nuancen. Zum Beispiel, 「爆発」 (bakuhatsu), was "Explosion" bedeutet, teilt das Element, plötzlich oder auf dramatische Weise etwas zu verändern oder zu durchbrechen. Obwohl der Fokus von 「破裂」 normalerweise auf einem eher kontrollierten Riss liegt, erfasst er dennoch den plötzlichen Einfluss, den ein solches Ereignis im entsprechenden Kontext haben kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 破断 (Hadán) - Unterbrechung, Bruch in einem Zustand, oft bezogen auf Strukturen oder Konzepte.
• 割れる (Wareru) - Zerbrechen oder sich teilen, normalerweise verwendet für zerbrechliche Gegenstände wie Glas oder Eier.
• 砕ける (Kudakeru) - Zerbrechen oder sich fragmentieren, häufig verwendet, um das Zerfallen in kleinere Stücke zu beschreiben.
• 破砕 (Hasai) - Desintegration, der Akt des Brechens oder Zerkleinerns von etwas in kleinere Partikel.
• 破裂する (Haretsu suru) - Explodieren oder platzen, was auf einen plötzlichen Bruch oder einen gewaltsamen Riss eines Objekts hinweist.

破裂

Romaji: haretsu
Kana: はれつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Explosion; brechen; brechen

Bedeutung auf Englisch: explosion;rupture;break off

Definition: Das Brechen von etwas durch eine starke Kraft.

Beispielsätze - (破裂) haretsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

破裂したガラスが散らばっていた。

Haretsu shita garasu ga chirabatte ita

Das Glas brach und breitete sich aus.

Das Knallglas war verteilt.

• 破裂した - zerbrochen, zersplittert
• ガラス - vidro
• が - Subjektpartikel
• 散らばっていた - war verstreut